О Владимире

Привет! Меня зовут Владимир,

и с февраля 2018 года я работаю переводчиком немецкого и русского языков в Германии. Я являюсь присяжным переводчиком, а этом значит, что в основном я выполняю заверенный перевод документов. Я очень люблю свою работу и с вниманием отношусь к каждому клиенту. Может, кому-то покажется работа переводчика скучной, но на самом деле она очень разнообразна, всегда узнаёшь что-то новое, будь это необычные имена, названия населённых пунктов или уникальные предметы в университетском дипломе. По мере работы узнаёшь всё больше и больше о работе российских и немецких ведомств, консульств, судов и учреждений, занимающихся признанием дипломов, полученных за границей. Я очень рад, что Вы выбрали именно меня, и сделаю всё возможное, чтобы Вы остались довольны мной. 

Квалификации:

✓ С мая 2025 г.: Присяжный судебный устный и письменный переводчик русского языка по федеральному закону GDolmG (присяга дана в Земельном суде г. Саарбрюккена - Landgericht Saarbrücken)

✓ С ноября 2024 г.: Переводчик, сертифицированный государством (государственный экзамен для переводчиков, основной язык: русский, целевой язык: немецкий, специализация: экономика)

✓Дипломированный переводчик: Алтайская государственная педагогическая академия. Диплом соответствует немецкому диплому о высшем образовании

✓Письменный и устный присяжный переводчик немецкого языка в сфере судебных и нотариальных вопросов в земле Рейнланд-Пфальц 

✓ Член Федерального союза переводчиков Германии BDÜ

Дополнительное образование:

✓ Семинар "Устный перевод для полиции", Кёльн, март 2025 г.

✓ Семинар "Искуственный интеллект в практике перевода", Берлин, март 2025 г.

✓ Семинар "Прослушка", Мюнхен, июнь 2024 г.

✓ Семинар "Уголовно-процессуальное право ФРГ, Мюнхен, март 2024 г.

✓ Семинар "Немецкий юридический язык понятным языком", Карлсруэ, сентябрь 2023 г.

✓ Семинар "Устный перевод на гражданских и семейных судебных разибрательствах", Лейпциг, ноябрь 2022 г.

✓ 7-я конференция в направлении язык и право "Сравнение правовых систем на практике", Берлин, сентябрь 2022 г.

✓ Семинар по миграционному праву, Эрфурт, сентябрь 2020 г.

✓ 3-я Международная конференция по переводу "Устный и письменный перевод 4.0", Бонн, ноябрь 2019 г.

✓ Семинар для переводчиков "Актуальное развитие гражданского и уголовного права Германии", Саарбрюккен, январь 2019 г.

✓Интенсивный курс по устному переводу Международной летней школы в Гермерсхайме, сентябрь 2017 г.

✓ Семинар по немецкому юридическому языку, Кёльн, март 2017 г.