Перевод документов для клиентов в России, Беларуси и других странах
Для нашего сотрудничества нет границ!
Если Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий от присяжного переводчика в Германии, то Вы всегда можете рассчитывать на мою помощь, и совершенно не важно, где Вы находитесь: в Российской Федерации, Беларуси, Казахстане, Узбекистане или любой другой стране. Я могу отправить переводы в любую точку мира! Разумеется, придётся запастись терпением: переводы документов обычно готовы в течение нескольких дней, а вот почтой идут они несколько недель. За границу я отправляю переводы заказным письмом, это надёжный способ доставки и так всегда известно, где находится конверт с заверенным переводом.
Если Вы заранее планируете поездку в Германию, то за переводами документов на немецкий язык лучше всего обратиться ко мне – присяжному переводчику. Мой перевод у Вас примет любое ведомство в Германии, а также консульство и посольство ФРГ на территории России, Беларуси и любой другой страны. Если консульские учреждения принимают нотариально заверенные переводы от местных переводчиков, то в Германии часто мои клиенты сталкиваются с тем, что от них требуют заверенный перевод, выполненный присяжным переводчиком в Германии, и поэтому им приходится платить второй раз за перевод тех же самых документов. Дело в том, что переводы из других стран часто не очень хорошего качества. В России нотариус заверяет подпись переводчика на переводах документов, если у переводчика есть оконченное высшее образование по этой специальности. В Германии суд, в котором переводчик даёт присягу, тщательно проверяет документы переводчика на соответствие требованиям, и просто диплома переводчика недостаточно. Кроме того, присяжный переводчик, который сам заверяет верность и полноту своего перевода подписью и печатью, несёт ответственность за каждый свой перевод (вплоть до уголовной!). Иногда при предъявлении переводов с русского языка в немецкое ведомство у сотрудника возникают вопросы, и в этом случае он связывается с переводчиком, который сделал этот перевод. В Германии есть достаточно чёткие требования к заверенным переводам, это касается в том числе того, что фамилии, имена и отчества должны быть переведены по ИЗО-норме (ISO 9:1995). В России многие переводчики с этим стандартом для перевода фио не знакомы.
Для выполнения перевода мне, как правило, не нужен оригинал. В 99% случаев я выполняю перевод со сканов или хороших фотографий. В переводе делается пометка, что перевод выполнялся со скана или копии. К переводу прикрепляются распечатанные сканы или фотографии, с которых я переводил. Только в единичных случаях нужен именно перевод, выполненный с оригинала документа. Это требование не является стандартным требованием к переводам, поэтому оно обычно отдельно обозначается в требованиях к оформлению документов и переводов организацией, в которую подаются переводы. На практике я сталкиваюсь с этим крайне редко, и обычно только с переводами, предназначенными для признания медицинского образования. Органы ЗАГС в Германии, uni-assist и ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) принимают переводы с копий и сканов. Кстати, если Вам нужны переводы для uni-assist, то я Вам сделаю заверенную копию перевода в соответствии с требованими уни-ассиста бесплатно. Если Вам нужен перевод, выполненный с оригинала документа, Вы можете отправить мне оригиналы заказным письмом или экспресс-почтой.
Если Вам нужен заверенный перевод документов с русского языка на немецкий от присяжного переводчика в Германии, то вот наш план действий:
- Вы отправляете мне сканы или фото в хорошем качестве всех страниц документов, которые нужно перевести. На фото или сканах должны быть страницы документов полностью, чтобы весь текст был виден и читабелен.
- Я сообщаю Вам стоимость и срок выполнения переводов. Если Вам всё подходит, то Вы присылаете мне подтверждение заказа перевода и Ваш почтовый адрес.
- Я формирую счёт на Ваше имя, отправляю его Вам на электронную почту. Оплатить счёт можно переводом на мою немецкую карту, через PayPal или Western Union. Если данные способы для Вас в связи с ограничениями недоступны, напишите мне, и мы попробуем найти выход из данной ситуации.
- После поступления оплаты я делаю переводы в течение установленного срока.
- Как переводы будут готовы, я присылаю Вам их в электронном виде, чтобы Вы убедились, что всё в порядке, и чтобы Вы смогли задать вопросы по переводам, если таковые будут.
- После того, как Вы мне сообщите, что всё в порядке и вопросов нет, я отправляю оригиналы заверенных переводов с моей печатью и подписью заказным письмом.
- Я отправляю Вам квитанцию с номером для отслеживания отправления. Конверты доходят в том числе в Россию.
При необходимости Вы сможете в будущем заказать дополнительные экземпляры переводов документов, которые я для Вас уже переводил. Или Вы можете сразу заказать дополнительные экземпляры. Второй экземпляр перевода я всегда отправляю бесплатно.. Иногда перевод может потребоваться, когда этого совершенно не ожидаешь. Дополнительные экземпляры оплачиваются отдельно.
С радостью отвечу на Ваши запросы и вопросы!
Переводы делаю для всех, Вы можете жить в крупном городе: Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Владивосток, Нижний Новгород, Ростов-на-Дону, Екатеринбург, Пятигорск, Минск, Гомель, Витебск, Могилёв, Гродно; или в городе поменьше или селе или деревне: Барнаул, Рубцовск, Бийск, Ярославль, Томск, Тверь, Сыктывкар, Нальчик, Хабаровск, Брест, Ветка, Городок, Дзержинск, Бобруйск и пр.
С уважением,
присяжный переводчик немецкого языка Швемлер Владимир
Перевод документов в Саарбрюккене
Перевод документов в Хомбурге, Нойнкирхене, Зарлуи
Перевод документов в Дюссельдорфе и Кёльне
Перевод документов в Эссене и Бохуме
Перевод документов в Штутгарте
Перевод документов в Тюбингене, Пфорцхайме, Карлсруэ и Брухзале
Перевод документов во Франкфурте и Висбадене
Перевод документов в Кайзерслаутерне, Кохеме, Майнце и Кобленце
Перевод документов в Пирмазенсе, Шпайере, Вормсе
Перевод документов в Регенсбурге, Аугсбурге, Ингольштадте, Мюнхене, Розенхайме
Заверенный перевод свидетельства о рождении
Заверенный перевод диплома и аттестата
Заверенный перевод водительского удостоверения
Перевод документов из Казахстана
Перевод документов из Кыргызстана
Перевод документов для заключения брака
Übersetzungen für Saarlouis, Völklingen, Homburg und Neunkirchen
Übersetzer für Essen und Bochum
Übersetzer für Möchengladbach und Solingen
Übersetzer für Frankfurt und Wiesbaden
Übersetzer für Mainz und Koblenz
