Ich liebe meine Arbeit

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий для получения гражданства Германии

Tue, 21 Apr 2026 08:29:10 GMT

Присяжный перевод (русский-немецкий) свидетельств о рождении и других необходимых документов для достижения заветной цели

С последними изменениями законодательства Германии о гражданстве заметно увеличилось количество желающих получить немецкий паспорт. Это и понятно, необходимые сроки пребывания на территории ФРГ уменьшились, а самое главное – теперь не нужно отказываться от предыдущего гражданства. Большинство людей пользуются этой опцией и сохраняют оба гражданства. Я получал гражданство Германии в 2019 году, и тогда одним из условий получения немецкого гражданства был отказ от предыдущего гражданства . Поэтому у меня есть только паспорт Германии. Каждый решает сам, оставлять оба гражданства или отказываться от предыдущего. Как переводчик, который специализируется на переводе документов, в том числе для оформления гражданства Германии или отказа от российского гражданства, могу с уверенностью сказать, что количество людей, которые оформляют выход из российского гражданства, значительно уменьшилось.

Как правило, для подачи документов на приобретение гражданства Германии требуется заверенный перевод свидетельства о рождении , выполненный присяжным переводчиком в Германии. Если заявитель состоит в браке, то может потребоваться также перевод свидетельства о браке, а в случае развода и перевод свидетельства о расторжении брака и/или перевод судебного решения о расторжении брака. В случае перемены имени или фамилии обычно требуется и заверенный перевод свидетельства о перемене имени. Нужно также учитывать, что сами документы тоже нужно предъявлять в оригинале, только их перевода недостаточно.

В некоторых случаях ведомства, которые занимаются обработкой документов на получение гражданства Германии, могут затребовать и дополнительные документы вместе с их переводами, если документы не на немецком языке. Разумеется, я помогу Вам с переводом любых документов с русского языка на немецкий.

Не стоит забывать, что в течение 60 дней после получения гражданства Германии необходимо уведомить российские органы о наличии второго гражданства.

Кстати, Республика Казахстан не допускает наличия второго гражданства, поэтому граждане Казахстана при получении гражданства Германии лишаются гражданства Казахстана . А в случае попытки приехать в Казахстан по казахскому паспорту могут возникнуть проблемы, так как он будет недействительным. В соответствии с законами РК после получения немецкого гражданства необходимо сдать загранпаспорт и удостоверение личности гражданина Республики Казахстан в консульство или посольство Казахстана . При этом Вам потребуются переводы документов, подтверждающих получение гражданства Германии и перемены имени, если при получении гражданства адаптировали написание имени и фамилии на немецкий лад и отказывались от отчества. Органы Казахстана принимают переводы, выплненные присяжными переводчиками в Германии. Поэтому я также готов Вам помочь!

Перевод документов в Саарбрюккене

Перевод документов в Хомбурге, Нойнкирхене, Зарлуи

Перевод документов в Дюссельдорфе и Кёльне

Перевод документов в Эссене и Бохуме

Перевод документов в Берлине

Перевод документов в Штутгарте

Перевод документов в Тюбингене, Пфорцхайме, Карлсруэ и Брухзале

Перевод документов во Франкфурте и Висбадене

Перевод документов в Кайзерслаутерне, Кохеме, Майнце и Кобленце

Перевод документов в Пирмазенсе, Шпайере, Вормсе

Перевод документов в Регенсбурге, Аугсбурге, Ингольштадте, Мюнхене, Розенхайме

Заверенный перевод свидетельства о рождении

Заверенный перевод диплома и аттестата

Заверенный перевод водительского удостоверения

Перевод финансовых документов для немецких банков, налоговой, судов и пр.

Sat, 18 Apr 2026 08:28:40 GMT

Заверенный перевод любых документов с русского языка на немецкий от присяжного переводчика для организаций и ведомств Германии

Бывают случаи, когда требуется перевод финансовых документов с русского языка на немецкий. Например, если Вы продали недвижимость в России и хотите перевести деньги на счёт в Германии, то необходимо доказать происхождение средств. В таких случаях обычно нужен договор купли-продажи. Дополнительно могут потребоваться платёжные поручения, квитанции или, например, доверенности. Для данных документов нужен также их заверенный перевод на немецкий язык, выполненный присяжным переводчиком в Германии. Тут я готов Вам помочь. Так как объём таких документов может сильно отличаться, для оценки стоимости и срока выполнения перевода мне нужно ознакомиться с ними.

Если нужен перевод документов из России для налоговой или других органов в Германии, то присяжный переводчик Швемлер Владимир Вам тоже с удовольствием поможет. Я перевожу любые документы:

- договор купли-продажи

- справка о доходах и суммах налога физического лица (2-НДФЛ)

- справка от работодателя о сумме зарплаты и занимаемой должности

- выписки со счетов в российских банках

- завещания и доверенности

- свидетельство о регистрации права собственности

- выписка из Единого государственного реестра недвижимости (ЕГРН)

- любые другие документы.

Просто отправьте мне на электронную почту или WhatsApp в электронном виде документы, которые нужно перевести, и я сориентирую Вас по стоимости и срокам выполнения заверенного перевода с русского языка на немецкий.

Я работаю присяжным переводчиком с 2018 года и знаю тонкости перевода таких документов. Кроме того, я сдавал государственный экзамен для переводчиков с экономическим уклоном и получил наивысшую общую оценку за экзамен!

Перевод документов в Саарбрюккене

Перевод документов в Хомбурге, Нойнкирхене, Зарлуи

Перевод документов в Дюссельдорфе и Кёльне

Перевод документов в Эссене и Бохуме

Перевод документов в Берлине

Перевод документов в Штутгарте

Перевод документов в Тюбингене, Пфорцхайме, Карлсруэ и Брухзале

Перевод документов во Франкфурте и Висбадене

Перевод документов в Кайзерслаутерне, Кохеме, Майнце и Кобленце

Перевод документов в Пирмазенсе, Шпайере, Вормсе

Перевод документов в Регенсбурге, Аугсбурге, Ингольштадте, Мюнхене, Розенхайме

Заверенный перевод свидетельства о рождении

Заверенный перевод диплома и аттестата

Заверенный перевод водительского удостоверения

Express-Übersetzung der Geburtsurkunde und Heiratsurkunde zur Ausstellung der Sterbeurkunde ohne Express-Aufpreis

Sat, 07 Mar 2026 10:43:09 GMT

Beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunden und Heiratsurkunden aus dem Russischen ins Deutsche von verstorbenen Familienangehörigen für Standesamt in nur 1-2 Tagen ohne Aufpreis für die Schnelligkeit

Wenn jemand stirbt, hat man sehr viele Sorgen. Man ist emotional belastet und es ist viel zu erledigen und organisieren. Zur Ausstellung der Sterbeurkunde benötigt das Standesamt die Geburtsurkunde der verstorbenen Person. Wenn es Namenänderungen gab, dann braucht man in der Regel entsprechend die Heiratsurkunde (-n) oder andere Nachweise. Wenn die Dokumente in russischer Sprache ausgestellt sind, dann müssen auch beglaubigte Übersetzungen der Urkunden aus dem Russischen ins Deutsche vorgelegt werden. Diese Übersetzungen müssen von einem in Deutschland beeidigten Übersetzer angefertigt worden sein. Und da helfe ich Ihnen gerne! In solchen Fällen biete ich beglaubigte Express -Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche ohne Express-Aufschlag. Die Übersetzungen werden innerhalb von 1-2 Werktagen nach dem Zahlungseingang mit der Post verschickt. Der Versand per Einschreiben innerhalb Deutschlands ist bei mir kostenlos. Wenn Sie in Saarbrücken oder in der Nähre wohnen, dann können wir einen Termin vereinbaren, damit Sie Übersetzungen bei mir persönlich abholen. So sparen wir noch Zeit! Übersetzungen werden nach ISO-Norm angefertigt, was den Anforderungen von deutschen Standesämtern entspricht. Ich arbeite als beeidigter Übersetzer für Russisch und Deutsch und konnte schon viele Leute bei traurigen Umständen unterstützen. Außerdem bekomme ich auch oft Aufträge von Bestattungsunternehmen.

Ich unterstütze Sie gerne bei Bedarf an beglaubigten Übersetzungen (Russisch-Deutsch) von beliebigen Dokumenten: Inlandspass, Reisepass, Diplom, Schulzeugnis, Meldebescheinigung, Führerschein, Arbeitsbuch, Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Adoptionsurkunde, Scheidungsurkunde, Scheidungsbeschluss, Vollmacht, Urkunde über Namensänderung, eidesstattliche (notarielle) Erklärung etc. Diese Übersetzungen können bei beliebigen deutschen Behörden vorgelegt werden: Standesamt, Bürgeramt, Ausländerbehörde, Innenministerium, Gericht, Rentenversicherung, Universität, Anerkennungsstelle etc. Übersetzungen werden bundes- und weltweit mit der Post verschickt : Hamburg, Hannover, Düsseldorf, Essen, Bochum, Berlin, Magdeburg, Potsdam, München, Stuttgart, Nürnberg, Erlangen, Mainz, Kaiserslautern, Trier, Frankfurt am Main, Frankfurt an der Oder, Wiesbaden, Darmstadt, Neustadt, Saarlouis, Dillingen, Völklingen, Homburg, St. Ingbert, St. Wendel, Kirkel, Mannheim, Erfurt, Baden-Baden, Lübeck, Kassel.

Ihr Übersetzer

Vladimir Schwemler

Быстрая и надёжная помощь в трудную минуту

Tue, 03 Mar 2026 09:15:01 GMT

Срочный заверенный перевод свидетельства и рождении и свидетельства о браке при утрате близких без наценки за срочность

Смерть близкого человека не только эмоциональными переживаниями, но и необходимостью решать множество бюрократических вопросов и вопросов, связанных с организацией похорон. Как правило, для оформления свидетельства о смерти органам ЗАГС в Германии требуется свидетельство о рождении умершего, а если он ранее менял фамилию или имя, то нужны и другие документы, например, свидетельство о заключении брака или о перемене имени. Если эти документы оформлены на русском языке, то, соответственно, нужен заверенный перевод свидетельства о рождении на немецкий язык, и при необходимости перевод других документов с русского языка на немецкий, выполненный присяжным переводчиком в Германии. Учитывая сложность обстоятельств, я стараюсь поддержать моих клиентов выполнением срочного перевода этих документов в течение 1-2 дней. В таких случаях заверенный перевод с русского языка на немецкий без наценки за срочность. Отправка заказным письмом у меня бесплатная. А для тех, кто живёт в Саарбрюккене или поблизости, есть возможность забрать перевод лично у меня, для этого нужно будет только договориться о встрече. Кроме частных клиентов за переводом ко мне часто обращаются похоронные бюро.

Разумеется, буду рад Вам помочь с заверенным переводом любых документов с русского языка на немецкий: внутренние паспорта, загранпаспорта, дипломы , аттестаты, справки о регистрации по месту жительства, водительские удостоверения, трудовые книжки, свидетельства о рождении, заключении брака, перемене имени, усыновлении (удочерении), смерти. Я делаю переводы для любых ведомств Германии: органы ЗАГС, ведомства по делам иностранцев, суды , управления по делам граждан, пенсионный фонд, университеты, организации, которые занимаются признанием образования, полученного за границей. Совсем не важно, где Вы живёте, отправка переводов по Германии заказным письмом для Вас будет бесплатной: Берлин, Гамбург, Ганновер, Дюссельдорф, Кёльн, Франкфурт, Мюнхен, Штутгарт, Мангейм, Кайзерслаутерн, Трир, Кобленц, Кассель, Эрфурт, Дармштадт, Эссен, Бохум, Магдебург, Потсдам, Саарбрюккен, Хомбург, Фёльклинген, Санкт-Ингберт, Санкт-Вендель, Диллинген, Мерциг, Ригельсберг.

Всегда Ваш

присяжный переводчик Владимир

Übersetzungen für die Botschaft der Republik Kasachstan und kasachische Konsulate in Deutschland

Thu, 19 Feb 2026 09:08:33 GMT

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch für kasachische Behörden

Brauchen Sie Übersetzungen zur Beantragung eines neuen Reisepasses oder zur Ausbürgerung aus dem Staatsverband der Republik Kasachstan? Ich helfe Ihnen gerne! Ich bin ein allgemein beeidigter Übersetzer für Russisch und Deutsch Vladimir Schwemler aus Saarbrücken und seit 2018 betreue ich meine Kundinnen und Kunden mit beglaubigten Übersetzungen von Dokumenten aus dem Deutschen ins Russische. Meine Übersetzungen werden von allen Behörden Kasachstans akzeptiert: von der Botschaft der Republik Kasachstan in Berlin, der Abteilung in Bonn, sowie von Konsulaten in Frankfurt am Main, Hannover und München. Ich beglaubige meine Urkundenübersetzungen mit meinem Stempel und meiner Unterschrift. Solche Übersetzungen werden von der kasachischen Botschaft und den Konsulaten Kasachstans akzeptiert, das bestätigt meine lange Erfahrung und unzählige Kundinnen und Kunden, die meine Dienstleistungen in Anspruch genommen haben!

Welche Dokumente werden in der Regel für kasachische Behörden übersetzt?

- Negativbescheinigung

- deutscher Personalausweis / Reisepass

- Spätaussiedlerausweis – Bescheinigung nach § 15 BVFG

- Einbürgerungsurkunde

- Arbeitsvertrag

- Heiratsurkunde

- Scheidungsbeschluss

- Bescheinigung über die Namensänderung

- Meldebescheinigung

Natürlich könnte ich für Sie auch andere Dokumente aus dem Deutschen ins Russische für kasachische Behörden übersetzen. Schicken Sie mir einfach Scans der zu übersetzenden Dokumente per E-Mail, und ich werde mich mit einem Angebot bei Ihnen melden. Sie werden alle Übersetzungen in dreifacher Ausfertigung ohne Aufpreis erhalten und der Versand per Einschreiben ist bei mir kostenlos! Bitte beachten Sie: eine Negativbescheinigung ist in der Regel nur 30 Tage gültig.

Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung!

Ihr beeidigter und staatlich geprüfter Übersetzer für Russisch und Deutsch aus Saarbrücken

Vladimir Schwemler

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Saarbrücken

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Berlin

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in München

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Nürnberg

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Hannover

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Kaiserslautern

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Homburg

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Düsseldorf

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Köln

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Hamburg

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Trier

Beglaubigte Übersetzungen Russisch Deutsch in Mannheim

Перевод документов для Посольства Республики Казахстан и консульств Казахстана в Германии

Thu, 12 Feb 2026 08:49:00 GMT

Заверенный перевод документов с немецкого языка на русский для госорганов Казахстана

Требуется перевод для замены загранпаспорта или отказа от гражданства Республики Казахстан ? Значит, Вы нашли того, кто Вам с этим поможет! Я - присяжный переводчик немецкого и русского языков Швемлер Владимир , и с 2018 года я предоставляю услуги по заверенному переводу документов с немецкого языка на русский. Без разницы, будете Вы обращаться в Посольство Казахстана в Берлине, отделение Посольства в Бонне, или в консульство Республики Казахстан во Франкфурте-на-Майне, в Ганновере или Мюнхене, переводы от присяжного переводчика Швемлера Владимира из Саарбрюккена примут у Вас везде! Переводы документов я заверяю своей печатью и подписью. Такие переводы принимаются Посольством и консульствами Казахстана в Германии, что подтверждается моим более, чем восьмилетним опытом работы и огромным количеством моих клиентов!

Какие документы обычно переводят для ведомств Казахстана?

- Справка об отсутствии гражданства Германии («Негативбешайнигунг» - Negativbescheinigung)

- Удостоверение личности гражданиниа ФРГ / загранпаспорт

- Удостоверение позднего переселенца

- Свидетельство о принятии гражданства Германии

- Рабочий договор

- Свидетельство о заключении брака

- Решение суда о разводе

- Свидетельство о перемене имени

- Справка о регистрации по месту жительства

Разумеется, буду рад Вам помочь с переводом любых документов с немецкого языка на русский для Посольства и консульств Казахстана. Просто отправьте мне на электронную почту сканы документов, перевод которых Вам требуется, и я сообщу Вам стоимость и срок выполнения перевода! Кстати, переводы для ведомств Казахстана я отправляю всегда в трёх экземплярах без наценки! Список необходимых документов рекомендую узнавать по месту их предъявления. Обратите внимание: срок действия справки об отсутствии гражданства Германии обычно составляет 30 дней.

Доверьтесь мне и Вы получите качественный перевод в короткие сроки!

Заверенный перевод документов в Саарбрюккене

Заверенный перевод документов в Берлине

Заверенный перевод документов в Мюнхене

Заверенный перевод документов в Нюрнберге

Заверенный перевод документов в Дюссельдорфе

Заверенный перевод документов в Гамбурге

Заверенный перевод документов в Штутгарте

Заверенный перевод документов в Кёльне

Заверенный перевод документов в Ганновере

Заверенный перевод документов в Кайзерслаутерне

Оплата по номеру телефона с WERO

Sun, 25 Jan 2026 09:57:31 GMT

Новый удобный способ оплаты. Удобно и быстро!

Дорогие друзья,

теперь Вы можете оплатить заверенный перевод документов с русского языка на немецкий, а также перевод документов с немецкого языка на русский через платёжную систему WERO. Если Вы настроили WERO в приложении Вашего банка, то можете оплатить мои услуги переводом оплаты по моему номеру телефона +4915754197378. Если Вы сообщите мне заранее, что собираетесь оплатить счёт через WERO, то я смогу сгенерировать QR-код через приложение банка и отправить Вам для удобства оплаты. Оплата через WERO поступает получателю средств мгновенно.

Только до 31 августа 2026 года скидка 10 Евро при оплате каждого заказа через WERO! Просто сообщите мне при заказе перевода, что хотите оплатить данным способом оплаты, и я сразу учту скидку при выставлении счёта за перевод документов. Или после получения счёта просто оплатите на 10 евро при оплате. Заказывайте заверенный перевод документов и экономьте деньги при оплате через систему платежей WERO!

Ваш присяжный переводчик

Швемлер Владимир

Заверенный перевод документов в Саарбрюккене

Заверенный перевод документов в Берлине

Заверенный перевод документов в Мюнхене

Заверенный перевод документов в Нюрнберге

Заверенный перевод документов в Дюссельдорфе

Заверенный перевод документов в Гамбурге

Заверенный перевод документов в Штутгарте

Заверенный перевод документов в Кёльне

Заверенный перевод документов в Ганновере

Заверенный перевод документов в Кайзерслаутерне

Присяга. Переводы. Марафоны. Чем мне запомнился 2025-ый год

Tue, 16 Dec 2025 10:01:46 GMT

Когда год заканчивается, я всегда стараюсь для себя подвести некую черту: каким он был, чем он запомнился, чего я ожидаю от следующего года.

Присяжный переводчик Швемлер Владимир провёл этот год очень продуктивно. Самым важным событием для меня была присяга по новому закону в Земельном суде Саарбрюккена. Я очень давно хотел, чтобы у меня была здешняя присяга. В 2017 году я дал присягу переводчика в Высшем земельном суде Кобленца, то есть в земле Рейнланд-Пфальц. А суд в Саарбрюккене на свой манер трактовал некоторые законы и не хотел, чтобы у меня была вторая присяга. Но благодаря новому закону, регулирующему процесс становления устными присяжными переводчиками GDolmG, я понял, что это мой шанс. Более подробно я рассказал об этом событии в своём блоге.

В этом году я принимал участие в семинарах о том, как можно использовать искусственный интеллект в работе переводчиков и о переводе для полиции, а также побывал на выставке Expolingua в Берлине.

В свободное от работы время я по-прежнему бегаю . В 2025-ом году я пробежал 4 марафона: Вена, Санкт-Вендель, Саарбрюккен, Франкфурт-на-Майне. Быстрее всего получилось в Санкт-Венделе (3:34:15), холоднее всего было в Вене (стартовали при температуре около 0, моё время: 3:42:12). Во Франкфурте была обалденная атмосфера, именно там в 2023 году я пробежал свой первый марафон (моё время в этом году: 3:37:43, два года назад на 18 минут больше). А в Саабрюккене было вполне по-домашнему, было много знакомых лиц, которые я вижу во время тренировок, но мне пришлось себя буквально заставлять бежать марафон до конца, общее время получилось 3:48:03. Планировал бежать в следующем году в Берлине, но, видимо, пока не время! На берлинский марафон мало записаться, надо ещё немного удачи, так как компьютер выбирает случайным образом, кто из всех жалеющих побежит. И это при том, что в марафоне участвуют более 50 тысяч спортсменов, а за возможность бежать нужно ещё заплатить 205 евро! На 2026-ой я записался на марафон в Люксембурге. Должно быть очень красиво, но в то же время сложно из-за больших перепадов высоты. А ещё он проходит вечером, а я, если честно, рано ложусь спать :)

Работы было в этом году много, но, к счастью, бывали моменты, когда я мог передохнуть и набраться сил. Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий как всегда пользовался большим спросом. Было много заказов из Берлина, Бонна, Бохума, Альбштадта, Деггендорфа, Дюссельдорфа, Дуйсбурга, Франкфурта-на-Майне и Франкфурта-на-Одере, Гамбурга, Гейдельберга, Идар-Оберштайна, Карлсруэ, Кёльна, Лампертхайма, Мюнхена, Нюрнберга, Нойенкирхена, Оффенбурга, Ольденбурга, Саарбрюккена, Зарлуи, Санкт-Ингберта, Штутгарта, Трира. В этом году я также отправлял свои переводы за границу: в США, Израиль, Польшу, Сербию, Нидерланды, Швейцарию, Австрию и Россию.

Разумеется, было много заказов и на перевод документов с немецкого языка на русский, в особенности для посольства / консульств Казахстана, а также для последующего заверения переводов в генеральном консульстве России в Бонне.

В 2025-ом году было больше заказов на устный перевод загсе, суде, у нотариуса при подписании договора купли-продажи недвижимости.

С 2025 года почта изменила сроки доставки стандартных писем. В связи с этим я ввёл для всех своих клиентов бесплатную отправку переводов заказным письмом по Германии. Заказные письма доставляются по Германии в среднем через 1-2 дня. После того, как заказ на перевод документов готов, клиент получает от меня ссылку для отслеживания конверта. Отправка заказным письмом - это надёжно и быстро!

Большинство заказов на перевод документов в 2025-ом году были готовы уже на второй или третий день после поступления оплаты.

Очень благодарен каждому из Вас за то, что обращаетесь за переводами именно ко мне, и особенно за то, что Вы оставляете отзывы на Google! На данный момент у меня 313 отзывов от моих клиентов, которые Вы можете прочитать здесь, а также тут можете оставить свой отзыв, если ещё не написали . Отзывы помогают людям, которые находятся в поиске переводчика, сделать правильный выбор.

А ещё я запустил второй новый сайт www.schwemler-uebersetzer.de ! Этот сайт я создал с использованием искусственного интеллекта, и он должен увеличить моё присутствие на просторах Интернета. Это новый для опыт, посмотрим, насколько он оправдает себя!

В 2025-ом году осуществилась моя давняя мечта - я побывал на съёмках немецкой версии телеигры "Кто хочет стать миллионером" (Wer wird Millionär?) с ведущим Гюнтером Яухом (Günther Jauch) в качестве зрителя. 5 лет я ждал возможности попасть на съёмки передачи. В 2020-ом году я зарегистрировался на сайте продюсерской компании. Примерный срок ожидания своей очереди был сразу известен, и раз в год приходило соответствующее оповещение. В 2022-ом году было предложено приехать на съёмки австрийской версии телевикторины (Die Millionenshow), которая снимается в той же студии под Кёльном, что и немецкая версия. Этой возможностью я тогда с удовольствием воспользовался, тем более билеты предлагались бесплатно. Но желание посмотреть на любимого ведущего у меня никуда не пропало! В августе 2025-го я получил оповещение, что можно взять билет на съёмки одной из передач. 7 октября я смотрел "Кто хочет стать миллионером" вживую в студии, за билет пришлось заплатить 42,50 евро. Эмоции не передать словами! Этот выпуск игры будет показан в эфире 12 января 2026 г. Было много интересных моментов, а после записи передачи, которая длилась почти 3 часа, ведущий поинтересовался у зрителей в студии, кто сколько ждал своей очереди. Среди присутствующих кто-то ждал всего одну неделю, а кто-то аж 14 лет! По правилам телеигры можно быть зрителем в студии не чаще одного раза в год.

Я встречаю новый год с позитивным настроем. Ожидаю много новых интересных заказов и дальнейшего роста клиентской базы. Вам всем, моим читателям и клиентам, моим друзьям и знакомым, желаю крепкого здоровья в новом году, а также успехов во всех делах и материального благополучия! Ну а если для достижения успехов и материального благополучия Вам потребуется заверенный перевод документов с русского языка на немецкий или перевод документов с немецкого языка на русский , то я к Вашим услугам!

Всегда Ваш

присяжный переводчик Владимир

Заверенный перевод документов в Саарбрюккене

Заверенный перевод документов в Берлине

Заверенный перевод документов в Мюнхене

Заверенный перевод документов в Нюрнберге

Заверенный перевод документов в Дюссельдорфе

Заверенный перевод документов в Гамбурге

Заверенный перевод документов в Штутгарте

Заверенный перевод документов в Кёльне

Заверенный перевод документов в Ганновере

Заверенный перевод документов в Кайзерслаутерне

Про марафоны

Sun, 02 Nov 2025 15:05:05 GMT

В свободное от работы время я бегаю

Чувство самоудовлетворения и эйфория переполняют меня, когда заканчиваю большой заказ на перевод документов или когда перебегаю финишную черту марафона. И то, и то другое – повод для гордости и момент, когда осознаешь, что теперь можно идти дальше и покорять новые заказы и марафоны. Ровно неделю назад, 26 октября 2025 года я пробежал свой седьмой марафон за 3 часа 37 минут и 43 секунды. Я вполне доволен результатом. Марафон – это больше соревнование не с другими, а с самим собой. Одинаковых марафонов не бывает. Каждый раз перебегаешь линию старта в другой физической подготовке, в другом эмоциональном состоянии, при другой погоде, с другими участниками и всегда царит другая атмосфера. Чем масштабнее мероприятие, тем интереснее. Поддержка зрителей – важна, она заряжает энергией. В этом последнем марафоне участвовало 17 тысяч спортсменов. Марафон всегда имеет дистанцию 42,195 км. Да, не все добегают до финиша, у некоторых начинаются мышечные спазмы, а бывают и случаи, когда сердечно-сосудистая система не выдерживает и бегуны теряют сознание, например, при высоких температурах или слишком высокой нагрузке для организма. Пока на всех своих семи марафонах я добегал до конца. Очень часто возникает сильное желание прекратить марафон, особенно тяжело становится после 30-го километра. И это непросто, когда думаешь, забросить это дело или бежать дальше, добежишь ты вообще или нет. Главное – постараться найти нужную мотивацию и силы на остаток пути.

Первый марафон был для меня сложнее всего. Два года назад, тоже во Франкфурте был мой дебют, и я не знал, добегу вообще до конца или нет. А ещё больше половины пути шёл дождь, в основном он потихоньку моросил, а на последних километрах просто шёл ливень, но я справился и был безумно счастлив. 3 часа 55 минут и 3 секунды. После него по сложности идёт для меня марафон в Вене в апреле этого года. Вена прекрасна, мероприятие было супер организовано, 13 тысяч человек бежало весь марафон, ещё 33 тысячи на других дистанциях покороче. За день до марафона было +20, а стартовали мы при ледяном ветре и температуре +1 (холоднее было только в 1986 году). 3 часа 42 минуты 12 секунд – моё время в Вене.

Во время марафона главное достаточно пить и подкрепляться углеводами. На протяжении всего маршрута есть пункты с водой и иногда изотониками и колой, а ещё с едой – бананами, яблоками, иногда печеньем и энергетическими гелями. В последнее время я беру с собой свои энергетические гели, а напитку беру те, которые предлагают. Ешь и пьешь по сути на бегу, никому не хочется терять время и простаивать на пунктах питания. Пожалуй, одна из самых сложных тем марафонщиков – туалеты. Они всегда есть на старте/финише, с безумными очередями, если участников много. Бывают и на дистанции, но, опять же, не хочется терять время на такие занятия. Поэтому очень важно правильно планировать приём пищи и напитков перед марафоном. Слава богу, у меня в этом плане пока тоже не было проблем, и обычно удаётся пробежать весь марафон без вынужденных остановок.

Перед стартом у меня ощущения как перед государственным экзаменом для переводчиков: вроде и бегать умеешь, и готовился хорошо, но невозможно предсказать, как в итоге всё пройдёт. А с другой стороны всегда безумно радуюсь марафонам. Вообще бег – очень хорошая вещь, он помогает отвлечься от работы, а ещё во время бега часто приходят в голову интересные идеи.

Участие в марафонах платное, в небольших региональных от 30 евро, в крупных от 100 до 200 евро. Разумеется, нельзя забывать, что организовать большое мероприятие непросто, а часть средств обычно идёт на благотворительность. Бегать марафоны – это классно, это много эмоций, а после марафонов всегда приятно вспоминать о них. Ну и приятным бонусом можно получить фотографии. Особенно на крупных марафонах обычно много фотографов, а потом можно за 30-40 евро получить доступ к фотографиям с собой. Ну и каждый участник, пробежавший через линию финиша, получает медаль на память. Как вы понимаете, у меня сейчас 7 таких. Надеюсь, здоровье позволит заработать ещё много медалей. Всем достижения новых целей!

Ваш переводчик Владимир

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий. Мой второй сайт https://www.schwemler-uebersetzer.de

Учите иностранные языки с Егором https://egorslanguages.com/de

Первоклассный. Скоростной. Экспресс-перевод документов

Wed, 13 Aug 2025 09:27:48 GMT

Срочный перевод документов с русского языка на немецкий. Срочный перевод документов с немецкого языка на русский.

Бывают ситуации, когда перевод нужен, а времени ждать просто нет. Знакомо? Для таких случаев есть услуга «Экспресс-перевод». Что это? Это всё тот же заверенный перевод документов, только быстрее, чем обычно. Что значит быстрее? Это значит, что перевод может быть готов в течение всего лишь нескольких часов или одного рабочего дня с момента поступления оплаты. Если Вы живёте в Саарбрюккене или рядом, то Вам повезло, потому что Вы сможете лично забрать перевод у меня в Саарбрюккене, и мы сэкономим драгоценное время, которое иначе уйдёт на доставку почтой. В этом случае для Вас становится доступной оплата наличными. Оплатить можно будет при встрече, когда Вы придёте за переводом.

Что делать, если перевод документов нужен срочно?

- Позвоните мне , чтобы узнать о возможности экспресс-перевода документов. Обратите внимание: я перевожу только с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский. С другими языками я не работаю.

- Если срочный перевод возможен, то я попрошу Вас прислать мне документы, которые нужно перевести, в электронном виде. Только после ознакомления с документами я назову точную стоимость и конкретный срок выполнения переводов.

- Если Вам подойдут мои условия, то я отправлю Вам счёт с реквизитами для оплаты. Я работаю по предоплате. Исключением являются случаи, когда клиент забирает перевод лично, тогда возможна и оплата наличными. Разумеется, чем быстрее будет оплачен счёт, тем быстрее будет готов перевод.

- Если Вы захотите, то я отправлю Вам сканы переводов сразу по их готовности. При заказе срочного перевода документов сканы переводов я отправлю без дополнительной платы.

Сколько стоит срочный перевод документов?

Стоимость перевода рассчитывается индивидуально. Срочный перевод стоит дороже стандартного. После того, как я получу от Вас документы, которые нужно перевести, я сообщу Вам стоимость и срок выполнения экспресс-перевода, а также стоимость и срок выполнения перевода по моим стандартным тарифам без учёта срочности. Нередко бывает так, что клиенты говорят о срочности, при этом их вполне устраивают мои обычные сроки по моим обычным тарифам, потому что я стараюсь всегда выплнять свою работу достаточно быстро.

Способы получения заверенного перевода документов

- Вы можете забрать перевод лично у меня в Саарбрюккене. Мы договоримся о конкретном времени, и я вместе с готовым переводом буду ждать Вас в назначенное время.

- Почтой.

1) Отправка стандартным письмом по Германии у меня бесплатная.

2) Я рекомендую отправку заказным письмом за 5 евро. Заказные письма в большинстве случаев доходят до получателя по Германии на следующий рабочий день, но гарантии доставки именно на следующий день нет.

3) У меня сложился хороший опыт работы с DHL Express, доставка конверта происходит на следующий рабочий день. Есть тарифы с разными опциями, цены начинаются примерно от 15 евро. Возможна доставка на следующий день до 8, 12 часов или в течение дня. Возможна также доставка в субботу по повышенному тарифу. Цену я могу уточнить на момент заказа перевода. Заказы с отправкой с DHL Express лучше оформлять в первой половиня дня, так как эти отправления уходят не вместе с основной почтой вечером, а специальные сотрудники компании забирают экспресс-конверты в своё время. Особенно рекомендую отправку с DHL Express, если переводы нужно отправлять за границу. В течение нескольких дней конверт будет у Вас. На данный момент отправка с DHL Express в Россию и Беларусь невозможна.

4) По желанию я отправлю Вам сканы переводов по готовности.

Обратите внимание: при срочном переводе я гарантирую срок выполнения переводов. За сроки доставки отвечает Deutsche Post. Услуга экспресс-перевода доступна не всегда. Для уточнения возможности срочного перевода документов рекомендую сначала позвонить мне. Для перевода объёмных документов (например, договоров купли-продажи недвижимости) может потребоваться несколько дней.

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий для любых ведомств Германии. Заверенный перевод документов с немецкого языка на русский для органов Казахстана, Беларуси и других стран. Перевод документов для заверения в генеральном консульстве РФ в Бонне.

Загляните также на мой второй сайт https://www.schwemler-uebersetzer.de

Meine Beeidigung als Dolmetscher und Übersetzer für Russisch nach GDolmG in Saarbrücken

Thu, 29 May 2025 08:57:25 GMT

Happy End nach einer langen Geschichte mit Hindernissen

Vorgeschichte. 2017 wurde ich vom Oberlandesgericht Koblenz als Dolmetscher und Übersetzer für Russisch beeidigt. Zu dem Zeitpunkt wohnte ich schon im Saarland, hier war aber eine EU-Staatsangehörigkeit nötig, die ich nicht hatte. Nach meiner Einbürgerung 2019 reichte ich beim Landgericht Saarbrücken eine Anfrage bezüglich einer möglichen Beeidigung im Saarland ein. Die Antwort kam vom zuständigen Gerichtsmitarbeiter etwas später in einem BDÜ-Seminar. Es hieß, dass eine Beeidigung bundesweit anerkannt wird und eine mehrfache Beeidigung nicht möglich wäre. Mein Antrag auf die Beeidigung im Saarland wäre abgelehnt, weil ich bereits in Rheinland-Pfalz beeidigt bin. Ich war einer anderen Meinung, weil ich Kolleginnen kenne, die gleichzeitig in mehreren Bundesländern beeidigt sind. Eine Diskussion mit ihm hat nichts gebracht. Ich war überzeugt, dass ich das Recht auf eine Beeidigung im Saarland habe, weil ich hier wohne, arbeite und Steuern zahle.

Das neue Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) regelt die Zuständigkeit der Gerichte für die Beeidigung der Dolmetscher eindeutig. Der Wohnsitz und die berufliche Niederlassung sind hier ausschlaggebend. Ich dachte sofort, dass es meine Möglichkeit ist, im Saarland beeidigt zu werden. Mir fehlte nur noch die staatliche Prüfung, die ich letztes Jahr im Saarland ablegte. Im Dezember sammelte ich alle für die Beeidigung erforderlichen Unterlagen: Führungszeugnis (wird im Bürgeramt beantragt und direkt ans LG Saarbrücken geschickt), Negativbescheinigung des Insolvenzgerichts (Amtsgericht in Sulzbach), Ausdruck der Auskunft vom Vollstreckungsportal, Zertifikat über die sicheren Kenntnisse der deutschen Rechtssprache und Zeugnis über die bestandene staatliche Prüfung. Außerdem wird das Antragsformular für die Beeidigung ausgefüllt. Das Zertifikat und das Zeugnis reichte ich als beglaubigte Kopien ein. Wenn man bei einer GKV versichert ist, kann man beglaubigte Kopien von der Krankenkasse kostenlos erstellen lassen, so habe ich es auch gemacht. Mitte Dezember schickte ich alles ans LG Saarbrücken. Ich war erleichtert und gleichzeitig auch auf die möglichen Schwierigkeiten gespannt.

Nach meiner Vorgeschichte ahnte ich, dass es nicht einfach wird. Nach ca. einem Monat kam die Antwort mit der Frage, ob mein Antrag auf Beeidigung als Auftrag auf Verlängerung der (alten) Beeidigung betrachtet werden soll, weil eine mehrfache Beeidigung ausgeschlossen sei. Ich antwortete, dass das Gericht diesen Antrag betrachten kann, wie es will. Ich will aber nach dem neuen GDolmG beeidigt werden, nach dem nur das Landgericht Saarbrücken für mich zuständig wäre, weil ich in Saarbrücken wohne und arbeite. Außerdem habe ich keinen Bezug zu Rheinland-Pfalz, wo ich die ganze Zeit beeidigt bin. Danach kam die Frage, ob ich einverstanden bin, dass der alte Eintrag aus Koblenz aus der Justiz-Datenbank gelöscht wird, falls mein Antrag in Saarbrücken genehmigt wird. Ich hatte nichts dagegen. Es ging für mich nicht darum, dass ich in mehreren Bundesländern beeidigt werden wollte. Ich wollte eine Beeidigung nach dem Gerichtsdolmetschergesetz haben, die aber nur in Saarbrücken stattfinden konnte. Als nächstes wurde mir die Beeidigung nur als Dolmetscher angeboten, weil die alte Beeidigung nach einem saarländischen Gesetz bis Ende 2027 gültig ist. Ich stellte fest, dass es in diesem Gesetz um die Beeidigung als Übersetzer nach saarländischen Vorschriften geht. Ich aber die ganze Zeit nach rheinland-pfälzischen Vorschriften beeidigt und dieses Gesetz kann in dem Fall nicht greifen. Ich antwortete, dass ich weiterhin als Dolmetscher und Übersetzer für Russisch beeidigt werden möchte. Kurz danach bekam ich einen Termin zur Beeidigung als Dolmetscher und Übersetzer. Mir wurde in wenigen Tagen eine Rechnung versprochen, die spätestens 4 Werktage vor dem Termin bezahlt werden musste. Und wissen Sie, was? Die Rechnung kam erst am Tag der Beeidigung (3 Wochen nach der Nachricht mit dem Termin). Und ich musste vorher im Gericht anrufen und fragen, wo sie ist und ob der Termin stattfindet. Der ganze Briefwechsel dauerte ewig. Ich reagierte immer schnell, musste aber mehrere Wochen auf die Antwort mit einem neuen Trick warten. In jedem Brief wurde auch gefragt, ob ich mit dem Vorgehen des Gerichts einverstanden bin, oder ob ich jetzt auf meinen Antrag auf Beeidigung doch verzichten möchte.

Bei der Beeidigung gab es zuerst eine formale Vorbesprechung, einige Unterlagen wurden noch unterschrieben. Ich konnte mich gut mit den zuständigen MitarbeiterInnen unterhalten und alles fragen, was mich interessierte. Ich fand das Ganze sehr nett und hatte nicht mehr das Gefühl, dass das Gericht mich loswerden möchte. Seit dem 06. Mai 2025 bin ich offiziell Allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher und Übersetzer für Russisch. Und nach kurzer Zeit hatte ich mein Debüt im Landgericht Saarbrücken.

Ich wusste meine Rechte und war sicher, dass ich dieses „Spielchen“ gewinnen werde. Man muss sich nur trauen und am besten auf Gesetze berufen, die die Rechte bestätigen. Mein Eintrag aus Koblenz wurde aus der Datenbank nicht gelöscht. Das wird vielleicht passieren, wenn meine alte Beeidigung nach dem neuen Gesetz nicht mehr gültig ist. Und jetzt bin ich offiziell in 2 Bundesländern beeidigt, obwohl das Landgericht Saarbrücken das für unzulässig hält.

Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen viel Erfolg bei der Beeidigung!

Ihr allgemein beedigter Gerichtsdolmetscher und Übersetzer für Russisch

Vladimir Schwemler

Присяга судебного переводчика в Саарбрюккене по новому закону GDolmG. Мой опыт.

Mon, 26 May 2025 11:51:27 GMT

Это был непростой и долгий путь с разными испытаниями!

Предыстория. Присяжным переводчиком я стал в ноябре 2017 года. Присягу я тогда давал в Высшем земельном суде в Кобленце (Oberlandesgericht Koblenz). На тот момент в разных федеральных землях были разные требования к переводчикам. В земле Саар, где я уже на тот момент жил, к обязательным требованиям относилось наличие гражданства ЕС, которого у меня не было. Поэтому я выбрал Кобленц, соседняя земля Рейнланд-Пфальц не требовала европейского паспорта и в целом требования к документам казались более выполнимыми. После получения гражданства Германии в 2019 году я отправил запрос в Земельный суд Саарбрюккена (Landgericht Saarbrücken), который занимается присяжными переводчиками в земле Саар. Ответ я получил на одном из семинаров BDÜ, на котором присутствовал сотрудник суда, которому я отправил свой запрос. Он сообщил, что моё заявление на присягу будет отклонено, так как я уже присяжный переводчик. Законодательство Германии обеспечивает признание присяги по всей стране, поэтому по мнению нашего суда в Саарбрюккене наличие нескольких присяг недопустимо. Учитывая, что я знаю коллег с присягами одновременно в нескольких землях, у меня была другая позиция. Дискуссия с сотрудником суда ни к чему не привела, разумеется.

С 2023 года вступает в силу новый федеральный закон GDolmG (Gerichtsdolmetschergesetz), который устанавливает единые требования к присяжным переводчикам по всей Германии. Можно по-разному относиться к этому закону, многие его критикуют. Я постарался извлечь положительные стороны этого закона. Для меня было принципиально важно всё-таки дать присягу переводчика именно в Саарбрюккене, так как я здесь живу, работаю и плачу налоги. Прежде всего, здешняя присяга даёт мне возможность более быстрого и простого процесса оформления апостилей и легализаций на мои переводы, если таковые требуются для предоставления переводов с немецкого языка на русский в других странах, например, в Беларуси, Казахстане или России. Так вот, по новому закону присяга даётся в суде по месту жительства и работы переводчика. Так как все переводчики, которые давали присяги по старым региональным (земельным) требованиям, должны дать присяги по этому федеральному закону в течение установленного времени, для меня стало ясно, что это мой шанс на новую присягу в моей земле в Саарбрюккене.

Согласно новым требованиям стал необходим государственный переводческий экзамен. Об опыте сдачи такого экзамена здесь же в Саарбрюккене я рассказывал в своём блоге здесь . После получения сертификата я начал готовить документы для подачи заявления на присягу по GDolmG. К документам относятся, прежде всего, сертификат о сдаче государственного экзамена, сертификат о знаниях юридического немецкого языка, справка о несудимости, справка о том, что я не являюсь банкротом и против меня не ведутся дела о признании банкротом, распечатка с сайта о приведении в исполнение судебных решений (Vollstreckungsportal). Для отправки документов в суд я сделал заверенные копии сертификатов, а справку о несудимости я заказал в нашем ведомстве по делам граждан, она отправляется прямо в суд в течение 2 недель с момента её заказа. Вместе с документами заполняется сам формуляр заявления с указанием контактных данных, которые будут опубликованы в базе данных присяжных переводчиков. Кстати, если Вам нужны заверенные копии документов и у Вас имеется «государственная» медицинская страховка (Gesetzliche Krankenversicherung), то Ваша страховая компания поможет Вам, причём абсолютно бесплатно! Я записался на приём в офис своей страховой компании, пришёл с оригиналами необходимых документов и подготовленными копиями, и на месте их сотрудник поставил штамп с заверением и гербовую печать.

В середине декабря я отправил все необходимые документы в Земельный суд Саарбрюккена. Для меня это было волнительно, ведь я уже давно мечтал о присяге в своей федеральной земле. Оставалось ждать ответной реакции. Сроки обработки документов прописаны в GDolmG. Учитывая предысторию и позицию суда в отношении переводчиков с имеющейся присягой в другой земле, я изначально был готов к сложностям. Спустя почти месяц мне пришло письмо с вопросом, должен ли суд рассматривать моё заявление на присягу как заявление на продление старой присяги, так как наличие нескольких присяг по их мнению недопустимо, а также согласен ли я с тем, что в случае успешного рассмотрения моих документов запись о моей старой присяге будет удалена из базы данных присяжных переводчиков. Я сообщил, что суду решать, рассматривать моё заявление как заявление на продление старой присяги или как заявление на новую присягу. Я всего лишь хочу стать присяжным переводчиком по новому федеральному закону, согласно которому присяга подаётся там, где я живу и работаю, поэтому я отношусь только к Земельному суду в Саарбрюккене. Я согласился с тем, что запись о первой присяге может быть удалена. Далее суд ссылался на один из земельных законов, согласно которому присяга письменного переводчика действительна до конца 2027 года, и что суд может привести меня к присяге только как устного переводчика. Что ж, я открыл этот закон, и читаю, что он касается переводчиков, которые давали присягу по требованиям земли Саар. Поэтому я ответил, что на меня этот закон не распространяется, так как я давал присягу согласно требованиям земли Рейнланд-Пфальц в Кобленце. После этого мне был назначен день для дачи присяги в качестве устного и письменного судебного переводчика русского языка. Вся переписка занимает много времени, потому что письма от суда приходили спустя несколько недель после моих ответов. Присяга была назначена в день через 3 недели с даты оповещения. В этом оповещении было указано, что через несколько дней придёт счёт, оплатить пошлину нужно не позднее, чем за 4 рабочих дня до присяги. Что ж, счёт мне пришёл почтой в день, когда я давал присягу, поэтому я заранее звонил в суд и узнавал, что мне делать и когда придёт счёт. В течение всего периода обработки моих документов и до самого момента присяги у меня было ощущение, что от меня пытаются отделаться (Баба с возу – кобыле легче?). В каждом письме мне писали, что если мне не подходит их «предложение», или если я не отвечу на их письмо, или не оплачу пошлину, то значит, что я отказался от идеи подачи присяги, как минимум на данный момент.

6 мая 2025 года настал момент, которого я так долго ждал. У меня была возможность пообщаться на разные темы с сотрудниками суда, которые занимаются присяжными переводчиками. Было очень интересно, и они вели себя вполне дружелюбно и без спешки отвечали на мои вопросы, а я на их. Для формальности были подписаны ещё кой-какие бумаги, и я дал присягу о том, что клянусь переводить достоверно и добросовестно. Присяга – это не ерунда или мелочь, как некоторые считают. Она требует квалификаций. Присяжный переводчик в Германии несёт большую ответственность, выполняя свою работу. Эта ответственность регулируется разными законами. С 6 мая я официально являюсь присяжным устным и письменным судебным переводчиком русского языка (Allgemein beeidigter Gerichtsdolmetscher und Übersetzer für Russisch). А спустя несколько недель у меня был дебют в этом суде в Саарбрюккене в качестве устного переводчика.

Моя цель была достигнута. Немецкая бюрократия меня не пугает, а скорее наоборот, вызывает азарт. А в базе данных присяжных переводчиков у меня на данный момент две записи, запись из Кобленца будет удалена только тогда, когда её действие закончится по GDolmG. То есть, на мой взгляд, я доказал как минимум сам себе, что я был прав и одновременное наличие присяг из разных земель допустимо, даже если Высший земельный суд в Саарбрюккене придерживается другого мнения.

Всем переводчикам, и абсолютным новичкам, и опытным, я желаю успехов и чтоб по возможности присяга даваль быстрее и проще!

Ваш присяжный переводчик

Владимир

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий для всех! Отправка почтой из Саарбрюккена по всей Германии и по всему миру!

Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Saarbrücken. Mein Erfahrungsbericht

Sun, 01 Dec 2024 13:15:52 GMT

Um weiter als ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher arbeiten zu können, brauchen nun viele eine bestandene staatliche Prüfung. Ich habe mich für die Prüfung in Saarbrücken entschieden.

Ich wohne in Saarbrücken und die Struktur der Prüfung hat mir hier besser gefallen, als an anderen Prüfungsorten. Außerdem muss ich mir keine Gedanken machen, ob die Prüfung vom Landgericht Saarbrücken anerkannt wird. Die Prüfung wird vom Staatlichen Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer und Dolmetscherinnen und Dolmetscher des Ministeriums für Bildung und Kultur Saarland einmal im Jahr organisiert. Die Anmeldung läuft bis zum 1. März. Für die Anmeldung ist ein Antrag mit beglaubigten Kopien einiger Zeugnisse, einem Lebenslauf und einem Passbild nötig. Nach der Bearbeitung des Antrags ist die Prüfungsgebühr zu bezahlen (ich habe für die Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher 332 Euro bezahlt), danach bekommt man eine Zulassung mit den Terminen für die schriftliche Prüfung. Ich hatte den schriftlichen Teil Mitte Juni an 2 Tagen. Am ersten Tag wurde der Aufsatz geschrieben, der Test zur deutschen Rechtssprache gemacht sowie 2 Texte übersetzt. Ich habe die Prüfung für Russisch abgelegt, als Fachgebiet habe ich mich zwischen Wirtschaft und Technik für die Wirtschaft entschieden. Einige Wochen vor der Prüfung bekommt man den Themenbereich für den Aufsatz, so kann man sich ziemlich gut vorbereiten. Außerdem bekommt man einen Link für ein Lexikon zur Rechtssprache. Für mich und andere Kolleginnen, die die Prüfung in Russisch gemacht haben, war auch ein Vorbereitungskurs von Prüfern angeboten. Den Kurs empfehle ich auf jeden Fall. Den schriftlichen Teil haben wir zusammen mit anderen Sprachen geschrieben. Meines Wissens gab es für andere Sprachen keine Vorbereitungskurse von Prüfern oder vom Ministerium. Insgesamt waren Texte zum Übersetzen nicht zu schwer für mich. Vergesst das Konzeptpapier, es gibt keine Zeit dafür, das habe ich bei der ersten Übersetzungsaufgabe festgestellt. Etwa einen Monat später habe ich Ergebnisse per E-Mail bekommen, ich war mit mir zufrieden. Das Hauptziel war für mich, die Prüfung überhaupt zu bestehen, es ging gar nicht um eine gute Note.

Im Schreiben mit den Ergebnissen bekommt man auch den Termin und den Prüfungsablauf für den mündlichen Teil. Die mündliche Prüfung hatte ich am 20. November. Zum Glück war ein Vorbereitungskurs wieder von den Prüfern angeboten. Vor allem kann man bei der Vorbereitung erfahren, wie genau die Prüfung abläuft. Außerdem war ich in der Prüfung weniger aufgeregt, weil ich die Prüfer vom Vorbereitungskurs kannte. Ich hatte mehr Sorgen nicht um die Aufgaben zum Dolmetschen, sondern um die Gespräche zur Landeskunde und Wirtschaft Russlands und Deutschlands. Es war aber gar nicht so schlimm, und die Atmosphäre in der Prüfung war eher entspannt. Die Vorträge zum Dolmetschen waren eher mittelschwer, nur beim Verhandlungsdolmetschen wurde es etwas wirtschaftlich spezifischer. Direkt nach der Prüfung habe ich erfahren, dass ich die Prüfung bestanden habe, am nächsten Tag habe ich mein Zeugnis per E-Mail und 2 Tage später mit der Post bekommen.

Ich bin sehr erleichtert, dass ich die Prüfung bestanden haben. Und mit der besten Note habe ich nicht unbedingt gerechnet. Aber natürlich freue ich mich und bin sehr stolz auf mich. Sehr gerne empfehle ich die staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Saarbrücken allen Kolleginnen und Kollegen. Ich habe es geschafft, Ihr werdet es bestimmt auch schaffen! Ja, das kosten Nerven, viel Zeit zur Vorbereitung und etwas Geld, die Prüfung lohnt sich aber. Ab jetzt bin ich staatlich geprüfter Übersetzer und Dolmetscher für Russisch!

Ich wünsche Euch allen viel Erfolg bei der Prüfung!

Urkundenübersetzer Vladimir Schwemler

Staatlich geprüfter Übersetzer für Russisch

Устный экзамен для переводчиков: как это было

Fri, 29 Nov 2024 13:39:11 GMT

Как Вы знаете, я решил в этом году сдавать государственный экзамен для письменных и устных переводчиков, он мне нужен для того, чтобы дальше работать присяжным переводчиком в обычном режиме.

Без этого экзамена я не смогу подать документы на признание присяжным переводчиком по новому закону, и, как следствие, потеряю возможность делать заверенный перевод документов и переводить в судах, ведомствах и у нотариуса как устный присяжный переводчик немецкого языка. Письменную часть экзамена я сдавал в июне этого года (про неё я писал здесь) , примерно спустя месяц сообщили результаты и дату устного экзамена, а также подробный план экзамена. Устный экзамен был назначен на 20 ноября, поэтому времени для подготовки было достаточно. Экзаменаторы, которые оказывали помощь в подготовке к письменнуму экзамену, предложили подготовку и к устному экзамену. Это была очень ценная подготовка, на ней нас сориентировали по примерным экзаменационным темам, а также мы узнали, как именно проходит сам экзамен. На подготовительных занятиях мы тренировали перевод доклада с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий, а также последовательный перевод интервью в обе стороны.

Кроме заданий по переводу на устном экзамене были также беседы по страноведению России и Германии на русском и немецком языке, беседы по темам из выбранной специализации (экономика), а также о вспомогательных средствах при работе устным переводчиком.

Очень волновался перед экзаменом. Он проводится один раз в год, и в худшем случае пришлось бы ждать целый год для пересдачи экзамена. Атмосфера на экзамене была скорее приятной. Было проще и спокойнее, так как экзаменаторы были знакомы с подготовки. Никто не стремился завалить сдающих экзамен. Уровень сложности текстов при устном переводе был скорее средний, только при последовательном переводе интервью было сложнее, встречалось больше экономических терминов. После последнего задания сразу сообщили, что экзамен я сдал, а его результаты мне прислали уже на следующий день. На высшую оценку за экзамен я даже не расчитывали, но общий средний балл по итогам всего экзамена с учётом письменной части у меня получился 12,53, а оценка «отлично» начинается с 12,50.

Если Вы планируете сдавать государственный экзамен для переводчиков, работающих с русским и немецким языками, я могу спокойно рекомендовать Вам сделать это в Саарбрюккене.

Ваш присяжный переводчик Владимир

Заверенный перевод документов от Владимира можете заказать, используя контактные данные, которые Вы найдёте здесь

eBO-Postfach: neue Kontaktmöglichkeit für die Justiz, Behörden, Notare, Rechtsanwälte etc.

Sun, 20 Oct 2024 12:55:34 GMT

Für mehr Sicherheit und bequemere Kommunikation besitze ich nun ein Dolmetscher-eBO-Postfach. Gerne können mir Personen aus den oben genannten Kategorien und diejenigen, die auch ein eBO-Postfach besitzen, ihre Anfragen und Aufträge an mein eBO-Postfach zukommen lassen, hier ist meine SAFE-ID:

DE.Justiz.ccc1b1f4-ec25-4a59-96d0-6cf40cb1750b.5ba4

Das Postfach ist eingerichtet und ist bereit für die Ihre Anfragen! Gerne helfe ich Ihnen als allgemein beeidigter Dolmetscher und ermächtigter Übersetzer für Russisch.

Das eBO-Postfach hat viele Vorteile, hier sind einige davon:

- verschlüsselte Kommunikation = Sicherheit

- schnellere Kommunikation im Vergleich zur Post

- Sie sparen Zeit und Geld: kein Ausdruck, keine Briefumschläge, keine Briefmarken

Als Übersetzer und Dolmetscher bin ich vom OLG Koblenz beeidigt und ermächtigt, ich wohne in Saarbrücken. Für Urkundenübersetzungen bin ich bundesweit tätig, als Dolmetscher für Russisch stehe ich vor allem im Saarland und in Rheinland-Pfalz zur Verfügung.

Ich freue mich auf die erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen!

Mit freundlichen Grüßen

Ihr Übersetzer & Dolmetscher Vladimir Schwemler

Век живи - век учись!

Tue, 27 Aug 2024 10:16:20 GMT

Про повышение квалификации и государственный экзамен для переводчиков

Переводчики относятся ко многим другим профессиям, где важно постоянно развиваться и повышать квалификацию. Для переводчиков важно иметь специализацию или специализации, в которых они являются профессионалами. В этих определённых сферах переводчик набирается больше опыта, чем в других, и постоянно обращается к разным источникам по теме. Я специализируюсь на выполнении заверенного перевода документов. Кроме стандартных свидетельств о рождении и заключении брака мне часто приходится сталкиваться, например, с переводом решений суда, договоров купли-продажи недвижимости и трудовых договоров. Кроме того, иногда меня приглашают переводить устно в суд, у адвоката или нотариуса. Соответственно, я стараюсь развиваться в сфере юридического перевода. Это то, что мне нравится, а знания в области права никогда не бывают лишними.

Переводчики могут работать в самых разных сферах, и поэтому не всегда легко найти курсы повышения квалификации в нужной мне области. Семинары для переводчиков в основном предлагают профессиональные ассоциации. Я являюсь членом Федерального союза устных и письменных переводчиков Германии BDÜ, который тоже предлагает семинары и вебинары. Как правило, такое повышение квалификации стоит недёшево, но для членов союза всегда действуют специальные цены. Несмотря на то, что появляется всё больше предложений для обучения онлайн, я любитель очных семинаров.

В этом году я принимал участие в двух семинарах в Мюнхене, которые организовывало баварское подразделение союза переводчиков BDÜ. Один из семинаров был посвящён уголовно-процессуальному праву ФРГ, а второй прослушке, которая в некоторых случаях может применяться к подозреваемым в серьёзных преступлениях. Семинары проходили на немецком языке и не были ориентированы только на переводчиков с русским языком. Теоретические основы в таких вещах очень полезны. Да, когда приходишь переводить на судебное заседание, разумеется, переводишь только то, о чём идёт речь, но важно понимать, например, какая работа была проделана следственными органами до назначения заседания. При переводе разговоров, записанных в ходе прослушки, процесс работы переводчика мне открылся с новой стороны. Разумеется, категорически важна защита данных, поэтому переводчик работает в помещениях, например, полиции, за компьютером, который предоставят, без доступа в Интернет. К такой работе допускаются только присяжные устные переводчики с подтверждённой квалификацией, которые, разумеется, не имеют права разглашать никакие данные, которые они узнали в процессе работы. Хоть это всегда относится к работе, но при переводе прослушки это принимает особую важность, так как речь может идти об очень опасных преступниках, и последствия могут быть самыми непредсказуемыми, если переводчик будет работать не так, как надо.

Про государственный экзамен

Законодательные органы делают свою работы и меняют старые законы или принимают новые. С 1 января 2023 года в силу вступил новый закон, который регулирует работу присяжных переводчиков (Gerichtsdolmetschergesetz - GDolmG). Согласно этому закону для того, чтобы переводчика допустили к даче присяги, обязательно требуется подтверждение об успешно сданном государственном экзамене для переводчиков, или его аналоге. Плюс этого закона в том, что теперь по всей Германии действуют более-менее одинаковые требования к переводчикам. Минус в бюрократии и необходимости подавать документы на признание присяжным переводчиком по новым требованиям. Для устных переводчиков установлен переходный срок до конца 2026 г., а для письменных до конца 2027 г.

Мне, как и многим другим коллегам, нужен этот государственный экзамен. Экзамен проводится в разных землях и городах Германии, его структура отличается. Мне повезло, что в Саарбрюккене, где я живу, можно сдать этот государственный экзамен для переводчиков русского языка. Экзамен проводится один раз в год, подать документы на получение допуска к экзамену нужно до 1 марта. Среди прочего к документам относится свидетельство о рождении, документы об образовании, биография, фотография, сертификат на владение немецким языком на уровне C2. В установленный срок нужно подать весь пакет документов с заверенными копиями и переводами на немецкий язык. В Саарбрюккене есть возможность сдачи экзамена для письменных и устных переводчиков, также нужно выбрать специализацию: техника или экономика. Я выбрал экономику. Письменную часть экзамена я сдал успешно в июне этого года. Экзамен по устному переводу будет проводиться в ноябре. Экзамен очень непростой, даже опытные переводчики его часто заваливают. А сложность ещё и в том, что его нельзя пересдавать до бесконечности, проводится он редко, а ещё это денежные траты на сам экзамен и нервы. Очень надеюсь, что устный экзамен я тоже сдам. Перед письменной частью мне и другим участникам был предложен курс подготовки к экзамену. Курс был очень полезным, проходил в онлайн-формате. Это была нацеленная подготовка к экзамену, которую проводили один немецкий и один русский доцент. Немецкий преподавал перевод с русского языка на немецкий, а русский, соответственно, с немецкого на русский. Благодаря этому курсу мне удалось набрать большое количество баллов за задания по переводу. Кроме перевода текстов общей и экономической тематики нужно было ещё выполнить тест по юридическому немецкому языку, а также написать сочинение на одну из заданных тем. Общие тематики сочинений даются заранее для возможности подготовки. На самом экзамене нельзя пользоваться абсолютно никакими вспомогательными источниками: ни бумажными, ни электронными словарями. Как пройдёт устный экзамен, обязательно расскажу в своём блоге!

До скорого!

Всегда Ваш

Переводчик Владимир

Заверенный перевод документов в Германии с русского языка на немецкий: Гамбург, Мюнхен, Берлин, Саарбрюккен, Кёльн, Дюссельдорф, Франкфурт, Трир, Кобленц, Нюрнберг, Ганновер, Бремен, Констанц, Киль, Дрезден, Дармштадт, Висбаден, Майнц, Эссен, Дуйсбург, Бонн и все другие города.

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch: Saarbrücken, Köln, Berlin, München, Essen, Hamburg, Düsseldorf, Bonn, Heidelberg, Wiesbaden, Frankfurt, Stuttgart, Mainz, Kaiserslautern, Hannover, Kiel, Nürnberg, Konstanz, Germersheim, Dresden, Potsdam, Duisburg, Mönchengladbach, Neustadt, Saarlouis, Homburg, Trier, Koblenz, Merzig, Völklingen, St. Ingbert und alle anderen Städte und Ortschaften.

Спасибо Вам за 2023 год!

Tue, 02 Jan 2024 10:11:34 GMT

Дорогие мои друзья, клиенты, заказчики,
я благодарю Вас за такой интересный, многогранный и успешный 2023-ий год!

Это был шестой год моей работы в качестве присяжного переводчика, и я рад, что спрос на мои услуги сохраняется, и как всегда стараюсь делать свою работу качественно, уделять должное внимание каждому из Вас. Основную часть моей работы по-прежнему составляет заверенный перевод документов с русского языка на немецкий и перевод документов с немецкого языка на русский. Наибольшей популярностью пользовался перевод с русского языка на немецкий свидетельств о рождении, дипломов, аттестатов, водительских удостоверений, справок о прекращении гражданства РФ, документов для заключения брака в Германии. Также с удовольствием я переводил для Вас доверенности и договоры купли-продажи недвижимости. С немецкого языка на русский требовался чаще всего перевод удостоверений личности, справок о регистрации по месту жительства, гарантий предоставления гражданства ФРГ, справок об отсутствии гражданства ФРГ, а также свидетельств о рождении и заключении брака.

В 2023-ем году изменилось распределение моих клиентов по федеральным землям: если раньше было больше заказов из Баден-Вюртемберга, Гамбурга и Шлезвиг-Гольштейна, то теперь сложно выделить особых лидеров, так как я получал заказы из всех земель с примерно одинаковой интенсивностью, особенно радует прирост количества клиентов из Северной Рейн-Вестфалии, Берлина, Бранденбурга и Баварии. Нередко отправлял переводы и за границу: в Испанию, Люксембург, Францию, Италию, Австрию, Великобританию, Россию и в Турцию.

Опыт устного перевода обогатился проектом по переводу психологической экспертизы. Безумно интересно было наблюдать за работой психологов. Также с удовольствием переводил при подаче документов на заключение брака и на самих церемониях торжественного заключения брака.

Мне всегда очень важно получать обратную реакцию от клиентов, и совсем не важно, будет это сообщение по WhatsApp или электронной почте, или же отзыв на Google. Публичные отзывы помогают другим людям сделать правильный выбор при поиске переводчика, и данный момент у меня уже более 200 отзывов, за что я говорю каждому из Вас огромное спасибо! По ссылке Вы можете ознакомиться с отзывами или написать свой: https://g.page/perewod4ik/

В мае 2023-го года у меня был незабываемый отпуск в Алматы: прекрасные люди, готовые всегда помочь, вкусная еда и природа, поражающая своей красотой! А в октябре 2023 года во Франкфурте-на-Майне я пробежал своей первый марафон за 3 часа 55 минут! Непередаываемые эмоции, тысячи участников, красивый маршрут, замечательная организация мероприятия и дождь – таким был мой марафон. И я уже записался на марафон во Франкфурте в 2024-ом году! Может, я увижусь там с кем-нибудь из Вас?

Мои дорогие друзья, я благодарю Вас всех за доверие, за Ваши заказы, и за то, что Вы рекомендуете меня своим друзьям и родственникам. В новом году я буду дальше с удовольствием переводить для Вас и буду вкладывать свой опыт и свои знания в свою работу. Спасибо за то, что выбираете меня! Желаю Вам счастья и крепкого здоровья в новом году!

С уважением,

Ваш переводчик Владимир

Rückblick auf mein Jahr 2023

Thu, 21 Dec 2023 09:25:40 GMT

Das Jahr 2023 war großartig und sehr vielfältig für mich als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch.

Früher hatte ich vor allem mehr KundInnen aus Baden-Württemberg und aus dem Norden (Hamburg, Schleswig-Holstein), jetzt verteilen sich meine KundInnen ziemlich gleichmäßig über das gesamte Bundesgebiet, es gab einen größeren Zuwachs aus Nordrhein-Westfahlen und Berlin sowie Brandenburg. Natürlich arbeite ich sehr gerne mit jedem von Ihnen, unabhängig davon, wo Sie sind. Aus dem Ausland hatte ich Aufträge aus Spanien, Luxemburg, Italien, Frankreich, Österreich, Großbritannien, Russland und aus der Türkei. Ich bin weiterhin auf beglaubigten Übersetzungen von Dokumenten spezialisiert und nutze immer die Möglichkeit, mich weiterzubilden. Im September nahm ich am Workshop „Deutsche Rechtssprache verständlich gemacht“ in Karlsruhe teil, das interessante Seminar wurde vom BDÜ Landesverband Baden-Württemberg organisiert.

Eine neue Erfahrung war für mich, bei einer psychologischen Begutachtung zu dolmetschen. Das Besondere daran war, die Arbeit der Psychologinnen zu beobachten. Natürlich würde ich sehr gerne an ähnlichen Projekten teilnehmen. Als Dolmetscher für Russisch war ich auch in Standesämtern beschäftigt.

Als Urkundenübersetzer hatte ich mehr zu tun als 2022. Aus dem Russischen ins Deutsche wurden meistens Übersetzungen von Geburtsurkunden, Bildungsnachweisen, Zeugnissen, Unterlagen für eine Eheschließung benötigt. Aus dem Deutschen ins Russische habe ich in der Regel Geburts- sowie Heiratsurkunden, Personalausweise, Melde- und Negativbescheinigungen für russische, kasachische und belarussische Behörden übersetzt.

Ich freue mich immer auf das Feedback von meinen AuftraggeberInnen. Es ist für mich sehr wichtig, zu wissen, ob man mit meinen Dienstleistungen zufrieden ist oder nicht. Einige hinterlassen auch Bewertungen auf Google. Momentan habe ich über 200 Rezensionen, hier können Sie die alle lesen: https://g.page/perewod4ik/

Ich hatte dieses Jahr einen unvergesslichen Urlaub in Almaty. Leute dort sind sehr freundlich und hilfsbereit, und die kasachische Küche ist sehr lecker! Das Highlight des Jahres war für mich mein erster Marathon! Am 29. Oktober bin ich den Marathon in Frankfurt am Main in 3 Stunden 55 Minuten gelaufen. Es war schon lange mein Traum, und nun ist er wahr geworden! Tausende Teilnehmer, tolle Organisation, schöne Strecke. Leider war das Wetter an dem Tag in Hessen nicht so gut und es hat viel geregnet. Es hat aber trotzdem Spaß gemacht, ich habe mich schon für das nächste Jahr angemeldet :)

Ich bedanke mich bei jedem Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Aufträge und wünsche Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr!

Ihr Übersetzer und Dolmetscher für Russisch Vladimir Schwemler

Особенности устного перевода

Tue, 29 Aug 2023 15:09:05 GMT

За 5,5 лет я стал опытным устным переводчиком русского и немецкого языков. В чём особенности устного перевода и насколько это вообще интересно?

Основным направлением моей работы является заверенный перевод документов с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский. Но я всегда очень рад возможности выступить в роли присяжного устного переводчика. Во время студенчества в Лингвистическом Институте в Барнауле мы хоть и упражнялись в устном переводе, я не могу сказать, что мне это нравилось, и устным переводчиком я себя точно не видел. Но сейчас с удовольствием перевожу устно. Устный перевод – это особый вызов, это прямой контакт с людьми, в этом случае я являюсь непосредственным языковым посредником, особенно если обе стороны, для которых я перевожу, совершенно не знают язык друг друга. Письменный перевод проще в том плане, что при переводе я всегда могу обратиться к словарям, Интернету или знакомым коллегам за вторым мнением, если у меня возникают какие-то сложности. Устный перевод можется оказаться испытанием, особенно если не знаешь, о чём конкретно будет идти речь в процессе перевода. Это касается, например, перевода в суде.

Если суд приглашает устного переводчика, то в приглашении только указаны дата и время слушания, стороны процесса, язык перевода (русский), и общая информация об особенностях оплаты и ответстенности переводчика. Как правило, суд приглашает для перевода присяжных переводчиков, наши контакты есть в специальной базе данных, а своей присягой мы гарантируем, что всегда готовы переводить в суде, если для этого нет явных препятствий (типа болезни или уже запланированного отпуска в день перевода). В приглашении от суда обычно не указана тема разбирательства, поэтому подготовиться к такому устному переводу невозможно. Пока мне доводилось переводить только в участковых судах (Amtsgericht), переводил я в языковой паре русский-немецкий. С особыми сложностями я не сталкивался, но перед заседаниями я волновался, да. Никогда не знаешь, о чём пойдёт речь, для кого будешь переводить: это может быть, например, пострадавший, обвиняемый или свидетель. На практике получалось так, что один раз обвиняемый не явился на заседание, и нас сразу всех распустили, а однажды свидетель, для которого меня заказал суд, сам говорил по-немецки, и я присутствовал на судебном заседании только на всякий случай.

Нередко требуется переводчик для подписания договора купли-продажи недвижимости у нотариуса. Устный перевод у нотариуса с немецкого языка на русский – пока на моей практике самое трудное из того, с чем я сталкивался. Язык немецкого нотариата формировался очень давно и он существенно отличается от современного немецкого языка, на котором все говорят. Формулировки нотариусов понимает не каждый немец с первого раза, поэтому перед устным переводом у нотариуса требуется тщательная подготовка. Разумеется, на подготовку может уйти много времени, поэтому и оно должно оплачиваться клиентом. Если при покупке недвижимости, подписании брачного договора или завещания у нотариуса нужен устный переводчик, нужно быть готовым к соответствующим расходам. Потому что переводчик в данном случае имеет перед собой сложную задачу и несёт ответственность за каждое своё слово. Для перевода в таких условиях нужно планировать время соответствующим образом и делать заказ на перевод настолько рано, насколько это возможно. Да, иногда у меня бывают запросы, и меня спрашивают, не мог бы я завтра или послезавтра прийти к нотариусу в качестве устного переводчика русского языка, чтобы «просто подписать одну бумажку». Увы, на такие запросы я всегда отвечаю отказом, потому что, как правило, эта «бумажка» оказывается договором, и для его перевода нужна подготовка. Идти к нотариусу переводить без подготовки – это показать непрофессионализма.

С особым удовольствием я перевожу устно в загсе при подаче документов для заключения брака, а также на самой церемонии бракосочетания. В большинстве случаев, если я иду переводить в загс, то эта пара уже обращалась ко мне за заверенным переводом всех необходимых документов с русского языка на немецкий. При сопровождении пары на пути образования семьи особенным для меня является то, что я вижу непосредственный результат своей работы – счастливых молодожёнов и свежее свидетельство о заключении брака. Как правило, в других ситуациях я не вижу непосредственного результата и, разумеется, никак не отслеживаю судьбу своих переводов и клиентов.

Неоднократно мне приходилось переводить на медицинских и психологических экспертизах. Например, при обследованиях после травмы на производстве или для определения, насколько будут полезны или вредны встречи для детей с их отцом, который живёт отдельно. Перевод в новых для себя ситуациях я особо ценю и с интересом наблюдаю за работой специалистов в новой для меня сфере. В качестве переводчика я никогда не являюсь заинтересованным лицом и всегда остаюсь нейтральным, моя задача просто переводить. Как частное лицо я могу делать какие-то выводы и принимать чью-то сторону, как если бы я наблюдал за всем происходящим по телевизору, но как переводчик я не имею на это право. Я должен заботиться о том, чтобы коммуникация двух сторон состоялась, и прилагаю для этого все усилия.

Мой самый интересный опыт устного перевода был в Кёльне, и переводил я не для клиента, а для своей хорошей подруги. Эта подруга из России была у меня в гостях и она совсем не говорит по-немецки. Прогуливаясь по городу мы случайно зашли в один небольшой магазин для взрослых, а женщина в возрасте, которая там работала, словно открыла нам потайную дверь в новый мир. За 30 минут пребывания там мы узнали больше, чем за 30 лет жизни. Всю информацию и все истории я переводил подруге на русский язык.

Посмотрим, что же ожидает меня дальше в плане устного перевода, и будет ли что-то более интересное и необычное, чем в этом магазинчике. Хотя, теперь меня сложно будет чем-то удивить :)

Всегда Ваш

Переводчик Владимир

Отпуск в Казахстане

Mon, 22 May 2023 15:00:29 GMT

Поездки и перелёты по Европе за последние 10 лет стали для меня чем-то обыденным. И вот пришло время чего-то особенного. Хотелось совместить отдых в новом экзотическом для меня месте и встречу с близкими мне людьми. Так я решил отправиться в Алматы.

За 3,5 месяца я купил билеты на прямой рейс Люфтганзы Франкфурт-Алматы в премиум-эконом-класс за 950 евро туда и обратно на конец апреля-начало мая. Да, это достаточно дорого, но совсем немного дороже обычного эконома, зато с щедрой нормой перевозки багажа, неплохим питанием и вполне удобным сиденьями. Эконом-класс туда и обратно был полным, а в премиум-экономе было достаточно много свободных мест, на обоих рейсах у меня не было соседей. Перелёты по 7-8 часов прошли незаметно. Это был как раз тот случай, когда перелёт был чем-то особенным, а не просто способом добраться до места назначения.

Самолёт прилетел в 00:30 в южную столицу Казахстана. Гостиницу я бронировал тоже заранее, через гостиницу был заказан трансфер из аэропорта. По дороге водитель мне сообщил, что в этой гостинице нет свободного номера для меня, хотя я бронировал номер за 3 месяца до заезда. По его словам, эта гостиница забронировала для меня другой отель. Такое было со мной впервые, и я был в шоке. Я принял решение всё-таки ехать в гостиницу, которую я сам бронировал, и на месте уже разбираться. В гостинице мне подтвердили информацию от водителя, и я принял решение не ехать в отель, который они мне подыскали, и отправился по ночному городу искать себе новый ночлег. Ситуация была не из приятных: третий час ночи, на улице душно и около +20, в руках чемодан, а я гуляю по незнакомому городу и не знаю, куда иду. После того, как я убедился, что в непосредственной близости других гостиниц не видно, в 2ГИСе я нашёл отель DoubleTree by Hilton и направился к нему. Это была дорогая гостиница, но ситуация была экстренная, и я был рад, что смогу привести себя в порядок, успокоиться после стресса и даже немного поспать. Сотрудник ресепшена подарил мне бесплатный завтрак, завтрак представлял собой шведский стол с прекрасным выбором еды, и даже красную икру можно было есть без ограничений. На остаток отпуска я забронировал Holiday Inn Express по вполне доступной цене, с высоким уровнем сервиса и кофорта и хорошими завтраками.

Алматы – прекрасный очень зелёный город у подножия гор со снежным вершинами, большим количеством парков и торговых центров, вкусной недорогой едой и дешёвым такси. В ресторанах в счёт всегда включены 10% за обслуживание. По городу я ездил только на такси и на метро. Я обожаю горы, и поездка по канатной дороге Медеу – Чимбулак, разумеется, была частью моей программы. Горы и снег – больше мне ничего не нужно, чтобы забыть обо всём. Я люблю наслаждаться видом там, наверху, это и есть для меня настоящий отпуск. Также я был на ледовом шоу «Чемпионы на льду» команды Этери Тутберидзе и на спектакле «Раневская. Одинокая насмешница». Оба представления были незабываемы. За неделю отпуска я привык к городу и людям, и было даже грустно возвращаться в Германию. Вернусь ли я снова в Алматы? Не знаю, но мне тут очень понравилось. Это очень гостеприимный город, приятные люди, и тут есть всё, что нужно для хорошего отпуска.

Я отдохнул и с удовольствием займусь переводом Ваших документов! Всем прекрасного лета и запоминающихся отпусков!

Ваш переводчик Владимир

Переводы для тех, кто за границей

Mon, 20 Feb 2023 16:06:19 GMT

Получилось так, что Вы находитесь за границей и Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий? Не проблема, я с удовольствием помогу Вам!

Совсем не важно, где Вы: Россия, Казахстан, Турция, Монголия, Армения, Грузия, Финляндия, Эстония, Латвия, Польша, Франция, Испания, Италия, Сербия, Молдавия или, может быть, Соединённые Штаты Америки? Где бы Вы ни находились, я могу сделать заверенный перевод документов с русского языка на немецкий и отправить Вам. Для выполнения переводов мне достаточно сканов документов, которые нужно перевести. Ознакомившись с Вашими документами, я сообщу Вам стоимость и сроки выполнения переводов. Если Вам подойдут мои условия, то нужно будет оплатить полную стоимость моих услуг и пересылку. Возможны самые разные методы оплаты: на мой банковский счёт в Германии, PayPal, Western Union, через приложение Paysend . Вы можете предложить новый для меня способ оплаты, я ознакомлюсь с информацией о нём и мы обсудим возможность оплаты этим способом. Если Вы находитесь, например, на территории России, и у Вас трудности с совершением международных платежей, напишите мне, мы вместе попробуем найти приемлемый способ оплаты для обеих сторон.

После получения оплаты я сделаю переводы и сначала отправлю их Вам для ознакомления в электронном виде, чтобы Вы имели возможность задать вопросы относительно переводов Ваших документов. Как Вы скажете, что переводы можно отправлять, я буду готовить бумажные варианты переводов к отправке почтой. По запросу я могу отправить Вам сканы заверенных переводов бесплатно (только если Вы находитесь за границей; при заказах переводов внутри Германии отправка сканов переводов является платной услугой). Как правило, в другие страны я отправляю переводы заказным письмом за 10 евро. Если переводы Вам нужны срочно , то рекомендую отправку через DHL Express (для России и некоторых других стран отправка DHL Express может быть недоступной). DHL Express обычно доставляет конверты с переводами по Европе за 1-3 рабочих дня. Стоимость отправки DHL Express зависит от страны получателя, и обычно составляет 50-60 евро для отправки конверта весом до 0,5 кг. Цену экспресс-отправки я Вам сообщу по запросу.

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий, выполненный немецким присяжным переводчиком, обычно принимается любыми ведомствами и организациями Германии и, как правило, подходит, например, для подачи документов на рабочую визу (или другие виды виз) в консульства Германии. Точные требования к документам и переводам следует узнавать по месту их предъявления. Переводы я заверяю сам как присяжный переводчик: своей печатью присяжного переводчика и своей подписью. Нотариальное заверение переводов в Германии не требуется.

Если Вас заинтересовало моё предложение, пришлите мне сканы документов, которые нужно перевести, на vl.shvemler@gmail.com или info@vladimir-übersetzer.de, и опишите в двух словах ситуацию: в какой стране Вы находитесь и как срочно Вам нужны переводы .

Обратите внимание: иногда мои сообщения попадают в папку "Спам". Если Вы ожидаете ответа от меня, проверяйте и её, пожалуйста. Также Вы можете написать мне по WhatsApp.

Если есть вопросы, свяжитесь со мной любым удобным для Вас способом!

С уважением,

Ваш переводчик Владимир

5 лет с Вами

Sun, 29 Jan 2023 14:11:19 GMT

1 февраля 2018 года я запустил свой сайт и начал свою переводческую деятельность. Хочу немного рассказать о своей работе: с чего начинал, чему научился за всё это время и в чём, собственно, заключается моя работа.

Я официально являюсь фрилансером (Freiberufler), это примерно как ИП. Идея пришла мне больше чем за год до старта деятельности. Основой стала книга переводчицы с большим опытом Мириам Найдхардт „Überleben als Übersetzer“, в которой она опысывает буквально всё: с чего можно начать, на что нужно обращать внимание, как работать, где искать клиентов, как расчитывать цены, про отчётность перед налоговой и пр. Этой книгой она меня очень вдохновила. С самого начала я обязательно хотел стать присяжным переводчиком и переводить документы, а не, например, техническую документацию или инструкции по применению медпрепаратов. Я стал сам заниматься изучением вопроса, как и где можно дать присягу переводчика, что для этого нужно. Мне нужен был сертификат о знаниях немецкого юридического языка и языковой сертификат о владении немецким языком на уровне C2. Присягу я дал в ноябре 2017 г. в Высшем земельном суда г. Кобленца. Присяжный переводчик несёт ответственность за свои переводы, вплоть до уголовной, и я всегда очень серьёзно отношусь к любому заказу. После присяги и занялся созданием сайта. У меня нет программиста или веб-дизайнера, весь сайт я сделал сам при помощи конструктора сайтов. Только разработкой логотипа и визиток занимались специалисты. Я нашёл себе сразу налогового консультанта, которая дала пару важных советов и которая по сей день ведёт мою бухгалтерию. Отправил в налоговую заявление о начале своей переводческой деятельности, и с 1 февраля 2018 года я занимаюсь тем, что стало не просто работой, а частью меня, моей жизнью. Первые заказы у меня были через Вконтакте, потом клиенты стали меня находить через поисковики и по рекомендации знакомых. Сейчас большая часть новых клиентов приходит ко мне через Гугл или по рекомендации. За время работы я убедился в том, что в российском институте, где я учился на переводчика, нас хоть и более-менее научили переводить, но совершенно не научили быть переводчиком. Насколько мне известно, в России как и в Германии большинство переводчиков фрилансеры. А это значит, что кроме того, чтобы уметь переводить, нужно уметь и многое другое: во-первых, нужно определиться со своей специализацией и постоянно развиваться в этой области, изучить рынок, найти клиентов, правильно вести коммуникацию с клиентами, грамотно расчитывать цены на свои услуги, вести документацию и т. д. Бывают дни, когда большую часть времени я занимаюсь чем угодно, но не непосредственно переводами: иногда много времени занимает общение с клиентами (прежде всего, переписка), и, увы, не каждый, кто обратился ко мне, делает заказ; раз в месяц я готовлю всю бухгалтерскую документацию для моего налогового консультанта; регулярно нужно следить, чтобы у меня была вся необходимая для работы канцелярия; если падает посещаемость сайта и поток заказов, то я стараюсь разобраться в проблеме и работать над оптимизацией сайта для поисковиков (тоже сам).

Мне нравится моя работа: её разносторонний характер, интересные клиенты, люблю получать обратную реакцию от клиентов и удовлетворённость от того, что помог кому-то. Мне приятно, что большинство людей обращается ко мне снова и снова. За эти 5 лет я перевёл не одну тысячу документов как с русского языка на немецкий, так и с немецкого языка на русский. Я рад, что имел честь переводить документы для заключения брака для многих десятков пар по всей Германии. А работа в качестве устного переводчика при заключении брака даёт увидеть действительно результат моей работы: для меня нет ничего прекраснее, чем быть участником процесса создания новой семьи. Был интересным и опыт устного перевода в судах и на медицинских экспертизах. Пожалуй, чаще всего ко мне обращаются за заверенным переводом свидетельств о рождении. Очень часто перевожу дипломы, аттестаты, справки об отсутствии гражданства ФРГ для казахских органов, а также документы для оформления выхода из гражданства и справки о прекращении гражданства РФ и РБ. Я стараюсь быть таким переводчиком, к какому я сам с удовольствием обратился бы: профессионалом, который за умеренную цену сделает перевод в достаточно короткие сроки.

Я стараюсь предлагать своим клиентам услуги по минимальным ценам, которые я могу себе позволить. Да, некоторым и они кажутся высокими. В цену всегда включён НДС в размере 19%. Этот налог получит в итоге государство, я явлюсь лишь промежуточной станцией. По итогам каждого квартала я обязан подавать отчётность в налоговую, это делает за меня налоговый консультант. В этой отчётности указывается общая сумма НДС по выставленным мною счетами, после проверки отчёта налоговая списывает с моего счёта сумму всего НДС, который указан во всех счетах, которые я выставил за отчётный квартал. Разумеется, работу налогового консультанта тоже нужно оплачивать. А канцтовары, в особенности бумага и картриджи, как и практически всё остальное, дорожают в последнее время. У фрилансеров и индивидуальных предпринимателей дорогая медицинская страховка, которая стоит почти 20% от дохода. А ещё нельзя забывать про подоходный налог. Я люблю свою работу. Кроме ведения бухгалтерии я всю работу делаю сам: от ответа на звонки и обработки письменных заявок по электронной почте и WhatsApp до отправки конвертов с переводами почтой. Я рад, что всё делаю сам, потому что так у меня всё под контролем, и я могу гарантировать, что перевод сделан максимально точно и правильно.

Я очень люблю переводить юридические документы: решения судов, договоры купли-продажи квартир и доверенности, и стараюсь развиваться на данном направлении и посещать семинары и курсы повышения квалификации. В прошлом году в сентябре мне посчастливилось побывать на переводческой конференции в Берлине, которую организовывал союз переводчиков BDÜ, а в октябре я участвовал в семинаре по устному переводу на гражданских и уголовных процессах, который проходил в Лейпциге, а семинар проводила коллега, с которой мне давно хотелось познакомиться. Многому я учусь сам по мере работы, а некоторым моментам можно научиться от более опытных переводчиков на таких мероприятих.

Я всегда благодарен всем, кто выбирает меня. Без этих людей у меня ничего не получилось бы. Я в свою очередь обещаю профессиональный подход при переводе абсолютно каждого документа. За эти 5 лет у меня появился обширный опыт заверенного перевода документов с русского языка на немецкий и с немецкого на русский, и я вкладываю этот опыт в свою работу каждый день. Я точно знаю, что мой выбор в пользу этой профессии был правильным. И желаю всем, чтобы Вы тоже любили свою работу.

Ваш присяжный переводчик Владимир

Как заказать перевод

Mon, 14 Nov 2022 15:46:32 GMT

Простая схема действий.

Вам нужен заверенный перевод документов? Вот простая последовательность действий с самого первого шага до получения перевода почтой:

1. Вы мне отправляете сканы всех страниц документов, которые нужно перевести, на электронную почту vl.shvemler@gmail.com или info@vladimir-übersetzer.de

Когда ждёте ответа от меня, можете проверить папку со спамом на всякий случай, иногда мои сообщения попадают туда. Качество сканов должно быть хорошим, чтобы на документе можно было всё прочитать. Копии оригиналов документов я распечатываю и скрепляю с переводами.

2. После того, как я просмотрю Ваши документы, я напишу Вам стоимость и сроки выполнения перевода документов. Без ознакомления с документами для перевода я не могу сообщить, сколько будут стоить переводы. Примерные цены на перевод некоторых документов с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский Вы можете найти в разделе «Цены» .

3. Если Вы согласны с моими условиями, то прошу Вас прислать мне Ваш почтовый адрес, на который я смогу в последствии отправить переводы обычной почтой. 4. Счёт Вы получите в электронном виде: на электронную почту или по WhatsApp. В нём будут указаны реквизиты для оплаты. Работаю я по предоплате. Без поступления денег я не смогу приступить к работе. Оплатить счёт нужно в течение 7 дней. Если оплата не поступит, то я отправлю Вам напоминание и просьбу оплатить в течение ближайших дней. При отсутствии оплаты я буду вынужден отменить заказ.

4. Для выполнения переводов мне может потребоваться такая информация, как написание имени и фамилии владельца документов по загранпаспорту или удостоверению личности, написание места рождения по-немецки в соответствии с документами и прочее. В сообщении я Вам точно напишу, что мне от Вас нужно знать для выполнения перевода. Также не исключите, что во время перевода у меня возникнут вопросы, касающиеся перевода документа. Скорость выполнения перевода зависит от того, насколько быстро будет произведена оплата и будут предоставленны необходимые для перевода данные.

5. Перевод я сделаю в течение срока, о котором мы договорились, и отправлю Вам почтой. Отправка переводов стандартным письмом по Германии у меня всегда бесплатная. Как правило, конверт доходит по Германии в течение 1-2 дней, в некоторых случаях доставка занимает чуть больше времени. За отдельную стоимость возможна отправка заказным письмом, Prio, или Express DHL.

6. Вы находите заказанный заверенный перевод документов у себя в почтовом ящике. Я стараюсь всегда хорошо «упаковывать» переводы, чтобы они в хорошем виде дошли до Вас.

7. Мне очень важно мнение моих клиентов. Я буду безумно Вам благодарен, если Вы оставите на Google отзыв о моей работе: https://g.page/perewod4ik/

Если до заказа перевода, во время выполнения перевода или после его получения у Вас появятся вопросы, касающиеся перевода документов, Вы можете всегда обратиться ко мне, позвонив на +49-15754197378, написав сообщение по WhatsApp на этот же номер или на электронную почту vl.shvemler@gmail.com или info@vladimir-übersetzer.de

Я с удовольствием постараюсь ответить на интересующие Вас вопросы.

Всегда Ваш,

переводчик Владимир

30 сентября - Международный день переводчика

Fri, 30 Sep 2022 08:34:41 GMT

Сегодня Международный день переводчика.

Сегодня Международный день переводчика. В свой профессиональный праздник я особенно благодарен всем моим клиентам за то, что они обращаются ко мне. Более 4,5 лет я занимаюсь переводом документов, и за это время я стал настоящим профессионалом. Я всегда нацелен на результат и стараюсь предоставлять переводческие услуги действительно высокого качества. Безумное количество довольных клиентов, которые благодаря моим переводам вышли замуж, поступили в университет, оформили выход из гражданства РФ, получили гражданство ФРГ и достигли других целей – вот моя мотивация работать, стараться и развиваться в области перевода. Спасибо тем, кто оставляет отзыв после того, как получит от меня заверенный перевод документов с русского языка на немецкий: уже 127 отзывов на Google от тех, кто воспользовался моими услугами: https://g.page/perewod4ik/

Я очень рад, что ко мне обращаются люди не только из земли Саар, в которой я живу, но и со всех других уголков Германии. Я доволен работой Deutsche Post, ведь мои конверты с переводами достигают получателей в короткие сроки. А отправка переводов стандартным письмом для моих клиентов бесплатная.

От всей души поздравляю своих коллег. На переводческой конференции в Берлине 16 и 17 сентября 2022 г. было очень приятно познакомиться и пообщаться с переводчиками, которые тоже работают с русским и немецким языками. Данную конференцию организовывал Союз переводчиков BDÜ, членом которого я являюсь. В этот союз могут вступить только действительно квалифицированные специалисты. А конференция была ориентирована на устных и письменных переводчиков самых разных языков и была посвящена большей частью юридическим переводам. За время конференции я посетил разные семинары и выступления, на которых освящались и темы, касающиеся заверенного перевода документов, устного перевода в судах, а также, например, отдельных правовых сфер. В конференции участвовали и выступали не только переводчики с опытом в несколько десятков лет, но и юристы, адвокаты, судьи. Были созданы условия для того, чтобы переводчики могли знакомиться с коллегами со своими рабочими языками. Было безумно интересно обменяться опытом с другими переводчиками, работающих с русским и немецким языками. Некоторые из них, как и я, большей частью занимаются переводом документов, кто-то больше занимается устным переводом, а некоторые предлагают с переводы с других языков, преподают перевод в университете или дополнительно помогают в оформлении виз в Россию.

Как правило, большинство переводчиков работает на себя, у нас нет коллективов, как в большинстве других профессий. Конференции и семинары для переводчиков помогают завести полезные знакомства, обменяться опытом, и просто почувствовать себя частью одной большой команды.

Всем тёплой и комфортной осени!

Ваш присяжный переводчик Владимир

Всё об апостилях

Mon, 14 Feb 2022 13:42:14 GMT

При работе с документами я часто сталкиваюсь с апостилями. Общую информацию об апостилях на документах и переводах из личного опыта я собрал в данной статье.

Апостиль – это специальная форма заверения документа установленного образца, которая делает документ действительным в странах, подписавших Гаагскую конвенцию. Нередко ведомства Германии требуют апостиль на оригинале документа, например, на свидетельстве о рождении, если документ был выдан в России или Беларуси. Точно так же консульства России и Беларуси требуют апостили на документах, выданных органами Германии.

Апостиль на документе и апостиль на переводе: в чём разница?

При подготовке документов для любых целей нужно строго соблюдать требования к документам и переводам, эти требования могут отличаться. Апостиль на документе делает документ действительным за границей. Апостиль на переводе делает перевод действительным в других странах. Как правило, апостили нужны именно на оригиналах документов, а не на переводах или заверенных копиях документов. С апостилями я сталкиваюсь, прежде всего, при переводе документов с русского языка на немецкий для заключения брака в Германии. Также апостили требуются часто на документах при признания в Германии медицинского образования, полученного за рубежом. Консульства РФ на территории Германии принимают гарантии предоставления гражданства и документы, выданные немецкими органами ЗАГС, только если на этих документах имеются апостили.

Апостиль на оригинале документа и на переводе требуется крайне редко, я сталкиваюсь с этим обычно при переводе свидетельств о заключении брака с немецкого языка на русский для консульств Республики Беларусь. За апостилем на перевод Вы можете обратиться сами, или я могу сделать это для Вас. Информация о процедуре и ценах указана ниже.

Переводы с русского языка на немецкий, выполненные присяжным переводчиком в Германии (например, мной), принимаются на территории всей Германии (и обычно всего ЕС) без дополнительного апостиля, так как перевод был сделан в этой стране, а апостиль требуется для других стран.

Если Вы точно не знаете, нужны ли апостили на документах, лучше проконсультируйтесь по месту предъявления документов и переводов.

Апостили на документах из Республики Казахстан обычно выполнены на казахском языке, переводить их я не могу и не имею права, в данном случае я рекомендую обратиться к переводчику казахского (и русского) языка. Государственные органы Казахстана обычно принимают переводы документов с немецкого языка на русский от присяжных переводчиков в Германии. При необходимости я могу заказать апостиль на перевод документа на русский язык, выполненный мной.

Куда обращаться за проставлением апостиля на документ (не на перевод)?

Если Вы точно не знаете, куда обратиться за апостилем на документ, можете узнать в организации, выдавшей сам документ. Обычно апостиль ставится только в той стране и только в том регионе, где был выдан документ. Как правило, апостиль ставит вышестоящий орган по отношению к тому, где был выдан документ. На документы, выданные в России органами ЗАГС, апостиль обычно ставится в управлении ЗАГС данного региона; на дипломы и аттестаты апостиль ставит комитет по образованию, на документы, оформленные у нотариуса или судом апостиль обычно ставит министерство юстиции.

На документы, выданные органами ЗАГС в Германии, апостиль обычно ставится в Landesverwaltungsamt, Bezirksregierung, Polizeidirektion или в других ведомствах, уточнить Вы можете в ведомстве, выдавшем документ. В разных землях и районах отличаются органы, ответственные за проставление апостиля. На документы, выданные судами или нотариусами, обычно ставит апостиль Landgericht.

Вам нужен заверенный перевод документа с немецкого языка на русский с апостилем? На переводы, выполненные мной, можно поставить апостили в Земельном суде Саарбрюккена (Landgericht Saarbrücken). Вы можете обратиться самостоятельно в суд за апостилем, или я могу сделать это за Вас. В последнем случае нужно учитывать, что я лично заберу переводы в суд и потом заберу готовые документы. Проставление апостиля на один перевод будет стоить 100 евро. Если одновременно заказываются апостили на несколько переводов, то за второй и каждый последующий апосиль нужно будет заплатить 29,75 евро. Апостили обычно готовы в течение нескольких дней после того, как переводы были сданы в суд. Стоимость самого перевода документов в данных ценах не указана. При отправлении запроса прошу Вас сразу сообщить мне, что на перевод нужен апостиль или легализация. Также мне нужно будет знать, для органов какой страны нужны эти переводы с апостилями или легализациями.

Цены указаны с учётом НДС 19%.

Надеюсь, информация оказалась для Вас полезной!

С уважением,

Ваш переводчик Швемлер Владимир

Мои итоги года 2021

Thu, 30 Dec 2021 16:46:32 GMT

Этот год был очень насыщенным в профессиональном и личном плане.

Это был четвёртый год моей работы в качестве присяжного переводчика немецкого языка. В этом году я сконцентрировался только на письменных переводах документов, большей частью это был перевод с русского языка на немецкий, примерно четверть заказов составили переводы с немецкого языка на русский. Работы было больше, чем в прошлом году, чему я очень рад. Я всегда благодарен каждому клиенту за то, что он обращается именно ко мне. Я с большим удовольствием общаюсь с клиентами и очень счастлив, что своими переводами я помогаю совершенно незнакомым мне людям в достижении ими каких-то целей, будь то заключение брака, получение гражданства Германии или поступление в университет. Больше 95% моих заказчиков в этом году находились в разных частях Германии, количество заказов из-за границы также увеличилось по отношению к прошлому году, в 2021-ом были заказы из России, Беларуси, Канады, Швейцарии, Франции, Турции. Работаю я по-прежнему больше для частных клиентов, но заказы от организаций тоже поступают. Моими клиентами становятся те, кто находит меня на Google и кому рекомендуют меня знакомые, которые ранее ко мне уже обращались. Многие клиенты обращаются ко мне повторно. Каждому звонку и сообщению я очень рад, ведь за каждым контактом скрывается уникальная личность со своей историей. Я не вовлекаю других людей в свою работу: начиная с ответа на звонок или написания электронного сообщения вплоть до отправки перевода почтой я абсолютно всё делаю сам. На мой взгляд, это помогает мне гарантировать высокое качество своей работы и способствует моему профессиональному развитию. С этого года мои услуги облагаются НДС и мой налоговый консультант подаёт теперь регулярно в течение года финансовую отчётность о моей работе в налоговую, а налоговая снимает этот самый НДС с моего счёта. Также с этого года я работаю практически исключительно по предоплате. К счастью, мне удалось побывать на международной переводческой конференции в Инсбруке , а в целом в этом году организовывалось не так много семинаров для переводчиков по разным причинам.

Моим главным личным достижением этого года является измнение моего образа жизни: мне удалось похудеть на 35 кг и приучить себя к спорту, хотя раньше я был категорически против всякого спорта. Изначально я не ставил перед собой такую цель, но изменение питания и прогулки на свежем воздухе достаточно быстро стали приносить результаты, которые мотивировали меня на достижение новых целей. Моим верным спутником стал шагомер в телефоне, а потом и весы-анализаторы, и смарт-часы. Начиная с весны я старался регулярно очень много ходить пешком. Чтобы эффект от прогулок и зимой сохранялся, я приобрёл беговую дорожку. Теперь я регулярно бегаю на беговой дорожке, и мне это даже нравится. На самом деле процесс похудения я старался организовать для себя очень комфортным: делать и есть то, что мне нравится, никаких жёстких запретов. Надеюсь, в следующем году у меня получится продолжить жить в этом же ритме. А ещё я очень рад, что мне удалось побывать в этом году на родине, о чём я писал ранее в своём блоге .

Поздравляю всех с Новым годом! Желаю Вам счастья, успехов и крепкого здоровья в 2022-ом!

Всегда Ваш

Вовчик-переводчик

Моя первая поездка в Россию в качестве иностранного туриста

Wed, 10 Nov 2021 19:02:40 GMT

3,5 года меня не было на Алтае. Наконец-то я побывал на родине!

В это пока ещё неспокойное время правила въезда/выезда постоянно меняются, текст написан исключительно исходя из опыта личной поездки в октябре 2021 года.

Я являюсь гражданином ФРГ, поэтому для поездки в Россию мне нужна была виза. Электронные визы, которые формально ввели в начале этого года, пока ещё не выдают, поэтому я оформлял обычную туристическую визу. Оформлял я её через Reisebüro Osten в Хамме: нужно было лишь отправить почтой загранпаспорт, фотографию 3,5х4,5 см, заполненную анкету с данными о планируемой поездке, подтверждение наличия медицинской страховки на время путешествия, а также справку от моего налогового консультанта о том, что я действительно работаю переводчиком на себя. Через месяц я получил свой загранпаспорт с визой также почтой. Оформлена была однократная туристическая виза на 30 дней. За визу вместе с пересылкой загранпаспорта заказным письмом я заплатил 127 евро. Эту турфирму мне порекомендовал один мой знакомый, и я уверен, что следующую визу я оформлю тоже там.

В связи с пандемией рынок авиаперевозок изменился: международных рейсов стало меньше, а цены на билеты поднялись. Примерно за 3 месяца до поездки я купил билеты с включённым багажом по маршруту Дюссельдорф – Москва – Барнаул – Москва - Франкфурт-на-Майне почти за 500 евро, а раньше дорога обходилась примерно в 400 евро. При регистрации на рейс в аэропорту Дюссельдорфа я предъявил отрицательный ПЦР-тест на коронавирус, и больше им никто не интересовался. В Москве на паспортном контроле посмотрели визу, выдали миграционную карту и поставили в загранпаспорт штамп о въезде в страну. Иностранец должен быть зарегистрирован по месту пребывания в РФ в течение 7 рабочих дней. Я находился меньше 7 рабочих на территории РФ, поэтому и прописка мне не потребовалась. Миграционную карту нужно очень беречь и сдать на паспортном контроле при выезде из России.

3,5 года меня не было в Алтайском крае. Я уже забыл, как прекрасно на родине! Барнаул за это время стал лучше. Город меняется, облагораживается, здесь стали больше делать для жителей, например, были построены местный «Арбат» и замечательная набережная, «Старый базар» тоже очень преобразился. В Барнаул я прилетел 15 октября, и, к счастью, можно было ещё наблюдать золотую осень. На самом деле, моё поведение в этот раз особо не отличалось от поведения обычного туриста: я остановился в гостинице, много гулял по городу, ходил по сувенирным лавкам и просто наблюдал за тем, чем живут местные. В Барнауле я жил 8 лет перед моим переездом в Германию, много воспоминаний связано с этим городом. Было, разумеется, очень приятно снова увидеть дорогих мне людей.

Во время моей поездки в Алтайском крае ещё не были введены QR-коды, гостиницы и рестораны были открыты для всех. В трёхзвёздочной гостинице «Барнаул» я остановился впервые. И, знаете, это теперь моя любимая гостиница в Барнауле! Прекрасный сервис, очень хорошие номера, завтрак в формате шведского стола подаётся в шикарном ресторане на первом этаже гостиницы, на завтрак есть абсолютно всё, что угодно душе: блинчики, обалденные сырники, разные салаты, курица, рыба, пицца, торты и даже вино: красное и белое. На фото: одноместный номер бизнес-класса и ресторан гостиницы.

Перед возвращением в Германию нужно было зарегистрироваться на сайте www.einreiseanmeldung.de, загрузить прививочный сертификат, Lufthansa попросила загрузить на их сайте подтверждение регистрации на www.einreiseanmeldung.de и прививочный сертификат, также это всё проверяли перед вылетом на стойке регистрации в Барнауле, а в Москве перед выходом на посадку попросили показать мой прививочный сертификат и им тоже.

Поездка в условиях пандемии оказалась немного сложнее, чем в обычное время, но я всё равно очень рад, что съездил в Россию. Моей целью было отлично провести отпуск и ничем не заболеть, так и получилось!

Что ж, мой отпуск закончился и продолжаю заниматься своей любимой работой! С удовольствием выполню для Вас заверенный перевод документов с русского языка на немецкий. Я присяжный переводчик в Германии, и отправлю Вам переводы почтой, где бы Вы ни находились: в Германии: Гамбург, Мюнхен, Кёльн, Висбаден, Франкфурт, Ганновер, Берлин, Потсдам, Штутгарт, Фрайбург, Саарбрюккен, Трир, Майнц, Кобленц, Эрфурт, Нюрнберг, Регенсбург, Бонн, Эссен, Бохум, Киль, Дрезден, Росток, Бремен, Хомбург, Магдебург, Висмар, Карлсруэ, Тюбинген, Кассель, Констанц, Пассау, Любек, Шверин; или в России: Москва, Санкт-Петербург, Барнаул, Новосибирск, Самара, Саратов, Владивосток, Сочи, Ростов, Воронеж, Тула, Новгород, Казань, Сургут и др.

Конференция и отпуск в Инсбруке

Tue, 12 Oct 2021 14:56:41 GMT

Возможно ли побывать в Австрии и не влюбиться в эту страну? Не знаю, у меня не получилось

Моя первая поездка в Австрию состоялась в сентябре этого года. Поводом для неё была международная конференция по переводоведению TRANSLATA IV. В это пока ещё непростое время конференция проходила в гибридном формате: участвовать можно было как в режиме онлайн, так и приехав лично в Инсбрук. Я очень рад, что выбрал для себя второй вариант. У меня была возможность посмотреть университет, который является родиной этой конференции, а также оценить всю работу организаторов и пообщаться с другими участниками конференции. Гости конференции как на месте, так и онлайн, имели возможность услышать интереснейшие доклады из областей теории перевода, преподавания перевода и лингвистики на немецком, английском, итальянском и даже на русском языке. А выступали большей частью доценты, преподающие перевод, а также переводчики. Всего в конференции приняли участие 107 человек из 26 стран!

Я давно хотел побывать в Австрии. Инсбрук оказался прекрасным городом для знакомства с этой страной. Инсбрук окружают Альпы. Прежде всего, это известный горнолыжный курорт и столица федеральной земли Тироль. Я сразу влюбился в это очаровательное место: узкие переулки среди высоких средневековых зданий, горы, от которых невозможно оторвать взгляд, где бы ты ни находился. И сама атмосфера, которая располагает к отдыху.

Мне было очень сложно определиться с выбором отеля: пожалуй, ещё нигде я не встречал такой богатый выбор действительно хороших отелей. Цены в Австрии немного выше, чем в Германии, на гостиницы тоже. В итоге я остановился в Hotel Innsbruck. 4 звезды, бюджетный номер, в котором я остановился, стоил 100 евро за ночь с завтраком. Гостям, которые останавливаются на 2 ночи и более, полагается Innsbruck Welcome Card, с которой можно бесплатно ездить на общественном транспорте, а также бесплатно или со скидкой посещать некоторые аттракционы, в том числе подъёмник в Альпы. Посещение бассейна и спа-зоны с саунами в отеле бесплатное. Спа-зона находится на 7 этаже гостиницы. Несколько раз в день я ходил в сауны, после которых можно было освежиться брусничным морсом и подышать прохладным воздухом на крыше отеля, наслаждаясь видом на Альпы. Ещё ни разу мне не удавалось так расслабляться и наслаждаться поездкой.

Быть в Инсбруке и не побывать в горах было бы большой ошибкой, поэтому я отправился на подъемнике на вершину Нордкетте. За 20 минут можно добраться из центра города на высоту более 2300 м. В горах я мог бы часами наслаждаться этим видом, если бы на мне была тёплая одежда, ведь наверху температура была около 0. К сожалению, было облачно, а в ясную погоду сверху открывается шикарный вид на весь город.

Совершенно случайно я обнаружил в Инсбруке Café Sacher, в котором можно попробовать тот самый оригинал торта «Захер» из Вены. Он божественный, подаётся со взбитыми сливками и стаканом воды. А ещё я стал большим поклонником венского кофе «меланж», который представляет собой эспрессо с молочной пенкой, в кафе «Захер» подаётся со взбитыми сливками. Кайзершмаррн с яблочным пюре тоже стоит попробовать.

Австрия определённо оказалась страной, в которую я захочу возвращаться снова и снова!

До новых встреч!

Ваш Вовчик-переводчик

Перевод документов для клиентов в России, Беларуси и других странах

Mon, 12 Jul 2021 10:15:20 GMT

Для нашего сотрудничества нет границ!

Если Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий от присяжного переводчика в Германии, то Вы всегда можете рассчитывать на мою помощь, и совершенно не важно, где Вы находитесь: в Российской Федерации, Беларуси, Казахстане, Узбекистане или любой другой стране. Я могу отправить переводы в любую точку мира! Разумеется, придётся запастись терпением: переводы документов обычно готовы в течение нескольких дней, а вот почтой идут они несколько недель. За границу я отправляю переводы заказным письмом, это надёжный способ доставки и так всегда известно, где находится конверт с заверенным переводом.

Если Вы заранее планируете поездку в Германию, то за переводами документов на немецкий язык лучше всего обратиться ко мне – присяжному переводчику. Мой перевод у Вас примет любое ведомство в Германии, а также консульство и посольство ФРГ на территории России, Беларуси и любой другой страны. Если консульские учреждения принимают нотариально заверенные переводы от местных переводчиков, то в Германии часто мои клиенты сталкиваются с тем, что от них требуют заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком в Германии, и поэтому им приходится платить второй раз за перевод тех же самых документов. Дело в том, что переводы из других стран часто не очень хорошего качества. В России нотариус заверяет подпись переводчика на переводах документов, если у переводчика есть оконченное высшее образование по этой специальности. В Германии суд, в котором переводчик даёт присягу, тщательно проверяет документы переводчика на соответствие требованиям, и просто диплома переводчика недостаточно. Кроме того, присяжный переводчик, который сам заверяет верность и полноту своего перевода подписью и печатью, несёт ответственность за каждый свой перевод (вплоть до уголовной!). Иногда при предъявлении переводов с русского языка в немецкое ведомство у сотрудника возникают вопросы, и в этом случае он связывается с переводчиком, который сделал этот перевод. В Германии есть достаточно чёткие требования к заверенным переводам, это касается в том числе того, что фамилии, имена и отчества должны быть переведены по ИЗО-норме (ISO 9:1995). В России многие переводчики с этим стандартом для перевода фио не знакомы.

Для выполнения перевода мне, как правило, не нужен оригинал. В 99% случаев я выполняю перевод со сканов или хороших фотографий. В переводе делается пометка, что перевод выполнялся со скана или копии. К переводу прикрепляются распечатанные сканы или фотографии, с которых я переводил. Только в единичных случаях нужен именно перевод, выполненный с оригинала документа. Это требование не является стандартным требованием к переводам, поэтому оно обычно отдельно обозначается в требованиях к оформлению документов и переводов организацией, в которую подаются переводы. На практике я сталкиваюсь с этим крайне редко, и обычно только с переводами, предназначенными для признания медицинского образования. Органы ЗАГС в Германии, uni-assist и ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) принимают переводы с копий и сканов. Кстати, если Вам нужны переводы для uni-assist, то я Вам сделаю заверенную копию перевода в соответствии с требованими уни-ассиста бесплатно. Если Вам нужен перевод, выполненный с оригинала документа, Вы можете отправить мне оригиналы заказным письмом или экспресс-почтой.

Если Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий от присяжного переводчика в Германии, то вот наш план действий:

- Вы отправляете мне сканы или фото в хорошем качестве всех страниц документов, которые нужно перевести. На фото или сканах должны быть страницы документов полностью, чтобы весь текст был виден и читабелен.

- Я отправляю Вам ценовое предложение, в котором будет указана цена перевода каждого документа, а также срок выполнения перевода. Если Вам всё подходит, то Вы присылаете мне подтверждение заказа перевода и Ваш почтовый адрес.

- Я формирую счёт на Ваше имя, отправляю его Вам на электронную почту. Оплатить счёт можно переводом на мою немецкую карту (через онлайн-банк Сбербанка точно можно оплатить, про другие банки не знаю) или через PayPal или Western Union.

- После поступления оплаты я делаю переводы в течение установленного срока.

- Как переводы будут готовы, я присылаю Вам их в электронном виде, чтобы Вы убедились, что всё в порядке, и чтобы Вы смогли задать вопросы по переводам, если таковые будут.

- После того, как Вы мне сообщите, что всё в порядке и вопросов нет, я отправляю оригиналы заверенных переводов с моей печатью и подписью заказным письмом.

- Я отправляю Вам квитанцию с номером для отслеживания отправления.

При необходимости Вы сможете в будущем заказать дополнительные экземпляры переводов документов, которые я для Вас уже переводил. Или Вы можете сразу заказать дополнительные экземпляры. Мои клиенты в Германии всегда получают второй экземпляр перевода в подарок. А клиентам в других странах я отправляю всегда 3 экземпляра перевода без наценки, даже если меня об этом не просят. Иногда перевод может потребоваться, когда этого совершенно не ожидаешь. Дополнительные экземпляры оплачиваются отдельно.

С радостью отвечу на Ваши запросы и вопросы!

Переводы делаю для всех, Вы можете жить в крупном городе: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Владивосток, Нижний Новгород, Ростов-на-Дону, Екатеринбург, Пятигорск, Минск, Гомель, Витебск, Могилёв, Гродно; или в городе поменьше или селе или деревне: Барнаул, Рубцовск, Бийск, Ярославль, Томск, Тверь, Сыктывкар, Нальчик, Хабаровск, Брест, Ветка, Городок, Дзержинск, Бобруйск и пр.

С уважением,

присяжный переводчик немецкого языка Швемлер Владимир

Праздники в Германии

Mon, 28 Jun 2021 12:38:52 GMT

Обожаю немецкие праздники. Речь пойдёт о моих самых любимых

Формат немецких праздников мне нравится больше, чем гуляния на день Победы, день города или масленицу в России, на которых я раньше бывал. В Германии я не сталкивался с ограничениями на продажу и распитие алкоголя в праздники, а чтобы попасть на мероприятие не выстраивается очередь из посетителей перед металлическими рамками, так как этих рамок нет. Просто все отдыхают, у народа прекрасное настроение, на каждом углу пиво, жареные колбаски, веганский стрит-фуд и не только. В этой статье речь пойдёт о моих любимых праздниках, на которых я бывал раньше, и, надеюсь, ещё побываю.

1. Museumsuferfest in Frankfurt am Main, Hessen (Праздник музейного берега, Франкфурт-на-Майне, Гессен). Во Франкфурте недалеко от обоих берегов Майна находится очень много музеев. Идея праздника в том, что можно купить значок, прицепить его на футболку и заходить бесплатно во все музеи, которые участвуют в этой акции, а их очень и очень много. Это мой самый любимый праздник в Германии, я уже был на Музеумсуферфесте 3 раза. Кроме музеев можно здорово провести время и на улице. На обеих берегах Майна и прилежающих территориях царит настоящее веселье: много сцен с живой музыкой, самая разная еда, напитки, а также торговые палатки с книгами, украшениями, разными изделиями ручной работы. На мой взгляд, это одно из самых масштабных мероприятий в Германии, на нём обязательно стоит побывать, как и на Октоберфесте. Проводится Музеумсуферфест обычно с пятницы по воскресенье в конце августа.

2. Oktoberfest in München, Bayern (Октоберфест, Мюнхен, Бавария). За 2 недели фестиваль пива посещают в среднем 6 миллионов посетителей со всего мира каждый год. По-настоящему погулять в гигантской палатке с литровой кружкой пива, свиной рулькой и квашеной капустой на столе мне пока не приходилось, но общее впечатление у меня сложилось ну очень положительное, хотя я там был в 2015 году всего лишь проездом. Октоберфест тоже поражает своими масштабами, баварским гостеприимством, местными деликатесами и разными аттракционами. Как бы я ни хотел приехать на Октоберфест на пару дней и хорошо там повеселиться, пока не мог себе этого позволить: гостиницы дорожают в этот период в несколько раз. Но даже короткий визит подарил мне незабываемые впечатления.

3. Рождество и рождественские ярмарки , по всей Германии. Обожаю время с конца ноября и до 24 декабря. Рождество! Что может быть прекраснее?! Именно в этот период по всей Германии работают рождественские ярмарки (Weihnachtsmärkte), лично мне этого не хватает весь год! Повсюду аромат глинтвейна, жареного миндаля, вафель с корицей, имбирных пряников и потрясающая атмосфера! В каждом относительно крупном городе есть свой вайнахтсмаркт, и почти везде есть что-то своё, особенное. Я очень люблю путешествовать по Германии перед Рождеством, а в 2019 году я исполнил свою давнуюю мечту – съездил на одну из самых больших рождественских ярмарок в Нюрнберг (Бавария / Nürnberg, Bayern). Ещё я остался в восторге от ярмарок в Гамбурге, Бонне, Штуттгарте, Мангейме, Гейдельберге, Мюнхене, Франкфурте-на-Майне, Берлине, Дюссельдорфе, Эссене, Кёльне, Трире и Саарбрюккене. Очень надеюсь, что в этом году рождественские ямарки будут проходить в привычном формате!

Статья будет дополняться информацией о других праздниках.

С уважением,

Ваш Вовчик-переводчик

Austritt aus der russischen Staatsangehörigkeit: eigene Erfahrung

Sat, 13 Mar 2021 13:52:14 GMT

Viel Zeit, Bürokratie, Geduld. Der Weg zur Einbürgerung in Deutschland ist nicht einfach. Wie war's bei mir? Erfahren Sie hier!

Wenn man ein deutscher Staatsbürger werden möchte, muss man in der Regel den Verlust der vorherigen Staatsangehörigkeit nachweisen. Nach einer erfolgreichen Bearbeitung des Einbürgerungsantrags bekommt man eine Einbürgerungszusicherung mit diesem Hinweis. Ich habe die ganze bürokratische Geschichte hinter mir. Von der Antragstellung auf die Einbürgerung im Bürgeramt Saarbrücken bis zur Abholung meines deutschen Personalausweises im Juni 2019 hat es ca. 1 Jahr und 7 Monate gedauert. Die Einbürgerungszusicherung hatte ich nach 6,5 Monaten nach der Antragstellung. Sie war 2 Jahre lang gültig, in dieser Zeit musste ich den russischen Pass abgeben.

In Deutschland gibt es Konsulate der Russischen Föderation in Berlin, Hamburg, Bonn, Frankfurt am Main, Leipzig und München. Jedes Konsulat ist für Bewohner bestimmter Bundesländer zuständig, ich musste mich an das Generalkonsulat in Bonn wenden. Das ganze Verfahren war auf der Webseite des Konsulats wirklich gut beschrieben, man musste nur alle Kleinigkeiten beachten. Um den Antrag auf die Ablegung der russischen Staatsangehörigkeit stellen zu können, muss man vor allem Folgendes haben: einen ausgefüllten Antrag, einen Nachweis über die Abmeldung in Russland, eine Bescheinigung vom russischen Finanzamt mit der Bestätigung, dass man dort keine Schulden hat, eine Einbürgerungszusicherung von deutschen Behörden mit einer Apostille und Übersetzungen der Zusicherung und des gültigen Aufenthaltstitels in die russische Sprache.

WICHTIG! Die Übersetzungen für das russische Konsulat müssen vom zuständigen Mitarbeiter des Konsulats beglaubigt werden. Eine Beglaubigung von einem in Deutschland beeidigten/vereidigten/ermächtigten Übersetzer ist für das Konsulat von keiner Bedeutung. Theoretisch kann jeder selbst die Unterlagen übersetzen, alles muss aber korrekt sein, im schlimmsten Fall werden die Übersetzungen vom Konsulat nicht beglaubigt und die Unterlagen ohne Übersetzungen werden nicht angenommen. Wenn Sie für die Ausbürgerung Übersetzungen ins Russische brauchen, helfe ich Ihnen sehr gerne!

Für die Beglaubigung der Übersetzungen im Konsulat in Bonn braucht man zurzeit keinen Termin, in anderen Konsulaten aber schon. Für die Antragstellung auf die Ausbürgerung braucht man auf jeden Fall einen Termin, den kann man nur online vereinbaren, und dabei muss man etwas Glück haben! Termine sind oft ausgebucht, ich musste 14 Tage jeden Tag schauen, ob ein Termin frei ist. Alle Unterlagen müssen den Anforderungen des Konsulats entsprechen. Meine Bescheinigung vom russischen Finanzamt aus der Region Altai war leider nicht in Ordnung: ein Stempel hat gefehlt. Ich musste also eine neue Bescheinigung besorgen und später nochmal einen Termin im Konsulat vereinbaren. Beim 2. Mal hatte ich mehr Glück und meine Unterlagen zum Austritt aus der russischen Staatsangehörigkeit waren angenommen. Nach exakt 6 Monaten habe ich einen Brief vom Konsulat mit der Nachricht bekommen, dass mein Ausbürgerungsantrag genehmigt wurde. Um die richtige Bescheinigung über die Ausbürgerung zu bekommen, muss man den Reisepass, den russischen Inlandspass und den Militärausweis abgegeben haben. Ich habe alles mit der Post an das Konsulat geschickt, und kurz danach war die Bescheinigung in meinem Briefkasten. Die Bescheinigung in Original mit einer beglaubigten Übersetzung in die deutsche Sprache habe ich an das Innenministerium des Saarlandes geschickt, weil es für die Einbürgerung zuständig war. Ca. 3 Monate danach hatte ich endlich meinen Termin für die feierliche Einbürgerung im Saarbrücker Rathaus. In der Zeit nach der Abgabe des Reisepasses bis zur Abholung des Personalausweises hat man nur einen Aufenthaltstitel als Identitätsdokument.

Ich wünsche Ihnen viel Erfolg mit der Einbürgerung! Falls Sie Übersetzungen von deutschen Urkunden in die russische Sprache für das Konsulat brauchen, stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung! Wenn Sie beglaubigte Übersetzungen von russischen Urkunden für deutsche Behörden brauchen, bin ich auch gerne für Sie da!

Ihr Übersetzer Vladimir

Мои любимые музеи в Германии

Wed, 24 Feb 2021 11:48:20 GMT

Меня нельзя назвать любителем музеев, в них я бываю достаточно редко. Есть определённые категории музеев, которые меня интересуют. В этой статье я с Вами поделюсь моими любимыми музеями в Германии.

Музей техники в Зинсхайме (Technik Museum Sinsheim, Баден-Вюртемберг). Знаете, почему каждый авиалюбитель мечтает побывать в этом музее? Это сверхзвуковой самолёт Конкорд (Concorde), который раньше летал для Air France. Есть возможность забраться внутрь самолёта и прикоснуться к истории авиации. Грация, скорость, уникальность. В музее можно ознакомиться с историей Конкорда, есть информационные плакаты и фильмы о том, с чего началось его создание, и чем всё закончилось. Я сам узнал о Конкорде из фильмов о трагедии в 2000 г. Рядом с Конкордом возвышается советский сверхзвуковой самолёт – Ту-144. В этом музее Вы найдёте и другие самолёты, вертолёты, а также автомобили начала 20 века и военную технику. Это музей, в котором будет интересно не только каждому ребёнку, но и взрослому. А тем, кто любит бассейны и сауны, как и я, я рекомендую сходить в термы в Зинсхайме. Они огромные, тут Вы найдёте бассены с разной температурой и свойствами воды, а также сауны на любой вкус: венскую с классической музыкой, ароматом кофе и театральной люстрой, сауну-кинотеатр, сауну-дискотеку с популярной музыкой и другие. Я бронировал на сайте одного отеля пакет услуг, который включал посещение музея и терм. Каждый посетитель этого музея в Зинсхайме получает скидку на посещение музея техники в Шпайере.

Музей техники в Шпайере (Technik Museum Speyer, Рейнланд-Пфальц). Формат этого музея похож на формат музея в Зинсхайме. Здесь можно побывать на борту двухэтажного самолёта Boeing 747, а также увидеть модели других самолётов, в том числе времён Второй мировой войны, вертолёты, поезда, спортивные автомобили и прочее. Также здесь Вы узнаете, как готовят космонавтов к полету.

Музей транспорта в Нюрнберге (Verkehrsmuseum Nürnberg / DB Museum Nürnberg, Бавария). Я очень люблю ездить на поездах по Германии. С первой поездки я стал фанатом железнодорожной компании Германии Дойче Бан (Deutsche Bahn). Если Вы тоже любите поезда, Вам здесь определённо понравится! Здесь стоят настоящие поезда. Поезда, на которых ездили, например, Отто фон Бисмарк или король Баварии Людвиг II. Здесь можно увидеть, как менялись парк Дойче Бан и форма проводников и какой рекламой раньше старались заинтересовать новых пассажиров. Этот музей является также музеем коммуникации, поэтому здесь также много интересного о немецкой почте и развитии телекоммуникаций.

Миниатюрная страна чудес в Гамбурге (Miniatur Wunderland in Hamburg, Гамбург). Это идеальное место для детей и взрослых. Мне кажется, он не может кому-то не понравиться. В миниатюре представлены практически города и страны. Музей подразделен на регионы, и Вы можете увидеть, какие поезда ездят в США, какие в Швейцарии, Италии, Германии и других странах. Также Вы увидите здесь мини-модели самолётов, которые даже летают, автомобилей, вокзалов и прочее. Увлекательное зрелище сопровождается звуками, характерными для поездов и самолётов, а также сменой времени суток. Если бы я жил в Гамбурге, обязательно приобрёл бы себе годовой абонемент и постоянно ходил туда. В этом музее можно провести целую вечность и постоянно открывать для себя что-то новое и увлекательное. Всем посетителям Гамбурга определённо советую посетить этот музей.

Всем спасибо за внимание!

Всегда Ваш,

Вовчик-переводчик

Internationale Eheschließung in Russland

Sun, 31 Jan 2021 10:15:30 GMT

Eine Ehe macht das Paar glücklicher. Der Weg zu einer Eheschließung ist leider nicht so einfach.

In der letzten Zeit kommt es öfter vor, dass ein deutscher Staatsbürger eine russische Staatsangehörige in Russland heiraten möchte. Für eine Eheschließung im Ausland braucht ein deutscher Bräutigam in der Regel nur seinen Personalausweis und ein Ehefähigkeitszeugnis mit einer Apostille (wie und wo man ein Ehefähigkeitszeugnis bekommt, finden Sie unten). Zusätzlich könnte z. B. eine Meldebescheinigung oder (bei früheren Ehen) ein Scheidungsurteil mit einer Apostille benötigt werden. Natürlich müssen alle Urkunden, die nicht in russischer Sprache ausgestellt sind, ins Russische übersetzt werden. Dabei gibt es folgende Möglichkeiten: 1) „notariell beglaubigte“ Übersetzungen aus dem Deutschen ins Russische in Russland anfertigen zu lassen; oder 2) die Übersetzungen in Deutschland z. B. bei mir zu bestellen und sie im russischen Konsulat beglaubigen zu lassen. Ich persönlich würde Ihnen die 2) empfehlen, und zwar aus dem folgenden Grund: es ist nicht auszuschließen, dass eine der nötigen Urkunden Fehler oder Tippfehler enthält, die unzulässig sind. Ich hatte einen Kunden, der in Russland heiraten wollte. Beim Übersetzen seines Ehefähigkeitszeugnisses habe ich einen sehr groben Fehler entdeckt, das habe ich dem Kunden mitgeteilt, und er konnte noch an demselben Tag ein neues Ehefähigkeitszeugnis beim Standesamt abholen und am nächsten Tag eine Apostille anfertigen lassen. Beim Übersetzen in Russland wäre der Fehler erst später festgestellt und es hätte sein können, dass das Ehefähigkeitszeugnis mit dem Fehler vom russischen Standesamt nicht akzeptiert wäre. Außerdem finde ich viel besser, wenn man zum Heiraten alle Unterlagen und Übersetzungen dabeihat und man muss nicht noch vor Ort einen Übersetzer suchen, der die Übersetzungen machen könnte.

Für eine Eheschließung in Kasachstan, Belarus oder anderen Ländern sind in der Regel auch die gleichen Dokumente vorzulegen, alles wird aber immer vom zuständigen Standesamt bestimmt. In einigen Ländern werden beglaubigte Übersetzungen von deutschen Übersetzern ohne Beglaubigung von einem Notar oder Mitarbeiter des Konsulats akzeptiert, also mein Stempel reich völlig aus. Das muss man aber vorher mit dem Standesamt klären.

Wo und wie bekommt man ein Ehefähigkeitszeugnis? Um ein Ehefähigkeitszeugnis zu bekommen, sollte sich ein deutscher Staatsbürger an das Standesamt am Wohnort wenden. Das Standesamt wird mitteilen, welche Dokumente benötigt werden. In der Regel sind es dieselben Unterlagen, die man für eine internationale Eheschließung in Deutschland braucht . Von der russischen Braut werden auch sehr viele Urkunden gebraucht: Geburtsurkunde, Bescheinigung und notarielle Erklärung über den Familienstand, notariell beglaubigte Kopie vom russischen Inlandspass etc. Alle oder die meisten Urkunden müssen natürlich apostilliert sein. Außerdem werden Übersetzungen aller Dokumente aus dem Russischen ins Deutsche verlangt, die von einem in Deutschland vereidigten Übersetzer angefertigt sind. Mit den Übersetzungen würde ich sehr gerne Ihnen helfen . Dann werden alle Unterlagen und Übersetzungen beim Standesamt vorgelegt und vom zuständigen Oberlandesgericht geprüft. Nach der Prüfung kann das Ehefähigkeitszeugnis ausgestellt werden. Das Zeugnis sollte dann nur noch eine Apostille bekommen, für die Apostillen ist meistens das Landesverwaltungsamt oder die Bezirksregierung zuständig.

Der Weg zu einer Eheschließung ist sehr bürokratisch, aber nichts ist unmöglich! Wenn Sie Übersetzungen für eine Eheschließung oder für andere Zwecke brauchen, stehe ich Ihnen sehr gerne zur Verfügung!

Bitte beachten Sie: eine genaue Liste der benötigten Unterlagen wird nur vom zuständigen Standesamt festgestellt, dieser Artikel dient nur zur Orientierung.

Совет да Любовь!

Ihr Übersetzer Vladimir Schwemler

Заверенный перевод документов в Германии: Берлин, Мюнхен, Франкфурт, Саарбрюккен, Зарлуи, Кёльн, Гамбург, Дюссельдорф, Бонн, Бохум, Штуттгарт, Кобленц, Майнц, Кайзерслаутерн, Хомбург, Висбаден, Дармштадт и пр.

Beglaubigte Übersetzungen von Russisch auf Deutsch: Berlin, München, Frankfurt, Saarbrücken, Saarlouis, Köln, Hamburg, Düsseldorf, Bonn, Bochum, Stuttgart, Koblenz, Mainz, Kaiserslautern, Homburg, Wiesbaden, Darmstadt, Mannheim, Hannover, Kiel, Rostock, Potsdam, Lübeck, Fulda, Erfurt.

Заключение международного брака в России

Thu, 07 Jan 2021 09:57:00 GMT

Нередко интернациональные пары решаются заключить брак не в Германии, а, например, в России.

Как правило, жених является в этом случае гражданином Германии, а невеста гражданкой РФ. В этом случае список документов определяет орган ЗАГС в России, и ориентироваться нужно только на него. Обычно от жениха требуется всего несколько документов: удостоверение личности и свидетельство о брачной правоспособности с апостилем. Дополнительно могут потребоваться, например, решение суда о последнем разводе с апостилем и справка о регистрации по месту жительства. Все документы должны быть переведены на русский язык. В России не всегда принимается перевод, выполненный немецким присяжным переводчиком, обычно от гражданина Германии требуют нотариально заверенный перевод документов. Такой перевод можно заказать в России. Лично я рекомендую заказать перевод документов в Германии у меня и заверить его у нотариуса в консульстве РФ, и вот почему:

- иногда документы содержат опечатки или ошибки, которые я могу обнаружить при выполнении перевода. У меня был такой случай: орган ЗАГС в Германии допустил по невнимательности ошибку в свидетельстве о брачной правоспособности. Если бы мой клиент не заказал перевод у меня, а полетел бы с ним в Россию, у него могли возникнуть проблемы, так как при проверке документов эту серьёзную ошибку заметили бы. При обнаружении ошибки я сообщил клиенту, и он в тот же день получил новый исправленный документ в органе ЗАГС.

- для спокойствия: на мой взгляд, когда все документы и переводы готовы, то можно со спокойной душой отправляться к любимому человеку. Перевод, заверенный консульством, будет принят в России.

Для оформления свидетельства о брачной правоспособности в Германии жениху потребуется также ряд документов от будущей жены, список этих документов примерно соответствует списку документов для заключения брака на территории ФРГ : свидетельство о рождении, справка о семейном положении, нотариальное заявление о семейном положении, нотариально заверенная копия внутренного паспорта, справка с места регистрации. Как правило, все документы должны содержать апостиль, а также должны быть переведены на немецкий язык присяжным переводчиком (например, мной). Точный список документов Вы можете уточнить в Вашем органе ЗАГС по месту жительства, а я буду рад выполнить заверенный перевод всех необходимых документов с русского языка на немецкий.

При заключении брака в других странах, например, в Казахстане или Беларуси, ситауция обстоит так же. Из моего опыта: в других странах (за исключением России) принимают перевод документов на русский язык, выполненный немецким присяжным переводчиком, но лучше уточнить этот момент в загсе. Не забывайте, самую точную информацию о документах, необходимых для заключения брака, Вы получите только в органе ЗАГС. В моей статье представлена ориентировочная информация. Я не провожу консультации и не оказываю никакую поддержку в подготовке документов для заключения брака, я присяжный переводчик и буду рад выполнить перевод Ваших документов.

Всегда Ваш,

присяжный переводчик немецкого языка Владимир

Заверенный перевод документов в Германии: Саарбрюккен, Берлин, Мюнхен, Дюссельдорф, Гамбург, Нюрнберг, Франкфурт, Кёльн, Бонн, Дрезден, Штутгарт, Кобленц, Констанц, Майнц, Эссен, Дуйсбург, Вупперталь

С Новым годом! Итоги 2020

Sat, 26 Dec 2020 10:02:03 GMT

Всех с праздниками!

Дорогие мои друзья, клиенты, заказчики и читатели! Я от всей души поздравляю всех с Новым годом и Рождеством и желаю всем успехов, крепкого здоровья и счастья! Я благодарен Вам за то, что Вы выбираете меня, если Вам нужен заверенный перевод документов или устный переводчик. К каждому заказу я отношусь с особым вниманием для обеспечения лучшего качества перевода. Большинство переводов выполняются в течение двух-трёх дней. Мне всегда важно мнение моего клиента о моей работе, отдельная благодарность отправляется тем, кто оставил отзыв о сотрудничестве с присяжным переводчиком Владимиром Швемлером .

Этот год был очень насыщенным. В феврале я побывал в Японии, что мне до сих пор кажется невероятным, о поездке я писал в своём блоге ( часть 1 , часть 2 , часть 3 ). Ещё мне удалось побывать в Гармиш-Партенкирхене и Мюнхене , Берлине и Эрфурте . Пожалуй, самым классным событием было покорение самой высокой вершины Германии Цугшпитце : лето, снег, чистейший воздух, практически полное отсутствие других людей и только Альпы вокруг.

В профессиональном плане 2020-ый был однозначно успешным: ко мне обратились более 250 новых частных клиентов, а также многочисленные постоянные клиенты; количество корпоративных клиентов также увеличилось. По-прежнему ко мне обращаются в основном за заверенным переводов документов с русского языка на немецкий: это как перевод документов для заключения брака в немецком загсе , для поступления в вуз или признания образования, полученного ранее в России (или другой стране), так и перевод документов с немецкого языка на русский для выхода из российского (или белорусского) гражданства . Я с удовольствием делаю свою работу и всегда рад помочь своим клиентам советами или наводками при необходимости, исходя из своего опыта или опыта других моих клиентов. В этом году увеличилось количество заказов на устный перевод (русский-немецкий): я переводил в суде, у нотариуса, в банке, у врача и в миграционном ведомстве. Подавляющее количество моих клиентов живёт в Германии, я всегда рад отправлять переводы документов в любой уголок страны, будь это Гамбург, Берлин, Мюнхен, Штуттгарт или, например, Бёблинген, Плеттенберг, Букстехуде или Порта-Вестфалика. Мне приятно работать с каждым из Вас! География моих клиентов постоянно расширяется, и в этом году мои переводы отправились почтой также во Францию, Чехию, Нидерланды и Швейцарию! Я большой фанат немецкой почты и рад, что зачастую перевод оказывается у клиента в Германии уже на следующий день.

К сожалению, из-за сложной эпидемиологической ситуации мне удалось побывать только на одном семинаре для переводчиков по повышению квалификации, этот семинар был посвящён миграционном праву и проводился в сентябре в Тюрингии.

В новом году я буду дальше работать для Вас! Очень надеюсь, что ситуация с вирусом будет под контролем и ограничения разного рода будут отменены. Я планирую дальше развиваться как переводчик: посещать семинары и набираться опыта как в устном переводе в различных ситуациях, так и в письменном переводе самых разных документов с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский. С 1 января 2021 года я вынужден изменить цены, так как согласно налоговому законодательству Германии, я буду обязан выставлять в счёт 19% НДС, а ранее я был «малым предпринимателем» и мои услуги не облагались НДС.

Всех с праздниками!

Всегда Ваш,

присяжный переводчик немецкого языка Владимир

Заверенный перевод документов в Германии с русского языка на немецкий: Берлин, Гамбург, Штуттгарт, Кёльн, Дюссельдорф, Эссен, Франкфурт, Мюнхен, Саарбрюккен, Зарлуи, Кобленц, Майнц, Висбаден, Дармштадт, Дрезден, Лейпциг, Кайзерслаутерн, Хомбург, Лорш, Хеппенхайм, Ганновер, Брауншвейг, Мюльхайм, Дуйсбург, Бохум, Фулда.

Семинар в Эрфурте во время пандемии

Sun, 18 Oct 2020 10:26:27 GMT

Поездки и мероприятия в 2020 году особенные. Вот как это было в конце сентября

Повышение квалификации очень важно в профессии переводчика. Я стараюсь принимать участие в семинарах на интересующие меня темы. В сентябре в Эрфурте состоялся семинар «Миграционное право. Общий обзор с уклоном на право на пребывание и право на убежище». Семинар был организован подразделением союза переводчиков BDÜ в Тюрингии, а вёл его адвокат из Эрфурта, специализирующийся на беженцах. Семинар в такое непростое время - очень увлекательное мероприятие: нас было 10 человек, у каждого участника свой стол, дистанция, без маски можно было находиться только за своим столом, за обедом были столы на двоих. Участники были переводчиками разных языков: русский, английский, испанский, арабский. Цель таких семинаров - не только узнать новую информацию по теме, но и познакомиться с коллегами, обменяться опытом. К сожалению, при таких условиях даже со всеми 9 участниками не удалось нормально пообщаться, а из-за всех ограничений не было возможности всем собраться после семинара.

Семинар был, безусловно, очень информативный. Часть информации мне была знакома из личного опыта или опыта моих клиентов, а практически всё, что касалось беженцев, было новым для меня. Обсуждали Дублинское соглашение, которое регулирует, какая страна должна рассматривать ходатайство о предоставлении убежища. Оказывается, не всегда всё однозначно и просто, и определение ответственного государства зависит от разных факторов: в какой стране мигрант впервые пересёк границу ЕС, есть ли у него родственники в других странах ЕС, а если большая семья подаёт ходатайство, то есть свои особенности. Если отказали в предоставлении убежища, то Германия не оплачивает адвоката мигрантам, а в некоторых других странах адвокат оплачивается. А когда в миграционном ведомстве проходит собеседование, которое играет важную роль в принятии решения о предоставлении убежища, то, как правило, вопросы задаются по одной схеме, и, если заранее обратиться к адвокату, он может помочь с подготовкой, чтобы на собеседовании не упустить важную информацию.

У меня есть клиенты из разных мест в Тюрингии: Гера, Гота, Веймар, Эрфурт, Зёммерда, Арнштадт, Ильменау, Брайтунген/Верра, Гераберг, Айзенах, Нордхаузен и др. Раньше я бывал только в Айзенахе в замке Вартбург, в котором Мартин Лютер переводил Библию. А в Эрфурте я оказался впервые. Безумно красивый центр города. Архитектура просто завораживает. Больше всего мне понравился мост Krämerbrücke, это самый длинный мост в Европе, застроенный домами. На нём много уникальных очень милых магазинчиков: с сувенирами, кружками, местными деликатесами и антиквариатом.

В Эрфурте я останавливался в новом для меня сетевом отеле prizeotel. Это дизайнерский отель эконом-класса, очень яркий, расположен рядом с главным вокзалом Эрфурта. Номер на одного человека на две ночи с завтраком мне обошёлся в 190 евро. А если хотите отказаться от уборки номера на время пребывания, то получите за каждый день жетон на любой бесплатный напиток в баре отеля! Очень порадовало отопление пола в ванной. Завтраком я остался доволен. В отеле интересный формат общения - ко всем постояльцам сотрудники ресепшена обращаются на «ты», лично я не против, а вот бабушка, которая заселялась передо мной, оказалась очень удивлена.

Я по-прежнему принимаю заказы на заверенный перевод документов в Германии с русского языка на немецкий из любых городов: Берлин, Мюнхен, Гамбург, Ганновер, Эрфурт, Кёльн, Дюссельдорф, Бохум, Эссен, Бонн, Франкфурт, Трир, Штутгарт, Кайзерслаутерн, Дрезден, Лейпциг, Дортмунд, Нюрнберг, Кобленц, Вормс, Фрайбург, Кассель и другие.

Ваш присяжный переводчик

Владимир

Захватывающий полёт, уникальный поезд, прекрасный Берлин

Tue, 08 Sep 2020 09:20:43 GMT

В августе у меня было очень много работы, но получилось и отвлечься от неё. Сезон отпусков заканчивается!

В августе этого года я впервые летал на легкомоторном самолёте, и это был самолёт марки Cessna. Я большой фанат авиации и давно мечтал о таком полёте. Благодаря рекламе на фейсбуке я узнал о сервисе Wingly, через который можно «забронировать» такой перелёт. Идея этого сервиса гениальная: пилотам нужен налёт определённого количества часов в год, чтобы не потерять лицензию, а летать дорого (обслуживание самолёта, сборы аэропорта, топливо), поэтому они предлагают любому желающему полетать с частными пилотами, разделив с ним траты на перелёт. Т. е. пилот даже ничего не зарабатывает. На Рождество в прошлом году мне подарили подарочную карту сервиса Wingly, и вот пришло её время. Я забронировал полёт над землёй Саар с вылетом из Саарбрюккена. Это было просто обалденно! Безумно много эмоций, абсолютно не сравнимо с полётом на большом пассажирском самолёте. Самолёт вмещает до 4 человек с учётом пилота, я сидел рядом с пилотом. С погодой повезло, видимость была прекрасная, вид сверху незабываем. При взлёте немного трясло. У меня и пилота были наушники, которые заглушали шум пропеллеров, а ещё через них было слышно переговоры других пилотов с аэропортами/аэродромами. За 75 минут полёта я увидел, кажется, все красоты земли Саар. Планирую в будущем выбрать себе ещё интересный полёт на другой модели самолёта и по другому маршруту. И Вам очень советую попробовать!

А ещё в августе я ездил в Берлин. Здорово иметь друзей в других городах и странах, можно всегда найти повод вырваться из дома - навестить друга или подругу! В Берлине я бываю каждый год. Мне там очень нравится. Царит совершенно особая атмосфера. С одной стороны достопримечательности, такая разная архитектура и возможности для культурного просвещения, а с другой - огромное количество молодёжи, туристов, которые, как кажется, только и делают, что развлекаются. Остановился я в апарт-отеле Adina австралийской сети отелей в районе Hackescher Markt. 4 звезды, большой номер-студия (30 кв. м., см. фото), в котором есть практически всё: шикарная кровать, кондиционер, рабочий и обеденный столы, кухня с холодильником, плиткой и посудомоечной машинкой. Это был мой первый апарт-отель, и должен признать, очень хороший опыт. Прекрасное месторасположение: около 10 минут ходьбы до Alexanderplatz и Fernsehturm. Многие отели сейчас предлагают скидки, и за 3 ночи в студии я заплатил 216 евро, что для отеля такого уровня очень дёшево. В Берлин я ехал, чтобы отвлечься от работы, увидеть друзей и просто походить по улицам города, почувствовать его атмосферу. Всё успел сделать по плану :)

А в Берлин я ездил на поезде из Саарбрюккена первым классом. При планировании поездки заранее можно найти билеты по очень хорошей цене. В вагонах первого класса, разумеется, больше комфорта, меньше народа, и, как мне показалось, пассажиры тут более ответственно относятся к соблюдению мер гигиены и требованиям ношения маски. А при поездке назад мне посчастливилось прокатиться на уникальном поезде (на фото). Это не простой ICE, это один из двух поездов в парке Deutsche Bahn, которые раньше принадлежали её элитной дочке Metropolitan Express Train, и ездили только на маршруте Кёльн-Гамбург. Компания была закрыта в 2004 г., а поезда теперь ездят под видом ICE тоже на определённых маршрутах, я ехал на таком поезде из Берлина до Франкфурта-на-Майне. Кожаные сиденья, отделка деревом, потолок из стали. Кстати, поезд шатается сильнее, чем обычные ICE, как мне показалось. Оказывается, есть фанаты поездов, которые хотят специально прокатиться на этом поезде и при покупке билетов узнают в справочной, когда и куда едет этот поезд. Что ж, я бы с удовольствием прокатился на этом поезде ещё.

Всем тёплой осени!

А заверенный перевод документов я по-прежнему выполняю для всех: Берлин, Саарбрюккен, Франкфурт, Кёльн, Гамбург, Мюнхен, Оснабрюк, Дрезден, Эрфурт, Бонн, Нюрнберг, Штутгарт, Эссен, Ганновер, Киль, Росток, Кайзерслаутерн, Кобленц, Трир, Майнц, Висбаден. Если Вам нужен присяжный переводчик для перевода документов с русского языка на немецкий, то отправьте письменный запрос или позвоните мне!

Выходные в Баварии. Подъём на Цугшпитце и спа-отдых

Sun, 12 Jul 2020 19:30:06 GMT

Безопасный отдых в этом году всё-таки возможен. Это была моя первая попытка выбраться из дома, и вот что из этого получилось.

В конце июня мне удалось впервые за долгое время устроить себе мини-отпуск. Я старался организовать максимально безопасную поездку. Обмен бонусных баллов от Deutsche Bahn на билеты первым классом из Саарбрюккена в Гармиш-Партенкирхен с пересадкой в Мюнхене сделал меня ближе к моей мечте побывать в Альпах. А о том, чтобы побывать на самой высокой точке Германии - вершине Цугшпитце (высота почти 3000 метров!), я и не мечтал раньше. В поездах сейчас катается не так много людей, как раньше, а первый класс был почти пустой. Все в масках, ехали по плану - максимум комфорта!

Гармиш-Партенкирхен - это община в Баварии, которая состоит из двух самостоятельных населённых пунктов - Гармиша и Партенкирхена. Здесь проходили зимние олимпийские игры в 1936 году. Местность просто очаровательная - милые домики, расписанные в стиле люфтмалерай, и потрясающие ландшафты вокруг - со всех сторон Альпы. Зимой это популярный горнолыжный курорт.

Отели здесь подороже, чем в крупных городах. Я остановился в отеле Brunnthaler в номере с балконом. Общая стоимость за две ночи с завтраком, включая туристический сбор 3 евро за ночь, составила 197 евро. Отель оказался прекрасным с внимательным персоналом и видом с балкона, которым можно часами любоваться. Ввиду обстоятельств шведский стол на завтрак невозможен, поэтому обслуживание было у стола и можно было получить всё, что хочешь.

Самым великолепным событием во время поездки был подъём на Цугшпитце. Я выбрал самый лёгкий путь и за 59,50 евро взял билет на подъём и спуск на поезде и подъёмнике. Это был не обычный поезд, это была зубчатая железная дорога! А часть пути от озера Айбзее до самой вершины горы я поднимался на подъёмнике. Горный воздух и просто сумасшедшая красота захватывали дух! Сама вершина Цугшпитце, к сожалению, была окутана густым туманом, а в ясную погоду видимость должна быть сотни километров! Я спустился на другом подъемнике на ледник (высота 2600 метров). Там снег, можно кататься на санках бесплатно. А вид просто потрясающий!

Перед возвращением домой в Саарбрюккен я задержался на один день в Мюнхене. Я раньше уже бывал в Мюнхене, даже на фестивале пива Октоберфест. Очень люблю этот город. В этот раз я погулял с подругой (тоже присяжным переводчиком немецкого языка) по площади Мариенплатц и моему любимому рынку Виктуалиенмаркт.

Я обожаю бани и сауны, но из-за коронавируса сауны были несколько месяцев закрыты. А вот в Мюнхене я нашёл спа-салон MySpa, который по решению суда смог открыться раньше других благодаря уникальному концепту: здесь можно арендовать индивидуальную спа-зону с сауной и джакузи только для себя любимого или для компании до 3 человек, а после каждого клиента зоны тщательно обрабатываются. Записываться нужно заранее. Это было прекрасное завершение моего мини-отпуска. В спа-зоне можно включить радио или телевизор, настроить более приятный вариант подсветки и через специальный экран заказать напитки и закуски, которые как по волшебству оказываются в шкафчике без непосредственного контакта с сотрудниками. Если бы я жил в Мюнхене, я бы обязательно стал постоянным клиентом MySpa. Супер-концепт, вежливые сотрудники, имеются разные ценовые категории индивидуальных спа-зон, я был в самой дешёвой - по 15 евро за час.

Итог: прекрасный отпуск. На мой взгляд, такой отдых ничуть не хуже отпуска на море. За эти 3 дня я не видел для себя опасности заразиться коронавирусом, в больших скоплениях людей не находился, нужно было всего лишь соблюдать все необходимые меры и наслаждаться выходными. А Гармиш-Партенкирхен стал третьим местом в Баварии, где я побывал - после Мюнхена и Нюрнберга. Кстати, за заверенным переводом документов с русского на немецкий и с немецкого на русский ко мне регулярно обращаются клиенты из Баварии ;)

Моя поездка в Японию. Часть 3

Mon, 08 Jun 2020 18:45:50 GMT

Ещё немного о Токио, Осаке и Киото, а также о погружении в японскую культуру через посещение онсэна

Токио просто поражает масштабами. С населением более 17 миллионов человек это безусловно самый большой город, в котором я бывал когда-либо. Парки отдыха, храмы, башня Tokyo Skytree (подняться наверх можно за 30 евро), памятник Хатико, повсюду небоскрёбы, перекрёсток Сибуя, который за минуту пересекают до 2,5 тысяч человек и до 2 миллионов человек в день. Я был неделю в Японии и всего два дня в Токио. Разумеется, всё я не смог посмотреть, но всё, что я видел, было просто вау! Транспортная система прекрасно организована. Во время всей поездки я чувствовал себя в полной безопасности.

Осака. Также один из крупнейших городов Японии, с небоскрёбами, безумным количеством магазинов и торговых центров, очень красивым замком Осака, шумными улочками с множеством баров. В Осаке я был также 2 дня. В один из них я решил устроить себе полный релакс и не ходить по достопримечательностям, а заняться шопингом и познакомиться поближе с японской культурой через посещение онсэна. Онсэн - это целебный горячий источник. Бывают онсэны посреди природы. Я побывал в Tennen Onsen Naniwa-no-yu, он находится в Осаке на верхнем уровне 8-этажного торгового центра. Это своего рода спа-центр с разными «бассейнами», джакузи, сауной, лежаками под открытым небом. Стоимость дневного посещения - ок. 8 евро. Все вещи закрываются в камере хранения, проходят только с полотенцем. В этом онсэне мужская и женская зоны разделены. Несколько видов «бассейнов» с разной температурой воды (от 36 до 40 градусов) и с разными свойствами для организма, они не очень глубокие и предназначены для сидения в воде. Вода подаётся из скважин на глубине 659 метров. Часть из этих бассейнов, расположена на крыше здания. Пожалуй, так я ещё никогда не расслаблялся. После такой «ванны» очень здорово просто лежать на лежаке на свежем воздухе и наблюдать за постоянно пролетающими в небе самолетами. Что меня больше всего удивило? Сауна. Сауна с температурой 90 градусов рассчитана примерно на 20 человек, и в ней стоит за защитным экраном большой телевизор. Звук телевизора сбивал меня с попытки расслабиться. Основная информация о правилах поведения и свойствах воды представлена на японском и английском языках. Кроме меня иностранцев в онсэне на тот момент не было.

Киото. Один из самых популярных у туристов городов. Бамбуковая роща Сагано, Золотой павильон с великолепным садом, рынок Нисики, чарующие кварталы гейш, храмы, замки, рикши, а также Киотская башня с незабываемым видом. Очень уютный город.

Времени у меня было не так много, но того, что я увидел, было достаточно, чтобы влюбиться в Страну восходящего солнца. Эта культура, которая начала мне открываться, будет манить меня, я уверен. Разумеется, я нисколько не пожалел, что побывал в Японии. А Вы хотели бы побывать в Японии? ;-)

А если Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий, обращайтесь ко мне! Большой опыт перевода документов для загса: свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, справка об отсутствии записи о заключении брака, внутренний российский паспорт, свидетельство о смерти, нотариальное заявление о сейном положении. Перевод документов об образовании: диплом бакалавра, диплом магистра, диплом специалиста, аттестат, справка об обучении. Перевод сертификатов о профилактических прививках и любым медицинских документов. Перевод судебных решений. Перевод для всех: Берлин, Мюнхен, Франкфурт, Дрезден, Гамбург, Штральзунд, Киль, Ганновер, Дюссельдорф, Эссен, Дуйсбург, Бонн, Трир, Майнц, Штутгарт, Фрайбург, Саарбрюккен, Кайзерслаутерн. Все земли: Бавария, Баден-Вюртемберг, Берлин, Бранденбург, Бремен, Гамбург, Гессен, Мекленбург-Передняя Померания, Нижняя Саксония, Саар, Саксония, Саксония-Анхальт, Северный Рейн-Вестфалия, Рейнланд-Пфальц, Тюрингия, Шлезвиг-Гольштейн.

Моя поездка в Японию. Часть 2

Mon, 01 Jun 2020 19:20:13 GMT

Про поезда, магазины, отели, рестораны и туалеты.

Транспорт

На жд-станциях и станциях метро везде установлены турникеты.

Метро: в Японии есть частные ветки метро. В первое время сложность только в том, что при пересадке с одного маршрута на другой надо иметь разные билеты. Для туристов есть проездные на несколько дней на государственные линии метро в Токио.

Автобусы: на автобусах я ездил только в рамках однодневной поездки в Киото. Там правила поездки противоположны немецким: посадка производится через дверь в середине салона, а высадка пассажиров через переднюю дверь, и перед выходом каждый предъявляет билет водителю или покупает новый.

Поезда. Я очень люблю ездить на поездах. Эта любовь во мне зародилась в Германии, я достаточно часто езжу по стране на поездах, любуясь видами из окна. Японские скоростные поезда синкансэны известны во всём мире, и я давно мечтал на них покататься. Здорово, когда мечты сбываются. Продолжительность поездки из Токио до Осаки составляет на них от 2 ч. 20 мин. до 4 ч. В наиболее загруженное время поезда ездят по этому направлению каждые 5 минут. И точно по плану, никаких задержек. Есть разные виды синкансэнов в зависимости от количества остановок. Перед поездкой я точно не планировал, во сколько и в какой именно поезд я сяду, у меня это было скорее спонтанно, поэтому туда я ехал 4 часа, а назад 2 часа 20 минут. Кстати, оказалось, что на самом быстром поезде с моим проездным JR Pass нельзя было ехать, о чём я совершенно забыл, а когда об этом сказали через громкоговоритель в поезде, я решил рискнуть и не выходить на ближайшей станции. К счастью, контроля билетов в поезде не было, а поездка сопровождалась не только эмоциями радости, но и напряжением. Синкансэны очень современные и даже при скорости 280 км/ч поезд едет совершенно ровно и не шатается. Отличный Wi-Fi скрашивает время в дороге, как и незабываемые пейзажи. Фудзияма, мимо которой мы проезжали, завораживает своим видом даже из окна поезда. В синкансэнах кроме туалетов имеются писсуары (!), такое я видел впервые. В синкансэне всегда есть несколько сотрудников службы безопасности, которые каждые 10 минут проходят и просматривают пассажиров и заглядывают в урны и практически везде, мне казалось это очень забавным. А когда они проходят до конца вагона, то поворачиваются лицом к пассажирам и кланяются.

Магазины. Очень часто в магазинах цены указываются без учёта НДС, или цены с НДС указаны мелким шрифтом. В любом продуктовом магазине есть полки для напитков с подогревом, например, с чаем и кофе в бутылках. В хороших супермаркетах большой выбор свежих обалденных суши и роллов, и другой еды, в вечернее время с большими скидками! Любую мелочную покупку кладут в бесплатный пакет. При сканировании покупок кассир проговаривает каждую позицию вслух, деньги он вставляет в приёмник монет и купюр, автомат выдает ему сдачу, а кассир уже покупателю, потом все друг другу кланяются и расходятся.

Туалеты - это также одна из особенностей Японии. Бывают самые обычные, но это скорее редкость, а в основном унитазы оснащены очень большим функционалом: подогревом сиденья, музыкой (в одном из туалетов было так, что только садишься на унитаз, через динамики начинали издаваться звуки птиц, леса и моря), а также везде есть встроенный душ для попы и биде. За неделю моего пребывания я ни разу не видел платного туалета: на станции метро или в торговом центре - везде они были бесплатные.

Отели и рестораны . Февраль, конечно, не самый пик туристического сезона, поэтому цены на отели были адекватные и, на мой взгляд, немного дешевле средних немецких цен. В Осаке я останавливался на 3 ночи в одном трёхзвёздочном отеле, мой номер был на 13-ом этаже, на этаже были микроволновка и кулер с водой для общего пользования. Япония славится отелями с очень маленькими номерами, что порой и чемодан некуда поставить. На завтрак были и мисо-суп, и салат, и яичница, и что-то мясное, типа котлет в непонятной желейной массе или сосисок. Кофе был так себе.

В ресторанах тебя обычно провожают к столику, т. е. ты сам не выбираешь место. Оплата производится перед уходом на кассе, чаевые не приняты. В Киото я попробовал "самый острый рамен в мире" (на фото). Это было нечто! От остроты я покрылся холодным потом! В Японии очень популярно предложение "выпей, сколько сможешь", например, за час или 2 часа за одну цену можно выпить очень много пива :) К сожалению, не было времени оценить данное предложение. А пиво у них, на мой взгляд, как и кофе - не очень :)

Читайте на следующей неделе последнюю третью часть моей истории о поездке в Японию!

Ваш Вовчик-переводчик.

А если Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий, то свяжитесь со мной любым удобным для Вас способов! Выполняю перевод любых документов: дипломов, аттестатов, свидетельств о рождений, свидетельств о заключении брака и разводе, любых справок и документов для загса. Перевод принимается ведомствами любых городов по всей Германии: Берлин, Мюнхен, Кёльн, Дюссельдорф, Гамбург, Любек, Саарбрюккен, Трир, Майнц, Франкфурт-на-Майне, Эссен, Дрезден, Мангейм (Маннхайм), Нойнкирхен, Ганновер, Мюнстер, Штуттгарт, Висбаден, Вупперталь.

Моя поездка в Японию. Часть 1

Tue, 26 May 2020 20:05:34 GMT

Поездка состоялась в феврале 2020 г. Это было незабываемо!

Пока летний отпуск достаточно сложно планировать, решил поделиться впечатлениями о моей последней поездке. В этот раз я отправился в Японию! На самом деле никогда не планировал раньше там побывать, но один мой хороший друг был в Токио по одной студенческой программе и предложил мне приехать к нему в гости. Я подумал, а почему бы, собственно, и нет! Поездка состоялась в первой половине февраля, а планировать я её начал еще в августе. Оказалось, длительный перелёт может стоить достаточно недорого. На этом направлении очень большая конкуренция, и нужно было выбрать вариант с наиболее удобной пересадкой и не за все деньги мира. Бронировал я билеты через сайт British Airways и летел ими туда из Люксембурга через Лондон-Хитроу в Токио-Нарита, а обратно летел прямым рейсом Japan Airlines до Франкфурта. Билеты обошлись мне в 470 евро. Для сравнения: примерно столько я плачу за билеты из Германии до Барнаула и обратно. Мне было интересно не только побывать в стране восходящего солнца, но и сами перелёты по 10-12 часов. По дороге туда у меня было место около аварийного выхода в проходе, места для ног было много, сиденья удобные, кормили и поили нас очень хорошо (я делал предзаказ на кошерное питание, люблю эксперименты с едой!), на самом деле, не ожидал такого от бритишей. Обратно я сидел посередине салона у окна, комфорта было меньше, и практически все 12 часов солнце светило именно с моей стороны, сервис был скорее среднего уровня, очень радовало наличие немецкой стюардессы и хорошей системы развлечений.

Новые впечатления я получил сразу по прибытии в аэропорт Нарита. Сотруднику таможенной службы я показался подозрительным, и он меня расспрашивал о цели поездки и о том, что же я везу. Показать содержимое чемодана оказалось самым убедительным способом доказать, что я не везу наркотики и оружие :) Он очень пристально рассматривал зефир и птичье молоко из русского магазина, а также две бутылки алкоголя, которые я вёз в качестве презента. А когда он решил просканировать бутылки на рентгене, я просто рассмеялся. Увы, ничего запретного не нашлось, и я пошёл дальше.

Для иностранных туристов, которые планируют много ездить на поезде, в Японии есть спецпредложение - Japan Rail Pass, это проездной на почти все поезда и электрички национальной железнодорожной компании. В Германии я заранее заказал купон на JR Pass на 7 дней за 246 евро, и первым делом в аэропорту пошёл обменивать его на сам проездной. Также перед поездкой я обзавёлся сим-картой, которая обеспечивала меня Интернетом на протяжении всей поездки. А с Интернетом в телефоне в Японии туристу также легко ориентироваться, как и в любой европейской стране, всегда можно найти, как и куда ехать, тем более многие вывески дублируются на английском языке.

Что сразу бросилось в глаза: в этой стране существует ряд правил поведений в обществе, отличный от европейского. Например, на тротуарах и в подземных переходах потоки идущих людей чётко определены, например, справа все идут в одну сторону, слева в другую, часто имеются соответствующие указатели. На станциях метро и жд-транспорта пассажиры не толпятся, а встают в самую обычную очередь, а места, где будут открываться двери поезда, на платформе всегда обозначены. В общественном транспорте обычно есть Wi-Fi, а вот разговаривать по телефону запрещено. Конечно, бесконечные поклоны. Со временем я тоже начал кланяться, когда стал понимать, в каких случаях это должно быть уместно. Для курильщиков плохие новости: курить можно только в специально отведенных местах для курения. Просто на улице не положено. А вот во многих отелях есть номера для курильщиков.

Одно из самых незабываемых впечатлений — это вечерний Токио. Невероятно много рекламы и света со всех сторон, все сверкает и переливается. На протяжении всей поездки было некое чувство нереальности, было ощущение, что ты являешься героем азиатского фильма и всё вокруг ненастоящее. И, пожалуй, еще некоторое время после поездки я не мог поверить, что это всё-таки было, что я вот просто взял и улетел на другой конец света.

Продолжение следует!

Перевод документов по ИЗО-норме. Что такое ИЗО-норма?

Mon, 23 Mar 2020 10:01:45 GMT

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий выполняется мной в соответствии с требованием немецких ведомств, а это значит, что Вам не стоит сомневаться в его правильности.

Немецкие ведомства, как правило, требуют перевод документов с русского языка на немецкий по ИЗО-норме. Что же это такое? Это значит, что фамилии, имена и отчества должны быть переведены на немецкий язык в соответствии с ИЗО-нормой. Действующая система транслитерации имён - ISO 9:1995. Транслитерация — это метод передачи знаков одной системы знаками другой, и при этом каждому знаку первой системы должен быть один соответствующий знак в другой системе. И ISO 9:1995 регулирует это соответствие знаков. Согласно ИЗО-норме каждой букве русского алфавита есть своё соответствие при переводе на немецкий, и даже таким буквам как «ь, щ, ъ, ч, ш» и всем другим буквам.

Вот примеры транслитерации некоторых фамилий и имён в соответствии с ISO 9:1995 (все имена, кроме моего, выдуманные):

Иванова Наталья - Ivanova Natalʹâ

Щербинина Любовь - Ŝerbinina Lûbovʹ

Швемлер Владимир - Švemler Vladimir

Черненко Вячеслав - Černenko Vâčeslav

Если Вы увидели странные значки в переводе Вашего имени - не стоит беспокоиться! Транслитерация имён по ИЗО-норме часто отличается от написания по загранпаспорту, поэтому в заверенном переводе документов дополнительно указывается написание имени и фамилии по загранпаспорту, если оно не совпадает с ISO 9:1995. Как правило, я делаю соответствующее обозначение и в сноске указываю написание согласно загранпаспорту, а в примечаении в конце перевода также делается ссылка на то, что все фамилии, имена и отчества транслитерированы по ИЗО-норме.

Ведомства, разуеется, должны быть знакомы с ИЗО-нормой и с особенностями написания имён в документах.

Более подробную информацию об ИЗО-норме Вы можете найти в Интернете.

С уважением,

Ваш присяжный переводчик Владимир

Beglaubigte Übersetzung von Urkunden von Russisch zu Deutsch, Übersetzungen für Standesamt, Bürgeramt, uni-assist, Universität, Gerichte und alle anderen Behörden und Einrichtungen für Saarbrücken, Mainz, Berlin, Hamburg, Dresden, München, Köln, Düsseldorf, Stuttgart, Heidelberg und alle anderen deutschen Städte und Orte.

Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung!

Новая услуга: выдача справки о ношении отчества для новорожденных детей

Sun, 15 Mar 2020 19:50:19 GMT

Если для выдачи свидетельства о рождении ребёнка требуется справка от присяжного переводчика о ношении отчества, я Вам обязательно помогу в этом.

Я неоднократо сталкивался с тем, что в городе Саарбрюккен и земле Саар для выдачи свидетельства о рождении для новорожденных детей орган ЗАГС требует справку о ношении отчества ребёнка, выданную присяжным переводчиком немецкого и русского языков. На моей практике такие справки требовали от родителей, являющихся гражданами Российской Федерации. При первом обращении ко мне за такой справкой я звонил в орган ЗАГС г. Саарбрюккен за более подробной информацией и могу теперь с уверенностью заявлять, что опыт выдачи данных справок у меня есть и они принимаются органами ЗАГС без каких-либо претензий. Стоимость выдачи справки о ношении отчества составляет 35 евро . Справка составляется на немецком языке на моём фирменном бланке и заверяется моей подписью и печатью. Отчество определяется принятыми в Российской Федерации нормами ношения отчества и передаётся в соответствии с ИЗО-нормой (ISO 9:1995). Разумеется, если такая справка потребуется для граждан другой страны, например, республики Беларусь, Казахстана или Узбекистана или для другой федеральной земли, будь это, например, Берлин, Баден-Вюртемберг, Гессен или Саксония, я буду рад помочь Вам. Я, как присяжный переводчик немецкого и русского языков, смогу также выполнить заверенный перевод любых документов с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский для оформления гражданства, заключения брака и абсолютно любых целей.

Перевод дипломов и аттестатов для поступления в вуз и признания квалификации

Mon, 02 Mar 2020 14:49:33 GMT

Я выполняю заверенный перевод абсолютно любых документов об образовании с русского на немецкий: аттестатов, дипломов специалиста, бакалавра, магистра, справок об обучении (академических справок), а также таких сопутствующих документов как рекомендательных писем и трудовых книжек.

Перевод выполняю абсолютно для любых целей: для поступления в немецкий университет, для получения профессионального образования (Ausbildung) или для признания диплома, полученного на родине, например, в Российской Федерации, республике Беларусь или в Киргизии.

Поступление во многие вузы для иностранцев осуществляется через уни-ассист (uni-assist). Как правило, им требуется заверенная копия заверенного перевода аттестата и диплома или справки об обучении на немецкий язык. Здесь нужно обратить внимание на следующее: отправлять в уни-ассист нужно не оригинал перевода, а его заверенную копию. Для моих клиентов по запросу я делаю заверенную копию моего перевода бесплатно дополнительно к оригиналам. Присяжный переводчик может заверить копию только перевода, который он сам выполнял. Уни-ассист у Вас также потребует заверенную копию оригинала документа на русском языке, её можно сделать в России у нотариуса, в Германии у нотариуса, в консульстве РФ в Германии или попытаться обратиться в ведомство по делам граждан, но они, как правило, не любят заверять копии документов на иностранных языках. Присяжные переводчики, к сожалению, не имеют права заверять копии документов. Уни-ассист удобен тем, что через него Вы можете одновременно подать документы в несколько разных университетов.

Я обращался за оценкой моего диплома (Zeugnisbewertung) в Постоянную конференцию министров образования и культуры земель в Бонне (Kultusministerkonferenz) в 2015 году. Согласно их заключению, мой диплом соответствует немецкому диплому о высшем образовании, профессия переводчика не является регламентированной, поэтому я могу работать переводчиком. Это заключение из Бонна помогло мне успешно подать документы для оформления присяжным переводчиком. Для оценки образования нужно было отправить в Бонн заверенные копии оригиналов аттестата и диплома на русском языке и их заверенный перевод на немецкий язык. Обработка документов стоит 200 евро и длилась у меня несколько недель. При признании квалификации (Anerkennung) нужно учитывать разные моменты и особенности профессии, лучше всего обратиться за бесплатной консультацией в специальное ведомство в Вашей земле, там Вам дадут правильный совет исходя из конкретно Вашей ситуации.

С 1 марта 2020 г. квалифицированным специалистам из других стран с оконченным высшим или средним профессиональным образованием должно стать проще получить вид на жительство в Германии в связи с вступлением в силу "Fachkräfteeinwanderungsgesetz". Разумеется, нужно будет выполнить ряд требований для того, чтобы попасть в Германию и остаться здесь в качестве квалифицированного специалиста, прежде всего нужно в Германии подтвердить свою квалификацию и подписать рабочий контракт с фирмой, готовой Вас взять на работу.

Я выполнял заверенные переводы дипломов с приложениями с русского языка на немецкий для разных городов: Мюнхен, Гамбург, Берлин, Дюссельдорф, Кёльн, Трир, Франкфурт-на-Майне, Майнц, Дрезден, Потсдам, Нюрнберг, Штуттгарт, Ганновер и не только. При переводе я обращаю внимание на детали и учитываю информацию на сайте anabin и других образовательных порталах.

Мой второй сайт https://www.schwemler-uebersetzer.de

Frohes neues Jahr!

Fri, 03 Jan 2020 16:13:35 GMT

Wie war das Jahr 2019 und was ich von 2020 erwarte?

2019 war in vielen Verhältnissen ein sehr gutes Jahr. Das 2. Jahr meiner Tätigkeit als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch brachte mir neue Kunden, interessante Aufträge und unglaublich tolle Veranstaltungen zur Weiterbildung.

Ich habe vorwiegend für Privatkunden gearbeitet. Ich mag es, mit meinen Kunden im direkten Kontakt zu sein und das Feedback von Kunden zu bekommen. Ich hatte Aufträge von Bestandskunden sowie von Neukunden aus allen Bundesländern. Es freut mich auch, dass sich mehr Leute aus dem Saarland und Rheinland-Pfalz an mich wenden. Am meisten wurden 2019 beglaubigte Übersetzungen von Schulzeugnissen, Diplomen über die Hochschulbildung sowie Personenstandsurkunden (Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidungsurkunde etc.) aus dem Russischen ins Deutsche gebraucht. Es gab auch mehr Aufträge zur Übersetzung von Gerichtsbeschlüssen und medizinischen Unterlagen. Als allgemein beeidigter Dolmetscher für Russisch wurde ich vor allem für standesamtliche Angelegenheiten gefragt, z. B. zu einer Eheschließung oder Namensänderung.

Im Januar habe ich am BDÜ-Seminar „Aktuelle Entwicklungen des deutschen Zivil- und Strafrechts für Übersetzer und Dolmetscher“ in Saarbrücken teilgenommen. Da habe ich wirklich was gelernt, sehr nützlich waren Informationen zum praktischen Umgang mit juristischen Texten und zur unmittelbaren Arbeit mit deutschen Gerichten. Außerdem gab es eine Diskussion mit Vertretern des Landgerichts Saarbrücken.

Im November habe ich an der internationalen Konferenz des BDÜ „Übersetzen und Dolmetschen 4.0. Neue Wege im digitalen Zeitalter“ in Bonn teilgenommen. Es war mit Abstand die beste und die größte Veranstaltung für Übersetzer und Dolmetscher, die ich je besucht habe. Über 1000 Teilnehmer. Mehrere Vorträge und Seminare haben gleichzeitig in verschiedenen Räumen des ehemaligen Bundestagsgebäudes stattgefunden. Ich hatte für mich ein persönliches Programm zusammengestellt und wusste ganz genau, Seminare und Vorträge zu welchen Themen ich besuchen will. Ich war vor allem von 2 Vorträgen sehr begeistert: über die Suche nach eigener Nische und über die Digitalisierung von Kundenprozessen bei Urkundenübersetzungen für Privatkunden. Es gab auch sehr nützliche Tipps zur Suchmaschinenoptimierung der eigenen Webseite. Ich habe auf der Konferenz mehrere Kollegen und Kolleginnen mit der russischen Sprache und mit anderen Sprachen kennen gelernt.

2019 habe ich weiter an meinem Image gearbeitet. Das Logo und Design der Visitenkarte und des Briefbogenpapiers wurden für mich von Profis entwickelt und mit dem Ergebnis bin ich sehr zufrieden. Ich versuche auch immer meine Webseite für Sie bequemer und informativer zu gestalten.

2020 habe ich vor, auch Weiterbildungsseminare zu besuchen und die Spezialisierung auf einigen Fachgebieten festzulegen. Ich werde auf jeden Fall weiter beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aus dem Russischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Russische für Privatkunden anbieten. Den Kundenkreis werde ich natürlich erweitern.

Ich wünsche Ihnen ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!

Конференция в Бонне и предпраздничное настроение

Sun, 01 Dec 2019 09:50:13 GMT

Международная переводческая конференция - это обмен опытом, новые знакомства и перспективы развития

На прошлой неделе прошла Международная переводческая конференция, организованная Союзом переводчиков BDÜ. Тема конференции - Перевод в цифровую эпоху. Безусловно, это было событием года для переводчиков. Конференция проходила в World Conference Center Bonn - бывшем здании бундестага в Бонне.

Более 1000 человек принимали участие в конференции. Каждый участник мог заранее составить собственную программу и посещать лекции и семинары в соответствии со своими интересами, на некоторые семинары нужно было записываться заранее.

Мне очень понравились выступления коллег о специализации, поиске своей ниши и оптимизации сайта для поисковых систем. Особенно интересным было выступление переводчика бразильского португальского языка о его автоматизации процессов при общении с клиентами и обработке запросов, по его словам, он полностью исключает консультацию по телефону или электронной почте, клиент должен ознакомиться со всей информацией на его сайте. В некоторых моментах мне казалось, что некоторые методы для переводчика должны быть неприемлемы, но, судя по всему, он очень доволен такой организацией работы. Опыт работы других коллег важен для сравнения, чтобы, возможно, как-то оптимизировать свою работу и привлечь новых клиентов.

Между лекциями, семинарами и выступлениями были перерывы, можно было познакомиться и пообщаться с другими переводчиками за чашечкой кофе или в очереди за обедом. Конференция была прекрасно организована. В конференции участвовали переводчики разных языков из разных стран. Я познакомился в том числе с присяжными и техническими переводчиками в языковой паре русский-немецкий из Германии, России и Австрии.

В дни проведения конференции в Бонне как раз открылась рождественская ярмарка. Я обожаю рождественские ярмарки, в каждом городе они такие разные, можно купить разные уникальные предметы или попробовать региональные блюда. Я попробовал лосося на огне и обзавёлся чашкой с кошками ��

У меня намечены поездки в другие города Германии на рождественские ярмарки, чему я очень рад! Желаю Вам отличного предпраздничного настроения!

Париж. Август. Автобус.

Tue, 20 Aug 2019 17:30:09 GMT

Поездка в город любви с русской турфирмой. Как это было.

На прошлой неделе я был в Париже. Обычно такие поездки я планирую заранее, но в этот раз всё получилось спонтанно, я решил составить компанию одной старой знакомой, которая прилетала из России в Германию в отпуск. Поездка была организована одной русской турфирмой с выездом из Дюссельдорфа.

На мой взгляд, такие автобусные туры с экскурсиями на русском языке прекрасно подходит для тех, кто впервые едет в Париж и хочет увидеть и узнать много, а также избавить себя от лишнего стресса при планировании маршрута и выборе отеля. Именно в таком туре я побывал в Париже впервые в 2010 году.

Итак, середина августа 2019 г. Выезд из Дюссельдорфа был вечером, и всю ночь мы провели в дороге. Да, это было утомительно, но мне всё-таки удалось несколько часов поспать. По прибытии в Париж нас привезли к Лувру. Часть нашей группы пошла в музей, а часть гуляла сама по себе. Я уже раньше был в Лувре, поэтому мне было гораздо приятнее погулять со своей знакомой по городу, насладиться этой безумной романтической атмосферой и выпить чашечку кофе с круассаном. Погода была прекрасная! Погуляв вдоль Сены и дойдя до Нотр-Дама, мы решили зайти в пару магазинов и уже потом присоединились к группе. Полдня экскурсий на автобусе с фото-паузами в примечательных местах. Ближе к вечеру мы поднялись на башню Монпарнас, вид оттуда просто обалденный! А потом нас привезли в отель в городке Ле-Бурже недалеко от Парижа, этот город известен тем, что там проводится международный авиасалон.

На следующий день мы сначала поехали в Версальский дворец. Пожалуй, это одно из моих самых любимых мест в Европе. Здесь нас ожидал сюрприз, так сказать. Этим сюрпризом оказалась огромная очередь! 2,5 часа мы наслаждались видом дворца снаружи. Но, разумеется, ожидание стоило того. Разве не здорово почувствовать себя королём из 17-го века, разгуливая по дворцу? А этот роскошный сад - просто предел мечтаний! Потом мы снова поехали в Париж, после автобусных экскурсий у нас было несколько часов свободного времени в латинском квартале для покупок сувениров, походов по магазинам и ресторанам. А вы пробовали настоящий десерт крем-брюле или французский луковый суп? И то, и другое очень вкусно! А какие у них обалденные пирожные! А в завершении поездки нас ожидала прогулка на теплоходе по Сене. Прекрасная возможность ещё раз насладиться очаровательным видом Парижа, но уже с другого ракурса. К 7 утра мы уже были в Дюссельдорфе. Уставшие, но довольные поездкой.

Автобусные туры, как и подтвердилось, для меня не самый любимый формат путешествий. Но из них можно узнать много исторической информации и в целом увидеть больше, чем передвигаясь своим ходом. С немецкими турфирмами я ещё не ездил в туры, мне было бы интересно сравнить, насколько менталитет туристов и организаторов тура в целом сказывается на программе и впечатлениях от поездки. А как съезжу - обязательно Вам расскажу!

А заказать заверенный перевод документов с русского языка на немецкий для любых целей Вы можете у меня по электронной почте, позвонив на мой номер или отправив сообщение в WhatsApp. Перевод документов для ЗАГСа, признания дипломов, получения немецкого гражданства или выхода из российского гражданства. Перевод документов для заключения брака в Германии. Перевод медицинских документов. С любыми вопросами Вы можете обратиться ко мне!

Beglaubigte Übersetzungen Russisch-Deutsch. Urkundenübersetzung . Medizinische Übersetzungen. Übersetzungen für das Standesam t . Übersetzungen von russischen Urkunden für ein deutsches Standesamt. Beeidigter Übersetzer für die russische Sprache.

До скорого,

Ваш Вовчик-переводчик

Выход из гражданства РФ. Личный опыт.

Tue, 30 Jul 2019 19:05:24 GMT

Для получения немецкого гражданства, как правило, не избежать выхода из российского гражданства, так как двойное гражданство допускается немецким законодательством только в исключительных случаях. Вообще, если Вы планируете получить гражданство ФРГ, нужно запастись временем и терпением. С момента подачи документов на гражданство ФРГ и до его получения в моём случае прошёл 1 год и 7 месяцев.

Итак, если Вы подали документы на получение немецкого гражданства, Вашу заявку обработали (мои документы рассматривались чуть больше полугода, срок рассмотрения документов может зависеть от загруженности ответственных органов и Вашей личной ситуации) и Вы получили гарантию предоставления гражданства (Einbürgerungszusicherung), то Ваш следующий шаг - отказ от гражданства РФ.

Для подачи документов на упрощённый выход из российского гражданства, нужно всё подготовить и записаться в консульство. Огромный плюс консульских представительств РФ в Германии в том, что всё очень подробно и доступно написано на их официальных сайтах, по крайней мере, на сайте Генерального консульства РФ в Бонне, которое обслуживает в т. ч. проживающих в земле Саар. Нужно обратить внимание на то, что за каждым консульством закреплены определённые федеральные земли, и нужно обращаться именно в своё консульство, даже если другое ближе.

Если все документы собраны, апостили на немецкие документы поставлены и переводы на руках, то нужно быть готовым к тому, что записаться на приём в консульство может оказаться не так просто. Это можно сделать только онлайн. Очень часто нет свободных записей. И нужно проверять по ссылке каждый день, не открылась ли запись на новые даты. Иногда люди отказываются от зарезервированного времени, и Вы можете на него записаться. У меня бывало так, что я в течение нескольких недель не мог записаться на приём в консульство. Но рано или поздно Вы обязательно запишетесь, главное - упорство ��

Когда Вы приехали в консульство, Вас ожидает огороженный комплекс с несколькими зданиями. Вы увидите у входа других людей, которые ждут, когда их запустят. Время от времени выходит охранник и впускает людей. Для подачи документов на выход из гражданства нужно заверитьв окне нотариусаперевод документов, выданных немецкими органами. Для заверения переводов я приезжал в отдельный день, чтобы на момент подачи документов у меня уже точно всё было на руках. У окна нотариуса тоже бывают очереди, это нужно учитывать.

Готовить документы нужно очень тщательно и чётко соблюдать все требования, указанные на сайте консульства. Мои документы в первый раз не приняли, так как оказалось, что справка об отсутствии задолженностей, выданная налоговым органом в Алтайском крае, не содержит печати и поэтому оформлена неверно и принять её не могут. А что это значит? Пришлось заказывать новую справку. Ждал её больше месяца.

Вторая моя попытка подать документы на выход из гражданства РФ состоялась почти спустя 2 месяца после первой. Это был волнительный момент. Я отдал все документы сотруднику в окошке, и он куда-то ушёл с ними. Почти полчаса его не было. А потом он появился и сообщил, что всё в порядке. 6 месяцев я ждал ответа от консульства, потом нужно было им отправить внутренний паспорт и загранпаспорт гражданина РФ, и только после этого я получил справку о выходе из российского гражданства, которая необходима для получения гражданства ФРГ.

Из позитивного могу сказать, что, когда у меня были вопросы, я писал на электронную почту консульства и получал интересующую меня информацию.

Ко мне часто обращаются за переводом документов для выхода из гражданства РФ и для получения немецкого гражданства. При переводе документов для российского консульства нужно учитывать, что перевод нужно дополнительно заверить в консульстве.

Если Вам нужен перевод документов с немецкого языка на русский или с русского на немецкий, буду рад Вам помочь!

Обратите внимание, я не оказываю юридическую поддержку. Информация представлена исключительно для ознакомления и получения общей картины.

С уважением,

Ваш Владимир

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий и с немецкого языка на русский, перевод документов для заключения брака в Германии, перевод медицинских заключений, перевод документов для оформления немецкого гражданства и для выхода из российского гражданства, цены на перевод документов , документы для замужества в Германии, перевод документов для немецкого загса, устный перевод на заключении брака, перевод документов для заключения брака в Германии с гражданином России.

Urkundenübersetzung . Beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus dem Russischen ins Deutsche. Übersetzung von Urkunden für Standesamt. Unterlagen für die Schließung einer deutsch-russischen Ehe , medizinische Übersetzungen, Dolmetschen im Standesamt, Übersetzung eines Diploms für die Anerkennung, Übersetzer und Dolmetscher für Russisch in Saarbrücken (Saarland)

Das schöne Deutschland. Reisen Sie auch gerne?

Thu, 28 Mar 2019 10:47:51 GMT

#derReisendeÜbersetzer3 #deutschlandentdecken

Das ist eine Karte mit den Orten, wo ich meine Übersetzungen bereits hingeschickt habe. Sie ist nicht vollständig. Nach einem Jahr Arbeit bin ich bundesweit als Übersetzer tätig. Ich freue mich immer, wenn ich einen Kunden aus einem neuen Ort habe. Falls mir der Ort unbekannt ist, schaue ich immer, wo er liegt und ob es dort etwas Besonderes gibt. Ich habe schon viel in Deutschland gesehen und es gibt noch einiges auf der Liste für meine künftigen Reisen.

Mein erster Wohnort in Deutschland war Essen. Es war 2010, ich bin als DAAD-Stipendiat zum ersten Mal nach Deutschland gekommen. So habe ich fast das ganze Nordrhein-Westfalen für mich entdeckt und fahre auch jetzt gerne hin. Mittlerweile war ich auch in Großstädten wie Berlin, München, Hamburg, Frankfurt am Main und anderen.

Vor einem Monat war ich zum ersten Mal in Dresden und Nürnberg. Jedes Bundesland ist so unterschiedlich, jede Stadt hat ihren eigenen Charakter und wenn man dort länger bleibt, dann merkt man auch, dass die Einwohner nicht nur einen Dialekt sprechen, sie sind einfach anders. Ende November 2018 war ich zum ersten Mal in Stralsund und auf der Insel Rügen, das ist meine erste deutsche Insel! Reisen ist das Beste, was man sich vorstellen kann!

Als Dolmetscher bin ich öfter im Saarland beschäftigt, im Land, wo ich wohne. Ich finde es sehr gemütlich, schön, ziemlich ruhig. Das Saarland ist meine 2. Heimat geworden. Die Geografie meiner Kunden und Kundinnen wird jeden Tag breiter. Und wissen Sie, warum? Weil meine Kunden wissen, dass meine Übersetzungen in ganz Deutschland anerkannt werden. Ich bin in Rheinland-Pfalz beeidigt. Es ist aber egal, wo der der Kunde wohnt, die Übersetzung wird schnell angefertigt und per Post verschickt.

Und welche Stadt gefällt Ihnen am besten?

Hier ist die vollständige Liste mit den Städten und Ortschaften, für deren Behörden ich bereits Urkundenübersetzungen angefertigt habe: Bad Driburg, Bad Hersfeld, Berlin, Bernkastel-Kues, Bielefeld, Dinslaken, Dortmund, Emmerich am Rhein, Eppelborn, Frankfurt am Main, Ginsheim, Gütersloh, Hamburg, Hannover, Heide, Hohenburg, Homburg, Ilsede, Köln, Königstein im Taunus, Landau an der Isar, Lebach, Losheim am See, Ludwigshafen, Löwenstein, Lübeck, Mainz, Mettlach, München, Nagold, Nalbach, Neuberg, Neuss, Nidderau, Oberhaching, Ottobrunn, Ottweiler, Pocking, Püttlingen, Riegelsberg, Saarbrücken, Saarlouis, Schiffweiler, Schwalbach, Siegen, Sinzig, St. Ingbert, Stuttgart, Trier, Uplengen, Voerde, Wadgassen, Waiblingen, Waisendorf, Waldmohr, Wittlich, Züsch, Überherrn.

С Новым годом!

183:715042074 (Vladimir Shvemler) — Wed, 19 Dec 2018 21:08:11 GMT

Итоги уходящего года от Вовчика-переводчика

Дорогие друзья, вот и подходит к концу очередной год. Наверное, у каждого из Вас были ожидания от этого года, некая «программа-минимум». Оправдались ли Ваши ожидания? На этот вопрос нелегко дать ответ, ведь, по крайней мере у меня всегда происходит так, что если я что-то загадываю при задувании свечей на торте в день рождения или во время боя курантов с бокалом шампанского в руках на Новый год, то очень быстро забываю об этих желаниях.

Достиг ли я своих целей в 2018-ом году? Возможно. Год был очень насыщенным. 2018-ый был очень важным для меня в профессиональном плане. Последние годы я вынашивал эту идею, и вот я её наконец-то реализовал - я стал настоящим переводчиком. С февраля 2018-го я предлагаю услуги присяжного переводчика - письменного и устного. Это был очень важный шаг для меня. Чтобы стать присяжным переводчиком потребовались немалые усилия и инвестиции. На создание сайта тоже ушло немало сил. Да, он пока не совсем профессиональный, делал я его полностью сам, и время от времени я его пытаюсь улучшать/менять. На рынке перевода в языковой паре немецкий-русский очень большая конкуренция. И было невозможно предсказать, будут ли у меня вообще заказы на перевод, будет ли мой сайт вообще где-то отображаться в поисковых системах, учитывая, что он совсем новый, а механизмы поисковой оптимизации очень сложные и пока мне не очень понятны. Но главное было начать и попытаться преодолеть все страхи.

Первый заказ был очень волнительным для меня. Но с каждым переводом ты становишься более уверенным в себе, более профессиональным переводчиком. И самое главное - эта работа доставляет удовольствие. Вполне возможно, я являюсь единственным или одним из очень немногих выпускников моей группы 171-н барнаульского Лингвистического института, кто в итоге работает по специальности. Так что 5 лет учёбы не прошли даром ��.

Перевод — это не только работа с текстом, с документами, это работа с людьми. И все люди такие разные. У меня пока нет своего офиса, и общение с клиентами чаще проходит по телефону или по электронной почте.

Устный перевод заслуживает отдельного внимания. Устный перевод — это почти всегда испытание, и ты не знаешь, о чём же конкретно будет идти речь, и ты не можешь как при переводе диплома перерывать Интернет в поисках лучшего варианта перевода специальности или какого-то учебного предмета, тебе нужно здесь и сейчас наиболее точно перевести. И эта непредсказуемость заставляет биться твоё сердце сильнее. А после устного перевода подводишь некий итог и испытываешь удовлетворение, ведь свою работу выполнил на достойном уровне. В этом году я переводил устно у врача, на деловых переговорах, в суде, у нотариуса и в загсе.

На прошлой неделе я был безумно счастлив, так как имел честь переводить на заключении брака. Люди часто обращаются ко мне для перевода документов для загса, а когда ты видишь реальный результат своей работы - создание новой семьи, то кажется, что ничего не может быть лучше на свете.

Этот год был наполнен не только работой, но и путешествиями, встречами с моими любимыми друзьями, посещением новых городов и стран и просто приятными моментами.

Я желаю Вам всем только позитива в новом году, только успехов, здоровья и материального благополучия. Новый год будет лучше уходящего и принесёт новые испытания и моменты счастья. Желаю Вам всем хорошо его встретить и отдохнуть во время праздников.

С наилучшими пожеланиями,

Ваш Вовчик-переводчик.

#derReisendeÜbersetzer #2

183:715042074 (Vladimir Shvemler) — Fri, 03 Aug 2018 18:16:44 GMT

die Reise nach Sankt Petersburg und Moskau!

An diesen heißen Tagen erinnere ich mich öfter an meine letzte kühle Reise nach Russland. Ende April 2018 erfüllte ich meinen alten Traum: ich war endlich in Sankt Petersburg und in Moskau. Ganz kurz, nur 1-2 Tage in jeder Stadt. Ich besuchte dort meine besten Freundinnen und konnte ziemlich viel von den Städten sehen. Im April war es in Deutschland schon bis zu +30 Grad, aber die Nordhauptstadt Russlands erwartete mich mit kühleren Temperaturen. +4 Grad. Ein richtiges europäisches Winterwetter. Sankt Petersburg ist wunderschön. Eine europäische Stadt mit einer angenehmen Atmosphäre und netten Leuten. Die Stadt mit reicher Geschichte und vielen Möglichkeiten für Jugendliche.

Viele junge Russen, auf jeden Fall aus Sibirien, möchten nach Moskau oder Sankt Petersburg umziehen. Und einige schaffen das. Ich kenne mehrere Absolventen/-innen aus meiner Uni in Barnaul, die jetzt in Sankt Petersburg oder Moskau wohnen und einen guten Job haben. Sankt Petersburg und Moskau sind anders, als ob sie nicht ein Teil von Russland wären. Barnaul wirkt auf mich eher depressiv. In Barnaul ist es schwierig, einen guten Job mit einem normalen Lohn zu finden. Ja, die Mietkosten sind dafür niedriger und das Preisniveau ist im Durchschnitt auch nicht so hoch, wie in den 2 russischen Hauptstädten.

Sankt Petersburg ist eine faszinierende Stadt, die Kulturhauptstadt Russlands.

Moskau muss jeder Russe besuchen, davon bin ich überzeugt. Moskau ist auch wunderschön. Leider konnte ich vieles nicht sehen, einiges war wegen Vorbereitungen zur Militärparade am Tag des Sieges abgesperrt (auch der Rote Platz), einiges war wegen einer geplanten und nicht genehmigten Demonstration abgesperrt. Und Polizisten waren überall. Für mich war das kein Sicherheitsgefühl. Eher umgekehrt. Und fast auf jedem Gebäude im Zentrum hängt eine Videoüberwachungskamera. Ich hatte das Gefühl, dass man dort, wo ich hingehe, schon auf mich wartet. Moskau wird in den letzten Jahren erneuert und umgebaut. Das stört auch Touristen wie mich, aber das wird für die Zukunft gemacht. Ob ich in der Zukunft wieder nach Moskau fliege, weiß ich nicht. In Moskau war ich auf dem höchsten Fernsehturm Europas - Ostankino. Die Sicherheit dort ist besser, als auf jedem Flughafen, ich musste sogar meine Flasche Wasser aufmachen, um zu beweisen, dass da kein Wodka drin ist. Aber die Aussicht von oben, von der Aussichtsplattform in der Höhe von 340 Meter, ist fantastisch! Man sieht natürlich nicht die ganze Stadt (so groß ist Moskau!). Sehr beeindruckend!

Und in meiner Heimat, in der Stadt Smeinogorsk, schneite es am 2. Mai! Wunderschön! Das hätte ich auch jetzt, bei der Hitze von über +30 Grad.

#derReisendeÜbersetzer #1

183:715042074 (Vladimir Shvemler) — Tue, 10 Apr 2018 18:49:17 GMT

Über meine erste Reise ins Ausland (nach China)

Es war im Jahre 2009. Ich war 19. An unserer Universität in Barnaul gab es viele chinesische Studierende, die einen Russischkurs besuchten. Ich war einer der wenigen Russen, die mit ihnen befreundet war. So fing ich an, Chinesisch zu lernen, und entschied, meine chinesischen Freunde in China zu besuchen. Die meisten von ihnen kamen aus Ürümqi, der Hauptstadt der Provinz Xinjiang. Und meine erste Reise führte mich auch in die schöne Stadt Ürümqi mit ca. 2,5 Mio. Bewohnern, ziemlich nah zu Kasachstan und Russland.
Ich flog zusammen mit einem chinesischen Freund am 7. Juli 2009. Das war mein erster Flug! Ich war so sehr beeindruckt! Am 5. Juli (schon vor der Reise) gab es leider beunruhigende Nachrichten aus Ürümqi. Es ging um sehr schlimme Unruhen mit vielen Todesopfern. Uiguren sind ein Volk, das einen großen Teil der Bevölkerung in Xinjiang bildet. Sie verlangten wieder von der Regierung eine Umwandlung der chinesischen Provinz Xinjiang in ein selbstständiges Land "Uigurstan". Ich dachte natürlich nicht, dass es dort gefährlich sein konnte, und wollte die Reise auf keinen Fall absagen. Ich war aber dort in Sicherheit. Man sieht mir an, dass ich weder ein Chinese noch ein Uigure bin. Nach unserer Ankunft stellten wir fest, dass alle Geschäfte in Ürümqi geschlossen waren. Es fuhren keine Busse, überall draußen waren Leute mit Messern oder anderen Mitteln zur Verteidigung. Die Stadt war wie im Kriegszustand, überall konnte man chinesische Armee sehen. Es war natürlich nicht schön, aber trotzdem ein besonderes Erlebnis. Leider wurde das Internet während meines ganzen Aufenthalts in der ganzen Provinz ausgeschaltet und Anrufe ins Ausland waren auch kaum möglich. Also, meine Eltern machten sich Sorgen, während des ganzen Monats (ich war einen Monat dort) konnte ich sie nur zweimal anrufen.

Chinesen sind sehr nett, sie mögen Ausländer. Manchmal ging ich alleine spazieren und absolut unbekannte Leute wollten mit mir Fotos machen! Ja, am besten muss man in China Chinesisch können. Ich konnte auf chinesisch feilschen, das war sehr wichtig! Ich jedem Geschäft (außer Supermärkte) kann man und muss man verhandeln! Das Preisschild bedeutet kaum etwas und wenn du kein Chinesisch sprichst, dann hast du Pech und musst mehr Geld für alles zahlen. Preise für das Essen und Kleider sind dort niedriger. Chinesen kochen zuhause sehr selten, sie gehen jeden Tag in Cafés und Restaurants essen. Und im Laufe des ganzen Monats aß ich nichts Schlechtes. Immer gut gewürzt, oft scharf, viel Gemüse. In China gibt es manchmal komische Dinge, wie z. B. in Töpfen ausgestellte Blumen oder die Nummerierung der Sitze in einem kleinen Theater (vielleicht ist es üblich so):

Und noch ein paar Bilder!

Das war eine sehr schöne Reise! Ich würde sehr gerne Peking und Shanghai besuchen. Und Chinesen sind toll! Die erste Reise öffnete mir eine ganz andere Welt. Über anderen Reisen werde ich bald auch berichten!

Folgen Sie mir auf Facebook!

Почему стоит заказать заверенный перевод документов у меня?

Sun, 11 Mar 2018 19:04:59 GMT

Если Вам необходим заверенный перевод документа с русского языка на немецкий, то совсем не обязательно жить рядом со мной и предъявлять документ в оригинале. Для того, чтобы я выполнил заверенный перевод на немецкий перевод, мне необходим скан документа в хорошем качестве. Он будет распечатан и прикреплен к переводу. Как правило, перевод документов я выполняю в течение 1-3 дней после поступления оплаты. Как перевод готов, я в тот же день отправляю его Вам почтой. Обычно доставка по Германии занимает всего один-два дня. При заказе заверенного перевода потребуется произвести предоплату заказа в полном объёме. Вам не стоит беспокоиться, что потом не получите перевод, или я пропаду и перестану отвечать на Ваши звонки. Мне очень важно Ваше мнение, и я качественно выполняю свою работу. Вы можете ознакомиться с отзывами о моей работе по ссылке . Если в течение трёх рабочих дней конверт с переводом Вы так и не получили, отправлю ещё раз! Кроме того, по желанию могу сначала отправить Вам файл перевода, чтобы Вы убедились, что перевод соответствует ожиданиям, и если будут замечания или вопросы, готов их обсудить с Вами. В этом случае отправлю Вам перевод только после Вашего одобрения. Заверенный перевод, выполненный мной, у Вас примут по всей Германии!

Почему стоит заказать заверенный перевод у меня?

- быстро

- качественно

- примемлемые цены

- второй экземпляр перевода Вы получаете бесплатно

- отправление обычным письмом бесплатно при сумме заказа от 50 евро!

Перевод документов для всей Германии: Берлин, Гамбург, Франкфурт-на-Майне, Саарбрюккен, Трир, Майнц, Мюнхен, Штуттгарт, Нюрнберг, Кёльн, Дюссельдорф, Эссен, Бонн, Кобленц, Билефельд, Дортмунд, Вупперталь, Ганновер, Дрезден, Лейпциг, Висбаден, Маннгейм, Гейдельберг, Баден-Баден, Эрфурт, Йена, Кассель, Ульм, Карлсруэ, Мюнстер, Любек, Киль, Фленсбург, Бремен, Росток, Штральзунд, Кемниц, Бохум

Übersetzungen Deutsch/Russisch für ganz Deutschland: Berlin, Hamburg, Frankfurt am Main, Saarbrücken, Trier, Mainz, München, Stuttgart, Nürnberg, Köln, Düsseldorf, Essen, Bonn, Koblenz, Bielefeld, Dortmund, Wuppertal, Hannover, Dresden, Leipzig, Wiesbaden, Mannheim, Heidelberg, Baden-Baden, Erfurt, Jena, Kassel, Ulm, Karlsruhe, Münster, Lübeck, Kiel, Flensburg, Bremen, Rostock, Stralsund, Chemnitz, Bochum.

Жизнь в сибирской глубинке

183:715042074 (Vladimir Shvemler) — Sun, 18 Feb 2018 21:10:18 GMT

Моя родина

Сибирь. Вы наверняка знаете, где это, и, вполне вероятно, у Вас есть знакомые, которые там живут. А Вы знаете, как живут обычные люди в небольших посёлках на расстоянии 3500 километров от Москвы?

Я родился и вырос в Алтайском крае в городке с населением 12000 человек. У моих родителей есть огород средних размеров, в котором они на протяжении многих лет выращивают картошку, помидоры, огурцы, капусту, лук, яблоки и клубнику. Урожая обычно хватает на весь год. Осенью они закрывают в трёхлитровые банки маринованные огурцы, квашеную капусту, томатный сок, компоты и варенье. Они всю работу делают сами. Выращенные в своём огороде плоды намного вкуснее магазинных. Они натуральные на 100%, без всякой химии и созрели под лучами солнца. А Вы пробовали когда-нибудь парное молоко? Мы раньше держали корову, свиней и курей. Корову звали Марта. Я отводил её по утрам на пастбище, а вечерам я забирал её домой. У настоящего молока процент жира намного больше, чем у магазина, и вкус отличается, ведь молоко не пастеризованное. Мои родители делали из молока сыр, творог и сметану. Это было в начале 2000-ых. Но со временем в сарае не осталось животных. Родители уже не такие молодые, да и корм для скота стал очень дорогой. Выгоды нет, если держать свой скот. А сил для этого много надо.

Летом многие идут собирать землянику, осенью – грибы. А рыбачить можно круглый год. При морозе до -430 на водоёмах образуется очень толстый слой льда. Рыбаки обычно приходят со специальными небольшими палатками, чтоб не замёрзнуть, и сверлят лунку. Кто не любит рыбачить, может купить свежепойманную рыбу на рынке.

Эти люди, в далёкой и холодной Сибири, не знают другой жизни. Они никогда не пробовали аргентинские стейки или пармскую ветчину. И не страдают от этого. А отпуск они проводят не на турецких пляжах и не на Лазурном берегу, а на Колыванском озере (на фото) или в Горном Алтае.

Das Leben in Sibirien

183:715042074 (Vladimir Shvemler) — Sun, 18 Feb 2018 11:58:15 GMT

Das ist meine Heimat

Sibirien. Viele haben das Wort schon mal gehört und vielleicht auch recherchiert, wo Sibirien liegt. Aber wie leben die Menschen dort? Wie sieht der Alltag in kleinen Ortschaften aus, 3500 Kilometer von der russischen Hauptstadt entfernt und 1500 Kilometer hinter dem Ural?

Ich bin in einer kleinen Stadt mit 12000 Einwohnern aufgewachsen. Meine Eltern haben ein Grundstück mit einem mittelgroßen Garten. Im Garten wachsen während der warmen Jahreszeiten Kartoffeln, Tomaten, Gurken, Weißkohl, Zwiebeln, Äpfeln, Erdbeeren und manchmal noch andere Früchte. Meine Eltern (und ich früher) haben schon immer selbst Gemüse angebaut und dann für den Winter in 3-Liter-Gläsern Gurken und Krautsalat eingelegt, Tomatensaft und Obstmarmeladen gemacht. Die Ernte reicht meistens dann für das ganze Jahr aus. Aus dem eigenen Garten schmeckt alles auch viel besser! Und du weißt dann auch, du hast keine Chemie verwendet, alles hat die Bio-Qualität und ist in der Sonne gereift. Und wissen Sie, wie die echte Milch schmeckt, direkt aus einer Kuh? Früher haben wir in unserem Stall eine Kuh, Schweine und Hühner gehabt. Die Kuh hieß Marta, weil sie in einem März (auf russisch "Mart") geboren wurde. Ich habe oft Marta morgens zur Weide gebracht und sie abends wieder abgeholt. Die echte Milch hat einen großen Fettanteil und schmeckt auch ganz anders, sie ist ja frisch und war nicht pasteurisiert. Meine Eltern haben auch Quark und Käse selbst produziert. Das war Anfang der 2000er. Mittlerweile lebt im Stall kein Tier mehr. Die Eltern sind nicht mehr so jung und das Futter ist viel teurer geworden. Eigenes Vieh rentiert sich für sie nicht mehr.

Im Sommer gehen viele Leute Wald-Erdbeeren sammeln, im Herbst Pilze. Aber fischen kann man das ganze Jahr. Bei der Kälte bis zu -43 Grad bildet sich eine dicke Eisschicht auf dem Gewässer. Man bohrt nur eine Wune (ein Loch) und baut meistens ein kleines Zelt auf, sonst ist es zu kalt. Wer kein Fischer ist, kann frisch gefangenen Fisch auf dem Markt kaufen.

Die Leute dort, in meiner Heimat, kennen kein anderes Leben. Sie haben nie argentinisches Rindfleisch oder den spanischen Serrano-Schinken gesehen. Und vermissen das auch nicht. Und im Sommer machen die meisten Urlaub nicht an der Côte d’Azur oder auf der türkischen Riviera, sondern am Kolywanskoje-See (auf dem Foto) oder im Altaigebirge.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

183:715042074 (Vladimir Shvemler) — Wed, 07 Feb 2018 17:24:44 GMT

Jeder hat schon mal etwas über „beglaubigte“ Übersetzungen gehört. Und über bestätigte oder bescheinigte auch? Kennen Sie auch den Unterschied? Richtig, das ist alles dasselbe! Der Begriff „beglaubigte Übersetzung“ ist umgangssprachlich. Der Übersetzer kann keine Übersetzung im richtigen Sinne beglaubigen. Er bestätigt oder bescheinigt mit seiner Unterschrift und seinem Stempel und einer bestimmten Formel, dass seine Übersetzung einer Urkunde oder eines offiziellen Dokumentes richtig und vollständig ist. In jedem Bundesland werden Begriffe bezüglich der Tätigkeit der Dolmetscher und Übersetzer in eigenen Gesetzen festgesetzt. So, z.B. in Rheinland-Pfalz wird die „beglaubigte“ Übersetzung bescheinigt, und in Sachsen bestätigt. Aber nicht alle Übersetzer sind befugt, diese Art der Übersetzungen fertigzustellen. Das dürfen nur ermächtigte, beeidigte oder vereidigte Übersetzer tun, auch je nach Bundesland. In jedem Bundesland sind unterschiedliche Gesetze und Voraussetzungen für Übersetzer, die beeidigt/ermächtigt werden möchten, aber die Übersetzungen sind bundesweit gültig. Auf jeden Fall hat der ermächtigte Übersetzer seine fachlichen Qualifikationen und persönliche Eignung nachgewiesen.

Ich habe meinen Eid im Oberlandesgericht Koblenz geleistet und wurde als Dolmetscher beeidigt und als Übersetzer für Russisch ermächtigt. Für bescheinigte Übersetzungen verfüge ich auch über einen Stempel und darf Urkunden von Russisch auf Deutsch und von Deutsch auf Russisch übersetzen.

Wofür braucht man diese bescheinigten Übersetzungen? Oft brauchen russische Bürger in Deutschland bescheinigte Übersetzungen ihrer Unterlagen zur Vorlage bei deutschen Behörden oder bei einer Bewerbung um einen Studien- oder Ausbildungsplatz. Deutsche Bürger können auch bescheinigte Übersetzungen ihrer Zeugnisse zum Studium in Russland brauchen.

Как выполняется заверенный перевод документов в Германии?

183:715042074 (Vladimir Shvemler) — Mon, 05 Feb 2018 16:13:51 GMT

Übersetzung von Russisch auf Deutsch und von Deutsch auf Russisch - Перевод документов с русского на немецкий и с немецкого на русский

Заверенный перевод, а точнее подтвержденный, в зависимости от федеральной земли называется „bestätigte Übersetzung“ или „bescheinigte Übersetzung“, имеют право выполнять и подтверждать/заверять только специально сертифицированные переводчики – присяжные переводчики. У таких переводчиков есть специальная печать, на которой указано имя переводчика, и официальное наименование его квалификации с указанием органа, который наделил переводчика правом выполнять заверенные переводы и где переводчик давал соответствующую присягу.

В верхней части страницы перевода указывается, что настоящий документ является «подтверждённым» переводом с русского (или другого) языка. Далее выполняется непосредственно перевод документа в соответствии со всеми принятыми нормами (а в Германии они отличаются от российских). После всего перевода документа переводчик ставит „Bestätigungsvermerk“/“Bescheinigungsvermerk“. Это стандартная фраза, в которой указывается, что перевод выполнен в полном объёме и его правильность гарантируется переводчиком. Далее указываются данные переводчика, ставится печать и подпись.

К переводу, как правило, прикрепляется копия документа, с которого выполнялся перевод. При этом верхний угол сгибается и на обратной стороне сгиба также ставится печать переводчика и его подпись.

В некоторых землях требуется указывать, выполнялся перевод с оригинала документа, или, например, копии или скана документа.

Ich liebe meine Arbeit

Заверенный перевод документов с русского языка на немецкий для получения гражданства Германии

Присяжный перевод (русский-немецкий) свидетельств о рождении и других необходимых документов для достижения заветной цели

Перевод финансовых документов для немецких банков, налоговой, судов и пр.

Заверенный перевод любых документов с русского языка на немецкий от присяжного переводчика для организаций и ведомств Германии

Express-Übersetzung der Geburtsurkunde und Heiratsurkunde zur Ausstellung der Sterbeurkunde ohne Express-Aufpreis

Beglaubigte Übersetzung von Geburtsurkunden und Heiratsurkunden aus dem Russischen ins Deutsche von verstorbenen Familienangehörigen für Standesamt in nur 1-2 Tagen ohne Aufpreis für die Schnelligkeit

Быстрая и надёжная помощь в трудную минуту

Срочный заверенный перевод свидетельства и рождении и свидетельства о браке при утрате близких без наценки за срочность

Übersetzungen für die Botschaft der Republik Kasachstan und kasachische Konsulate in Deutschland

Beglaubigte Übersetzungen Deutsch-Russisch für kasachische Behörden

Перевод документов для Посольства Республики Казахстан и консульств Казахстана в Германии

Заверенный перевод документов с немецкого языка на русский для госорганов Казахстана

Оплата по номеру телефона с WERO

Новый удобный способ оплаты. Удобно и быстро!

Присяга. Переводы. Марафоны. Чем мне запомнился 2025-ый год

Когда год заканчивается, я всегда стараюсь для себя подвести некую черту: каким он был, чем он запомнился, чего я ожидаю от следующего года.

Про марафоны

В свободное от работы время я бегаю

Первоклассный. Скоростной. Экспресс-перевод документов

Срочный перевод документов с русского языка на немецкий. Срочный перевод документов с немецкого языка на русский.

Meine Beeidigung als Dolmetscher und Übersetzer für Russisch nach GDolmG in Saarbrücken

Happy End nach einer langen Geschichte mit Hindernissen

Присяга судебного переводчика в Саарбрюккене по новому закону GDolmG. Мой опыт.

Это был непростой и долгий путь с разными испытаниями!

Staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher in Saarbrücken. Mein Erfahrungsbericht

Um weiter als ermächtigter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher arbeiten zu können, brauchen nun viele eine bestandene staatliche Prüfung. Ich habe mich für die Prüfung in Saarbrücken entschieden.

Устный экзамен для переводчиков: как это было

eBO-Postfach: neue Kontaktmöglichkeit für die Justiz, Behörden, Notare, Rechtsanwälte etc.

Век живи - век учись!

Про повышение квалификации и государственный экзамен для переводчиков

Спасибо Вам за 2023 год!

Дорогие мои друзья, клиенты, заказчики, я благодарю Вас за такой интересный, многогранный и успешный 2023-ий год!

Rückblick auf mein Jahr 2023

Das Jahr 2023 war großartig und sehr vielfältig für mich als Übersetzer und Dolmetscher für Russisch.

Особенности устного перевода

За 5,5 лет я стал опытным устным переводчиком русского и немецкого языков. В чём особенности устного перевода и насколько это вообще интересно?

Отпуск в Казахстане

Переводы для тех, кто за границей

Получилось так, что Вы находитесь за границей и Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий? Не проблема, я с удовольствием помогу Вам!

5 лет с Вами

Как заказать перевод

Простая схема действий.

30 сентября - Международный день переводчика

Сегодня Международный день переводчика.

Всё об апостилях

При работе с документами я часто сталкиваюсь с апостилями. Общую информацию об апостилях на документах и переводах из личного опыта я собрал в данной статье.

Мои итоги года 2021

Этот год был очень насыщенным в профессиональном и личном плане.

Моя первая поездка в Россию в качестве иностранного туриста

3,5 года меня не было на Алтае. Наконец-то я побывал на родине!

Конференция и отпуск в Инсбруке

Возможно ли побывать в Австрии и не влюбиться в эту страну? Не знаю, у меня не получилось

Перевод документов для клиентов в России, Беларуси и других странах

Для нашего сотрудничества нет границ!

Праздники в Германии

Обожаю немецкие праздники. Речь пойдёт о моих самых любимых

Austritt aus der russischen Staatsangehörigkeit: eigene Erfahrung

Viel Zeit, Bürokratie, Geduld. Der Weg zur Einbürgerung in Deutschland ist nicht einfach. Wie war's bei mir? Erfahren Sie hier!

Мои любимые музеи в Германии

Internationale Eheschließung in Russland

Eine Ehe macht das Paar glücklicher. Der Weg zu einer Eheschließung ist leider nicht so einfach.

Заключение международного брака в России

Нередко интернациональные пары решаются заключить брак не в Германии, а, например, в России.

С Новым годом! Итоги 2020

Всех с праздниками!

Семинар в Эрфурте во время пандемии

Поездки и мероприятия в 2020 году особенные. Вот как это было в конце сентября

Захватывающий полёт, уникальный поезд, прекрасный Берлин

В августе у меня было очень много работы, но получилось и отвлечься от неё. Сезон отпусков заканчивается!

Выходные в Баварии. Подъём на Цугшпитце и спа-отдых

Безопасный отдых в этом году всё-таки возможен. Это была моя первая попытка выбраться из дома, и вот что из этого получилось.

Моя поездка в Японию. Часть 3

Ещё немного о Токио, Осаке и Киото, а также о погружении в японскую культуру через посещение онсэна

Моя поездка в Японию. Часть 2

Про поезда, магазины, отели, рестораны и туалеты.

Моя поездка в Японию. Часть 1

Поездка состоялась в феврале 2020 г. Это было незабываемо!

Перевод документов по ИЗО-норме. Что такое ИЗО-норма?

Новая услуга: выдача справки о ношении отчества для новорожденных детей

Дорогие мои друзья, клиенты, заказчики,
я благодарю Вас за такой интересный, многогранный и успешный 2023-ий год!